Хитрата невестулка: Приказка на хауса (Приказка на хауса)

На хиената й се родили деца и тя често отивала в гората да търси храна за тях. И ето една нощ, когато хиената я нямало в къщи, невестулката се промъкнала в дупката, където били малките, и се скрила там.

Хиената не забелязала, че в дупката седи невестулката. Когато тя донесла месо, децата попитали:

— За кого е това?

— Всичко е за вас — отговорила хиената и си отишла.

Невестулката рекла:

— „Всичко е за вас“ е моето име. Дайте ми месото.

Задигнала невестулката месото и го изяла, а децата на хиената останали гладни.

Всяка нощ хиената донасяла месо и казвала:

— Всичко е за вас.

Хиената не знаела, че така се наричала хитрата невестулка. А децата се страхували да й кажат за това и невестулката изяждала всичко, което хиената донасяла.

Веднъж хиената рекла на децата си:

— Я излезте от дупката да ви видя!

Излезли те навън — изпосталели, гладни.

— Нали ви донасях толкова месо! Мигар не сте го яли? — зачудила се хиената.

— Изяждаше го невестулката „Всичко е за вас“ — отговорили децата.

— А къде е тя?

— В дупката.

Надникнала хиената в дупката, видяла невестулката и се развикала:

— Излизай! Днес е дошъл краят на твоята измама!

— Добре, ей сега ще изляза — отговорила невестулката, — само че първо вземи чехлите ми — и протегнала на хиената ушите си.

Хиената я сграбчила за ушите и я изхвърлила настрана — тя мислела, че хвърля само чехлите. Невестулката паднала зад гърба й, а хиената все чакала да излезе тя от дупката.

— Хиено, хиено, погледни ме! — викнала невестулката. — Отивам си!

Хиената се спуснала след нея, но не могла да я хване. От яд защракала със зъби и се върнала назад при своите изпосталели деца.

© 1979 Атанас Далчев, превод от руски

Сканиране, разпознаване и редакция: unicode, 2007

Публикация:

ЗАЩО ХОРАТА ИМАТ РАЗЛИЧЕН ЦВЯТ

ПРИКАЗКИ НА АФРИКАНСКИТЕ НАРОДИ

ВТОРО ИЗДАНИЕ

Преведе от руски АТАНАС ДАЛЧЕВ

Илюстрации: ЛЮБКА БУКОВА, ПЕТЪР ЧУХОВСКИ, РУМЕН РАКШИЕВ

Редактор: ОГНЯНА ИВАНОВА. Корица: ЮЛИЙ МИНЧЕВ. Художествен редактор: ЙОВА ЧОЛАКОВА

Технически редактор: ИВАН АНДРЕЕВ. Коректор: АСЕН БАРЪМОВ

9537526432

Африканска. Дадена за набор на 12. I. 1979 г. Подписана за печат на 27. II. 1979 г. Излязла от печат на 26. V. 1979 г. Формат 1/16/60/90. Печ. коли 12.50. Изд. коли 12.50.

Цена: неподвързана 0.78 лв., подвързана 1.03 лв.

Държавно издателство „Отечество“, бул. „Г. Трайков“ 2а

Печатница „Д. Благоев“ София

СКАЗКИ НАРОДОВ АФРИКИ

Ред. переводов Д. А. Ольдерогге и Б. В. Замарина

М—Л, 1959

Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/3483]

Последна редакция: 2007-09-06 08:00:00