Уилям Шекспир: Том 6. Исторически драми

„… на майския ни празник“ — на този голям английски празник хората излизали на улиците преди изгрев-слънце.

„Свети Павел“ става дума за катедралата на Лондон.

Самсон (библ.) — прочут със своята сила вожд на еврейското племе, който, пленен от филистимляните, изкъртил и отнесъл до близката планина вратата на града, в който бил затворен.

„… ни Колбранд, ни сър Гай…“ — в рицарските романси бил описван двубоят между Гай Уорикски и датския гигант Колбранд, в който Гай излиза победител.

Мурфийлд — поле, разположено северно от Лондон, на което се правели военните упражнения и паради.

„… медникар… с нос червен като мангал…“ — медникарите били известни като пияници.

„Странд“ — многолюдна улица по времето на крал Джеймз I.

„… Тауър Хил… Лаймхаус…“ — Тауър Хил, където бил най-прочутият ешафод, събирал низките слоеве на лондонското население. Лаймхаус бил пристанищната част на града, също прочута с грубите си обитатели.

„Маршалси“ — известен затвор в лондонския квартал „Сатърк“.

Савската царица (библ.) — Балкида, царица на Саба, смаяла дори цар Соломон със своята мъдрост.

„… на едного…“ — след дългото славословие на Елизабет I следва възхвалата й към наследилия я на трона Джеймз I.

„… държави нови“ — може би намек за колонията Вирджиния в Северна Америка, която през 1612 г. получила от Джеймз I нова конституция.