Мишел Моран: Последната кралица на Индия

Дурбар хол— зала за срещи; тронна зала.

Дурга— Богинята майка.

Дургаваси— член на Дурга дал.

Дурга дал— елитен отряд жени бойци, обучени за охрана и защита на рани.

Дурга пуджа— важен хиндуистки фестивал в чест на Богинята майка.

Дхоти— дълго платно, носено от мъжете за покриване на тялото от кръста надолу.

Кришна— осмият аватар на Вишну.

Кшатрии— втората по важност каста в Индия. Традиционно тя включва воини, благородници и земевладелци.

Мандир— храм.

Майдан— голямо открито поле.

Махабхарата— единият от двата най-велики санскритски епоса. Написан от мъдреца Вяса и разказва историята за битката между Пандавите и Кауравите.

Махал— дворец.

Махараджа— велик цар/крал. „Маха“ означава „велик“.

Моголи— мюсюлманските управници на Индия от XVI до XVIII век.

Набаб— провинциален управител в Моголската империя. Използвано и като титла на заможните мъже.

Намасте— учтива форма за поздрав, изпълнявана с притиснати длани с пръсти нагоре.

Пешва— паша.

Пита джи— татко.

Пуджа— молитва.

Пурда— изолация на жените от погледите на другите мъже.

Раджа— владетел, управник. Цар/крал.

Раджкумар— сина на цар/крал.

Рама— героят бог от санскритския епос „Рамаяна“.

Рамаяна— единият от двата най-велики санскритски епоса. Разказва историята за бог Рама, неговата съпруга Сита и брат му Лакшама.

Рани— царица/кралица.

Рупия— валутната единица, използвана в цяла Индия и всичките ѝ кралства.

Сари— индийска женска дреха, която се състои от метри плат, увити така, че образуват красива, многопластова рокля.

Свастика— много древен и свещен хиндуистки символ с четири лъча, извити под 90°, символизиращ благоденствие и добруване. През XX век този символ е завъртян надясно и използван от нацистите в Германия.

Сипай— индийски войник в британската армия.

Тика— украшение, което се поставя върху пътя в косата на жената и завършва между веждите ѝ.

Чакла— публичен дом.

Чарпай— дървено легло тип нар с матрак от сплетени въжета.

Чоти— украшение за плитката на жената, обикновено изработено от злато.

$orig_author=Michelle Moran

$orig_lang=en

$orig_title=The Rebel Queen

$year=2015

$translator=Антоанета Антонова Дончева-Стаматова

$trans_year=2016

$pub_year=2016

$type=роман

$category=исторически романи и повести

$isbn=978-954-771-359-8

Сканиране, разпознаване и корекция: Dave, 2016 г.

Издание:

Мишел Моран. Последната кралица на Индия

Американска, първо издание

Превод: Антоанета Антонова Дончева-Стаматова

Коректор: Мария Тодорова

Технически редактор: Ангел Йорданов

Дизайн на корицата: Габриела Стайкова Стайкова

Предпечатна подготовка: Мая Попчева

Формат: 60/90/16

Печатни коли: 22,5

Печат: „Алианс принт“

ИК „Кръгозор“, 2016 г.

ISBN: 978-954-771-359-8

Шекспир, „Ромео и Жулиета“: II действие, 2 сцена. Превод: Валери Петров. — Б.пр.

Пачизи — игра прародител на съвременното „Не се сърди човече“. — Б.пр.

Шекспир, „Ричард II“: III действие, 2 сцена. Превод: Валери Петров. — Б.пр.

Бенарес — свещен индийски град, един от най-древните, обитавани и до днес градове, по-известен като Варанаси. — Б.пр.

Индийски хляб чапати. — Бел. Dave

Ласи — индийска напитка, представляваща айран с различни видове подправки към него. — Б.пр.

Съвсем повърхностен превод на заглавието на стихотворението „The Tables Turned“, което не е превеждано на български. — Б.пр.

Шекспир, „Ричард II“: II действие, 1 сцена. Превод: Валери Петров. — Б.пр.