Люсі Монтгомері - Рілла з Інглсайду

Див. Біблія, Книга Йова, 38:11 (за пер. І. Огієнка).

Ідеться про першу битву на р. Ені (12–15 вересня 1914 року), яка означила собою перехід до позиційних боїв у ході Першої світової війни.

Сем Г’юз (1853–1921) — міністр оборони Канади впродовж Першої світової війни.

Кале — французький порт, найближчий до кордону з Англією. Був відстояний за спроби німецьких військ прорватися на територію Великобританії.

12 листопада 1914 року Туреччина оголосила про участь у Першій світовій війні на боці Австро-Угорщини та Німеччини.

Місцевість в англійському графстві Вілтшир, відома зокрема, тим, що там розташований Стоунхендж. У 1914 році на Солзберійській рівнині містився один із тренувальних таборів британської армії.

Біле перо як символ боягузтва в британській традиції надсилали чоловікам, що ухилялися від військової служби.

Георг V — британський король у 1910–1936 pp.

Млава та Перемишль — міста, розташовані в теперішній Польщі, на початку XX ст. належали до Австро-Угорської імперії; Бзура — річка на території нинішньої Польщі, ліва притока Вісли.

Саскачеван — провінція на заході Канади, Маскедобіт — річка в провінції Нова Шотландія.

Ідеться, очевидно, про принца Оскара, генерал-майора німецької армії, п’ятого сина кайзера Вільгельма II та його дружини, імператриці Августи-Вікторії.

Томас Вудро Вілсон (1856–1924) — 28-й президент США; перебував на посаді впродовж 1913–1921 pp.

6,350 кг.

Цитата з поеми Т.-Б. Маколі «Горацій».

Цитата з вірша англійського поета Т.-О. Мордента «Поклик», написаного впродовж Семилітньої війни.

Ідеться про наступ німецьких військ на бельгійське м. Іпр у березні 1915 р.

Ідеться про наступ військ Антанти з метою захоплення чорноморських проток Дарданелли та Босфор, а також Константинополя (нині Стамбул). Операція тривала з 19 лютого 1915 р. до 9 січня 1916 р.

Ідеться про відбитий наступ німецьких військ упродовж 10–13 березня 1915 р. неподалік французького села Нев-Шапель.

Просторічна назва вошей.

Упродовж другої Іпрської битви (21 квітня — 25 травня 1915 р.) німецькі війська вперше в історії застосували хімічну зброю проти армії союзників.

Джон-Дентон-Пікстон Френч (1852–1925) — британський воєначальник, фельдмаршал британської армії, очільник британських експедиційних сил на Західному фронті впродовж 1914–1915 pp.

Див. Біблія, Повторення Закону, 5:16 (за пер. І. Огієнка).

Див. Біблія, 2 Книга Самуїлова, 23:14–17.

«Лузітанія» — британський пасажирський океанський лайнер, що 7 травня 1915 р. здійснював рейс із Ліверпуля до Нью-Йорка й був торпедований німецьким підводним човном U-20. Попередження про можливий напад було розміщено в 50 американських газетах; утім, рейсу не скасували. Унаслідок вибуху та потоплення лайнера загинула 1191 людина, із них майже 100 дітей. Це стало одним із приводів до вступу Сполучених Штатів Америки у війну.

Із 1882 р. Італія перебувала в союзницьких відносинах із Австро-Угорщиною та Німеччиною, проте у 1914 р. заявила про свій нейтралітет, а 1915 р. розпочала війну на боці союзників.

Натяк на прикмету: «Собака по землі качається на дощ».

Цитата з поеми В. Скотта «Марміон».

«Десь у Франції» — популярна пісня часів Першої світової війни.

Див. Біблія, Псалми, 95:4 (за пер. І. Хоменка).

Біблія, Пісня над піснями, 2:17 (за пер. І. Огієнка).

Цитата із протестантського гімну «Бог — наш одвічний спаситель» авторства Вільяма Вайтінга.

Ідеться про конфлікт між грецьким королем Костянтином І, прибічником Німеччини, та прем’єр-міністром Елефтеріосом Венізелосом, який підтримував союзників.

Софія Пруська — принцеса з династії Гогенцоллернів, рідна сестра кайзера Німеччини Вільгельма II.

7 жовтня 1915 р. австро-німецькі війська розпочали наступ на Сербію. 9 жовтня був окупований Белград; 14 жовтня болгарська армія атакувала Сербію із двох фронтів одночасно.