Готхольд Лессинг - Драмы_Басни в прозе

Преследовать? О, боже!

Как же скажешь
Тут по-другому? Не хочу я больше
Ни видеть вас, ни слышать! Не хочу,
Чтоб вы напоминали мне всечасно
О подвиге, который совершая,
Я толком и подумать не успел;
А вспомню, сам кажусь себе загадкой…
Не сожалею я о том! Но если
Я вновь столкнусь с бедою, на себя
Пеняйте, коль не брошусь в дым и пламя,
А стану спрашивать: кто он и чей он?
И человек сгорит…

Помилуй бог!

Так окажите милость: с сей поры
Со мной не знаться, не сводить меня
С ее отцом премудрым. Жид есть жид!
Я грубый шваб. Ее девичий образ
Покинул сердце — да и жил ли в нем
Когда-либо?

Но ваш в ней не померкнет.

К чему же это может привести?

Бывают люди часто не такими,
Какими кажутся.

Но редко — лучше.

Куда так спешно?

Женщина! Зачем
Хотите вы, чтоб я возненавидел
И тень от пальм, где я привык гулять?

Иди, медведь тевтонский! Ну а я
След зверя этого не потеряю.

О чем ты думаешь? Как ты играешь?

А разве плохо?

Для меня — ничуть.
(Или, напротив, — очень…) Но возьми
Свой ход назад.

А почему?

Твой конь
Не защищен.

Да! В самом деле. Так!

Тогда я вилку сделаю.

Что ж! Шах!

А толку чуть! Ты в том же положенье,
Когда я так пойду.

Мне из тисков
Твоих не вырваться без тяжкой жертвы.
Бери коня!

К чему мне конь? Иду
Вперед!

Сомнительный подарок! Видно,
Позиция тебе важней коня.

Пожалуй!

Без хозяина считала!
Ты не ждала такого? Что теперь
Сказать изволишь?

Где ж мне было ждать,
Что Саладин своею королевой
Пресытится так скоро!

Королевой?

Одно мне ясно: тысячу динаров {114}
Я получу, но больше — ни назери {115} .

Как так?

Ах, брось хитрить! Иль я не вижу,
Что ты задался целью проиграть
Во что бы то ни стало? Но в такой
Игре — что проку? Для меня она
Разор один. Проигрывать тебе —
Куда как прибыльней! Ты всякий раз
Выплачиваешь мне двойную ставку,
Лишь бы сестрица на тебя не дулась.

Ах так, плутовка! Значит, понарошку
Ты в шахматы проигрываешь мне?

Одно бесспорно: из-за твоего
Великодушья я не научилась
Играть как следует, любезный братец.

Мы отвлеклись. Не лучше ли кончать?

Ты хода не меняешь? Шах и шах!

Что делать, оплошал! Двойного шаха,
Благодаря которому и ферзь
Погибнуть должен, я и не приметил.

Посмотрим, не удастся ль королеву
Еще спасти?

Нет, забирай ее!
Мне с этим камнем что-то не везет.

Лишь с этим камнем?

Ну его совсем!
Невелика потеря! Видишь, так
Я снова защищен.

Но с королевой,
Как старший брат учил, не поступают
Так непочтительно.

Бери иль нет,
Я за собой ее уже не числю.

Брать? А зачем? Шах, шах и шах!

И — мат.