Готхольд Лессинг - Драмы_Басни в прозе

Охота мучить нас! Она давно
Его пытливым взором углядела
Сквозь вековые ветви рослых пальм
И не теряет из виду! Она
Вас просит, даже небом заклинает, —
Пойти за ним! Кивком она укажет
Вам из окна, вперед ли, или вспять
Он зашагал, иль за угол свернул.
Но торопитесь!

Только слез с верблюда,
И — уж за ним? Годится ль так? Нет, ты
Пойди к нему сказать, что я вернулся.
Как чинный человек, он не посмел
Войти в мой дом, когда я был в отъезде.
Теперь же сам отец его, мол, просит
Пожаловать. Совсем другое дело!
Скажи: усердно просит.

Все напрасно!
Короче, не пойдет он к иудею.

Останови его, по крайней мере!
Не упусти! А я не задержусь.

Нет, неспроста монах за мною ходит
И на руку косится! Милый брат…
Иль, может быть, отец? {104}

Всего лишь брат.
Я послушник и весь к услугам вашим.

Любезный брат! Хоть был бы грош в кармане!
Но, видит бог, в нем и полушки нет.

Спасибо и на том! Господь сторицей
Воздаст вам за благой порыв! Не дар
Дарителя, а милосердье красит.
А впрочем, не за милостыней был
Я послан к вам.

Однако все же послан?

Да, из монастыря…

Куда сейчас
Я заглянул в надежде подкрепиться.

Столы все были заняты… Но коль
Угодно рыцарю зайти вторично…

К чему! Хоть мяса я не ел давненько,
Но, слава богу, финики поспели.

Не ешьте их! Опасен этот плод!
Переберешь, и заурчит в желудке,
И нападет на рыцаря тоска.

А если я с тоскою неразлучен!
Но не о финиках же толковать
Вы посланы ко мне?

Отнюдь. Я послан
Разговорить и раскусить вас толком.

И признаетесь в том открыто?

Что ж тут
Такого?

Продувной, видать, монашек!
И много вас таких?

Не знаю, рыцарь.
Мой долг — повиноваться.

Без промешки?
Не мудрствуя лукаво?

Что ж иначе
Нам звать повиновеньем, добрый рыцарь?

(Простак не глуп!) Скажите, честный брат,
По совести, по дружбе, кто же хочет
Узнать меня поближе? Что не вы,
Бьюсь об заклад!

Мне это не по сану
И не по разуму.

Кому ж по сану,
По разуму такое любопытство?

Должно быть, патриарху. Он за вами
Меня послал вослед.

Сам патриарх?
Ему ль не знать, что значит белый плащ
И красный крест нагрудный?

Это знаю
И я не хуже.

Так к чему ж дознанье?
Я — рыцарь, взятый в плен, сказать точнее —
На крепостном валу под самым Тиром {105} ,
Которым мы хотели завладеть,
Нарушив перемирье, чтоб затем,
Очистив путь, к Сидону {106} двинуть рать.
Сказать точнее: взято было в плен
Нас двадцать человек. Лишь я один
Из них помилован был Саладином.
Вот все, с излишком даже, что узнать
Хотелось патриарху.

Но не больше,
Что без того он знает. Патриарху
Угодно знать причину милосердья
Нещадного султана к вам одним
Из двадцати.

Не знаю сам! Уже
Я, распластав свой плащ, стал на колени
И, шею обнажив, удара ждал,
Как вдруг султан встает, пытливым взором
Меня пронзает и… велит поднять!
Уже оковы сняты. Я свободен.
Благодарю. И вижу, он — в слезах!
Молчит. И я молчу. Султан уходит.
Я остаюсь. Что здесь произошло
И по какой причине, я не знаю.
Пусть патриарх гадает.