Готхольд Лессинг - Драмы_Басни в прозе

Жив? Не болен? Правда?

Клянусь, он жив! Господь и на земле
Вознаграждает добрых. Но запомни,
Что набожным восторгам предаваться
Безмерно легче, чем творить добро.
Знай, слабый человек, хоть он подчас
Того и сам не ведает, охотно
В восторженном безделье пребывает,
Чтоб только добрых дел не совершать.

Отец! Не оставляйте больше Рэху
Одну, вдали от вас! А он — не правда ль? —
Куда-нибудь и отлучиться мог?

Конечно! Но идите-ка отсюда.
Я вижу, там какой-то мусульманин
Навьюченных моих верблюдов зорко
Разглядывает. Ты не знаешь, кто он?

Кто?

Ваш дервиш, с которым
Вы в шахматы играли.

Аль-Гаф и?

Теперь он казначей султанский.

Как?
Ты снова бредишь? Нет, и вправду он.
Он самый, и сюда идет. Скорее
Ступайте-ка к себе! {100} Услышим, с чем он.

Раскройте-ка глаза! Нет-нет, пошире!

Ты иль не ты? Дервиш — и вдруг в наряде
Придворного?

Чему тут удивляться?
Ужель дервиш не годен ни на что?

Конечно, годен! Но сдавалось мне,
Что истинный дервиш не соблазнится
Высоким званием.

Клянусь пророком!
Возможно, я не истинный дервиш,
Но я был принужден…

Никто не вправе,
Не должен поступать по принужденью.
Тем более — дервиш!

Но долг дервиша,
Он в том и состоит, чтоб, раз признав
За благо принужденье, подчиниться.

Ты прав! И сверх того, ты — человек!
Дай обниму тебя! Ведь мы друзья?

Сперва спросили б лучше, кем я стал.

Да кем бы ни было!

А ежель я
Стал при дворе таким негодным малым,
Что вам дружить со мной невместно?

Коль
Остался ты дервишем, что за дело
До чина мне и сана? Это — платье.

Ну, как сказать! По платью и почет.
Нет, угадайте, кто я! Кем при вашем
Дворе я был бы?

Кем, как не дервишем
А сверх того — хоть поваром {101} .

Ну да!
Я — поваром? Пожалуй, судомоем?
А прежний опыт мой? Нет, Саладин
Умней мое призванье угадал!
Я — казначей.

Султана? Ты?

Всего лишь —
Домашний казначей. Большой казною
Поныне ведает его родитель.

Но дом велик.

Ах, и не говорите!
В нем кормится вся голытьба столицы.

Знать, Саладин так ненавидит нищих…

… что их мечом он и огнем поклялся
Стереть с лица земли. Хотя бы нищим
Стать самому пришлось.

Какой угадчик!
Я это и хотел сказать.

Признаться,
Он нищ уже теперь. Лишь сядет солнце,
Казна пустым-пуста. Наутро — вновь
Прилив, чуть не потоп, а в полдень — снова
Ни капельки!

Встречались мне такие
Каналы: чуть водой наполнишь их,
Глядь, вся в песок ушла.

Ну прямо — в точку

Понагляделся.

Плохо, если царь
Орел средь падали, но ежель он
Сам падаль средь орлов {102} , — пиши пропало!

Да, полно, друг.

Легко вам говорить!
Дадите отступного, место — ваше.

А что оно тебе приносит?

Мне?
Безделицу. Но вам — доход отменный!
Едва отлив начнется, тотчас вы
Свои откройте шлюзы. Назначайте
Любой процент! Нам это нипочем!

Процент, а там проценты на проценты?