Готхольд Лессинг - Драмы_Басни в прозе

Заключил
Владыка патриарх, что для великих,
Зело великих дел вас бог упас.

Великих дел? Как-то: спасти еврейку
Из пламени? Сопровождать к Синаю {107}
Паломников и прочее?

Терпенье!
А впрочем, и свершенное — не малость.
Великие ж дела — не за горами:
Вас патриарх на них благословит.

Вы полагаете? Иль он уже
Вам намекнуть успел?

Сказал намеком.
А мне велел сперва установить
Пригодность вашу…

Что ж, установите!
(Прелюбопытно, как он установит
Мою «пригодность»!)

Лучше напрямки
Мне рыцарю поведать, что угодно
Владыке.

Верно: лучше!

Вашу милость
Владыка порешил просить письмо
Одно вручить.

Меня? Я не посыльный,
И это — полагает патриарх —
Почетнее, чем из огня спасать
Еврейку?

Да, почетней… От письма
Того, сказал он, многое зависит
Для мира христианского. И тот,
Кто передаст его, в загробной жизни
Святого нимба удостоен будет
От господа. Никто, рек патриарх,
Награды этой не достоин больше,
Чем ваша милость.

Чем достоин я?

Да и едва ли кто, рек патриарх,
Способен заслужить награду эту
С таким умением, как он.

Как я?

Наш патриарх сказал о вас: он всюду
Гуляет безвозбранно, и к тому же
Он знает, как штурмуют города
И как их защищают. Он точней,
Чем кто-либо, — так он сказал, — сумеет
Поведать крестоносцам, чем силен
И в чем он слаб, воздвигнутый султаном
Второй заслон зубчатого кремля {108} .

Достойный брат, хотел бы я подробней
Узнать, что говорится в письмеце.

Подробностей и я не знаю толком.
Но письмецо написано Филиппу {109} .
Наш патриарх… всегда ему дивлюсь,
Как он, при святости своей, живя
Одним небесным, так подробно входит
В дела мирские. Горько, чай, ему
Сходить с высот небесных в мир юдольный.

И что же патриарх?

Он знает точно,
Куда, откуда и с какою силой
Ударит Саладин, когда война
Вновь разгорится.

Знает?

И намерен
Все сообщить Филиппу-королю,
Дабы король мог взвесить и решить,
Так ли грозна твердыня Саладина?
И надобно ль ему любой ценою
С султаном перемирие продлить,
Которое порвал ваш славный орден,
Горя отвагой и великой верой
В святое дело?

Что за патриарх!
Сей многоопытный, пречестный муж
Меня не как посланца шлет к Филиппу,
А как лазутчика! Скажите, брат,
Владыке патриарху, что, дознанью
Меня подвергнув, вы установили,
Что я для службы этой не гожусь.
Пока еще я пленник безоружный,
Храмовника ж призванье — быть бойцом,
А не лазутчиком.

Так я и знал!
И рыцарю сие в укор не ставлю.
Но сыщется для вас другая служба:
Владыка патриарх сумел проведать,
Что где-то на Ливане {110} крепость есть,
И в ней хранит несметную казну
Рачительный родитель Саладина
Для нужд военных и в оплату войску…
Туда султан нередко наезжает
С охраной малочисленной — кружною
Дорогою, нисколько не страшась
Опасности. Смекнули?

Нет, ничуть!

Чего бы проще было б Саладина
В пути настигнуть и прикончить. Вижу,
Вы содрогнулись! Но уже нашлись
Два смельчака из секты маронитов {111} .
Сыскался б лишь отважный человек
Возглавить их!

Угодно патриарху
Во мне найти такого человека
Отважного?

Он полагает, что
Король Филипп вам из Птолема и ды {112}
Пошлет подмогу.

Мне? Мне, брат мой? Мне?
Ужели ж вы не слышали о том,
Сколь многим я обязан Саладину?
Ужель не слышали?