Майн Рид - Ямайски марони
Здесь есть возможность читать онлайн «Майн Рид - Ямайски марони» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на болгарском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Ямайски марони
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Ямайски марони: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Ямайски марони»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Ямайски марони — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Ямайски марони», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
37
Guazuma ulmifolia.
38
Pariti elatum.
39
Bursera Jacq.
40
Cecropia peltata. Бел.ав.
41
Typhlops. Бел.ав.
42
Caladium.
43
Ecbites suberecta. Бел.ав.
44
Ямайският син гущер и наподобяващият нашият слепок змиевиден гущер „стъклена змия“ (Ophisaurus ventralis), когато бъдат нападнати, оставят в своите врагове опашките си, на чието място израстват нови.
Неуките суеверни роби са ги считали за безсмъртни. Бел.прев.
45
Fevilles cordifolia. Бел.ав.
46
Vayate (исп.) — хайде! Я гледай! Бел.прев.
47
Vaya (исп.) — хайде! Така ли! Бел.прев.
48
Por Dios (исп.) — бога ми! Бел.прев.
49
Demonios (исп.) — по дяволите! Бел.прев.
50
Valga me Dios (исп.) — бог да ми е на помощ! Бел.прев.
51
Santa Virgen (исп.) — света дево! Бел.прев.
52
Quién es? (исп.) — Кой е?
53
Dueño (исп.) — господар.
54
Ladrón (исп.) — разбойник.
55
Ganadero (исп.) — чифликчия, животновъд. Бел.прев.
56
Vamos (исп.) — да вървим! Бел.прев.
57
Уилям Хогарт (1697–1764) — английски художник и майстор на медни гравюри. Бел.прев.
58
Игра на думи: удълженото окончание към фамилното име „джей“, означава на английски птицата „сойка“ и в преносен смисъл „дърдорко“. Бел.прев.
59
Ingeniero (исп.) — плантатор. Бел.прев.
60
Ingenio (исп.) — плантация. Бел.прев.
61
Judio (исп.) — евреин. Бел.прев.
62
Compadre (исп.) — побратиме. Бел.прев.
63
Alcaldes (исп.) — градски съдия. Бел.прев.
64
Vomito prieto (исп.) — жълта треска. Бел.прев.
65
Hombre (исп.) — човече. Бел.прев.
66
Esta noche o nunca! (исп.) — нощес или никога! Бел.прев.
67
Mira (исп.) — погледни! Бел.прев.
68
un caballo (исп.) — един кон. Бел.прев.
69
alforjas (исп.) — дисаги. Бел.прев.
70
Rancho (исп.) — колиба. Бел.прев.
71
Camarada (исп.) — друже. Бел.прев.
72
Mátalo! Mátalo! — Убий го! Убий го! Бел.прев.
73
Pyrophorus noctilucus. Бел.ав.
74
Santissima Señora (исп.) — Пресвета Богородице! Бел.прев.
75
Santa madre (исп.) — света майко! Бел.прев.
76
1 кварта = 1,136 литра. Бел.прев.
77
Негърът иска да каже „антидот“ — „противоотрова“. Бел.прев.
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Ямайски марони»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Ямайски марони» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Ямайски марони» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.