Майн Рид - Конникът без глава

Caramba (исп.) — дявол да ю вземе. Б. пр.

Carajo (исп.) — по дяволите. Б. пр.

Maldito (исп.) — проклятие. Б. пр.

Chingaro (исп.) — пияница. Б. пр.

Santísima Virgen (исп.) — Света Дево. Б. пр.

Да живее войната на индианците. Б. пр.

Диана — римска богиня на лова. Б. пр.

Конде — бурбонски принц. Б. пр.

Кампеадор — прозвище, дадено на Сид — прочут кастилски боец от XI век. Б. пр.

Фердинанд — испански крал. (1452–1516). Б. пр.

Mil diablos (исп.) — Хиляди дяволи. Б. пр.

Sangre de Cristo (исп.) — Христова кръв. Б. пр.

Madre de Dios (исп.) — Божа майка. Б. пр.

Такъв вид ругатня на испански и някои други езици се смятат за много скверни. Б. пр.

Елда — едногодишно житно растегие. Б. пр.

Ацтеки — индиански народ, живял в Мексико; след откриването на Америка покорен от испанците, които унищожили всички паметници на тяхната висока древноиндианска култура. Б. пр.

Mezcal (исп.) — ракия от кактус. Б. пр.

Pueblita (исп.) — поселище. Б. пр.

Aguardiente (исп.) — ракия. Б. пр.

Mil pesos — хиляда песос. Б. пр.

Borracho embriaguado (исп.) — пиян, много пиян. Б. пр.

Vayate — отивай. Б. пр.

Monte — хазартна игра на карти. Б. пр.

Confrères — другари. Б. пр.

Регулатори — доброволна полицейска дружина, която има право да арестува престъпниците; думата „регулатор“ значи поддържащ реда. Б. пр.

Vàlgame Dios (исп.) — Запази ме, господи. Б. пр.

Salteador (исп.) — крадец, разбойник. Б. пр.

Хебе — богиня на младостта, дъщеря на Зевс и Хера. Б. пр.

Антонио Канова — велик италиански скулптор (1757–1822). Б. пр.

Litera (исп.) — носилка. Б. пр.

Un dia de novedades — ден на новости. Б. пр.

Sobrina (исп.) — племенница. Б. пр.

Douce (френски) — кротък, благ. Б. пр.

Perfectamente, s’norita (исп.) — отлично. Б. пр.

Левга (лат.) — мярка за разстояние около 4 км. Б. пр.

Yo entiendo (исп.) — разбирам. Б. пр.

Идалго (исп.) — рицар, благородник. Б. пр.

Lépero (исп.) хитрец. Б. пр.

novedades (исп.) — новини. Б. пр.

La lengua americana (исп.) — американски език. Б. пр.

Nopal — вид кактус. Б. пр.

Poco poquito (исп.) — много малко. Б. пр.

habla (говоря), Moocho bono (много добре) — испански думи, които старият ловец произнася неправилно. Б. пр.

el güero (исп.) — блондин. Б. пр.

Los tésanos (исп.) — тексасци. Б. пр.

Un poquito mas (исп.) — малко повече. Б. пр.

Niña (исп.) — момиче, девойка. Б. пр.

Съда на Линч — (Вероятно от името на съдията Линч или на плантатора от Вирджиния, расиста Чарлз Линч) — кървава разпра без следствие и съд. Б. пр.

Интермедия — малка сценка, изпълнявана в антрактите на представленията през 16 — 17 век. В случая — вмъкнат епизод, който забавя хода на събитията. Б. пр.

Quien sabe? — Кой знае? — Б. пр.

Маса — мастър, господар. Б. пр.

Байар — прославен със своята смелост рицар, живял по времето на Луи XII. Б. пр.

Pari passu (лат.) — равна стъпка Б. пр.

Мастодонт (гръцки) — грамаден допотопен слон. Б. пр.

Думи на Макбет от едноименната трагедия на Шекспир (3 действие. IV картина), отправени към духа на убития Банко. Б. пр.

Pardieu! — За, бога! Б. пр.

Уигуам — индианска палатка. Б. пр.

„Викач“ — длъжностно лице в американския съд, което извиква имената на призованите от съда. Б. пр.

Onzo — унция (монета). Б. пр.

Kirschenwasser (нем.) — буквално светена вода; в случая ракия. Б. пр.

Ако не е истина, добре е измислено. Б. пр.