Генри Филдинг - История Тома Джонса, найденыша - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Генри Филдинг - История Тома Джонса, найденыша - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:История Тома Джонса, найденыша - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
История Тома Джонса, найденыша - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «История Тома Джонса, найденыша - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
История Тома Джонса, найденыша - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «История Тома Джонса, найденыша - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| And are you so good to own that you have a satisfaction in my prosperity?--Believe me, believe me, madam, it is you alone have given a relish to that prosperity, since I owe to it the dear hope--O! my Sophia, let it not be a distant one.-I will be all obedience to your commands. | И вы говорите, что вас радует благополучная перемена в моей жизни... Поверьте же, сударыня, поверьте, что вы одна дали цену этому благополучию, поскольку я ему обязан надеждой... Ах, Софья, не откладывайте ее осуществления! Я буду беспрекословно вам повиноваться. |
| I will not dare to press anything further than you permit me. Yet let me intreat you to appoint a short trial. | Не смею ничего вынуждать у вас больше, чем вы позволяете, но, умоляю вас, сократите срок испытания. |
| O! tell me when I may expect you will be convinced of what is most solemnly true." | Скажите, когда могу я ожидать, что вы убедитесь в истине того, что, клянусь вам, есть святая истина? |
| "When I have gone voluntarily thus far, Mr Jones," said she, "I expect not to be pressed. | - Согласившись пойти так далеко, я прошу вас, мистер Джонс, не вынуждать у меня никаких обещаний. |
| Nay, I will not."-"O! don't look unkindly thus, my Sophia," cries he. | Убедительно прошу. - Ради бога, не смотрите на меня так сердито, дорогая Софья! |
| "I do not, I dare not press you.-Yet permit me at least once more to beg you would fix the period. | Я ничего у вас не вынуждаю, не смею вынуждать. Позвольте мне только еще раз просить вас назначить срок. |
| O! consider the impatience of love."-"A twelvemonth, perhaps," said she. | Будьте милосердны: любовь так нетерпелива. - Ну, может быть... год. |
| "O! my Sophia," cries he, "you have named an eternity."-"Perhaps it may be something sooner," says she; "I will not be teazed. | - Боже мой, Софья, вы назвали целую вечность!- Может быть, немного раньше, - отстаньте от меня. |
| If your passion for me be what I would have it, I think you may now be easy."-"Easy! | Если ваша любовь ко мне такая, как я желаю, то, мне кажется, вы должны быть теперь довольны. - Доволен! |
| Sophia, call not such an exulting happiness as mine by so cold a name.--O! transporting thought! am I not assured that the blessed day will come, when I shall call you mine; when fears shall be no more; when I shall have that dear, that vast, that exquisite, ecstatic delight of making my Sophia happy? "-"Indeed, sir," said she, "that day is in your own power."-"O! my dear, my divine angel," cried he, "these words have made me mad with joy.--But I must, I will thank those dear lips which have so sweetly pronounced my bliss." | Не называйте моего ликующего счастья этим холодным словом... О, сладкая надежда! Быть уверенным, что придет благословенный день, когда я назову вас моей, когда все страхи исчезнут, когда я буду иметь высокую, несказанную, безмерную, упоительную отраду заботиться о счастье моей Софьи!- Наступление этого дня зависит от вас, сэр.- Ангел мой, божество мое! Слова эти сводят меня с ума от радости... Я должен, я не могу не поблагодарить милые уста, даровавшие мне блаженство. |
| He then caught her in his arms, and kissed her with an ardour he had never ventured before. | И он заключил Софью в объятия и стал целовать так пылко, как никогда раньше не осмеливался. |
| At this instant Western, who had stood some time listening, burst into the room, and, with his hunting voice and phrase, cried out, | В эту минуту Вестерн, подслушивавший некоторое время у дверей, ворвался в комнату и закричал на охотничий лад: |
| "To her, boy, to her, go to her.--That's it, little honeys, O that's it! | - Ату ее, малый, ату, ату! Вот так, вот так, горько! |
| Well! what, is it all over? | Ну что, покончили? |
| Hath she appointed the day, boy? | Назначила она день? |
| What, shall it be to-morrow or next day? | Когда же - завтра или послезавтра? |
| It shan't be put off a minute longer than next day, I am resolved." | Не вздумайте откладывать и на минуту дольше - я уже решил. |
| "Let me beseech you, sir," says Jones, "don't let me be the occasion"--"Beseech mine a--," cries Western. "I thought thou hadst been a lad of higher mettle than to give way to a parcel of maidenish tricks.--I tell thee 'tis all flimflam. | - Позвольте вас просить, сэр, - сказал Джонс, - не заставляйте меня быть поводом... - Ступай ты со своими просьбами... Я думал, в тебе больше огня н ты не поддашься на девичьи штучки... Все это вздор, поверь мне. |
| Zoodikers! she'd have the wedding to-night with all her heart. | Фигли-мигли! Она готова под ненец хоть сейчас. |
| Would'st not, Sophy? | Разве не правда, Софи? |
| Come, confess, and be an honest girl for once. | Ну признайся же, скажи хоть раз в жизни правду! |
| What, art dumb? | Что ж ты молчишь? |
| Why dost not speak?" | Почему не отвечаешь? |
| "Why should I confess, sir," says Sophia, "since it seems you are so well acquainted with my thoughts? "--"That's a good girl," cries he, "and dost consent then?" | - Зачем же мне признаваться, сэр, - отвечала Софья, - если вы так хорошо знаете мои мысли?- Дельно сказано! Так ты согласна? |
| "No, indeed, sir," says Sophia, "I have given no such consent."--"And wunt not ha un then to-morrow, nor next day?" says Western.-"Indeed, sir," says she, | - Нет, сэр, я своего согласия не давала. - Так ты не хочешь за него ни завтра, ни послезавтра? |
| "I have no such intention." | - Нет, сэр, у меня нет такого желания. |
| "But I can tell thee," replied he, "why hast nut; only because thou dost love to be disobedient, and to plague and vex thy father." | - И я скажу тебе почему: потому что тебе нравится быть непослушной, мучить и раздражать твоего отца. |
| "Pray, sir," said Jones, interfering--"I tell thee thou art a puppy," cries he. | -Пожалуйста, сэр... - вмешался Джонс. -Да и ты тоже - щенок, не больше того! - остановил его Вестерн. |
| "When I vorbid her, then it was all nothing but sighing and whining, and languishing and writing; now I am vor thee, she is against thee. | Когда я ей запрещал, так только и было, что вздохи, да слезы, да тоска, да письма. Теперь я за тебя, а она - прочь. |
| All the spirit of contrary, that's all. | Лишь бы наперекор. |
| She is above being guided and governed by her father, that is the whole truth on't. | Она, видишь ли, выше того, чтобы подчиняться приказаниям отца и слушаться его советов, все дело в этом. |
| It is only to disoblige and contradict me." | Ей бы только досаждать и перечить отцу. |
| "What would my papa have me do?" cries Sophia. | - Чего же папеньке от меня угодно?- спросила Софья. |
| "What would I ha thee do?" says he, "why, gi' un thy hand this moment."-"Well, sir," says Sophia, "I will obey you.-There is my hand, Mr Jones." | - Чего мне от тебя надо? Дай ему руку сию минуту! -Извольте, сэр, я вам повинуюсь. Вот моя рука, мистер Джонс. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «История Тома Джонса, найденыша - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «История Тома Джонса, найденыша - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «История Тома Джонса, найденыша - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.