Виктор Гюго - Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Виктор Гюго - Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
«Собор Парижской Богоматери» экранизировали и ставили на сцене десятки раз, однако ни одной из постановок не удалось до конца передать масштаб и величие оригинала Гюго.
Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The little wall, breast high, which surrounded the Place, would not have sufficed to keep it free had it not been lined with a thick hedge of sergeants and hackbuteers, culverines in hand. | Невысокая ограда паперти, в половину человеческого роста, не могла бы сдержать напор толпы, если бы перед ней не стояли сомкнутым двойным рядом сержанты городской стражи и стрелки с пищалями в руках. |
| Thanks to this thicket of pikes and arquebuses, the Parvis was empty. | Благодаря этому частоколу пик и аркебуз паперть оставалась свободной. |
| Its entrance was guarded by a force of halberdiers with the armorial bearings of the bishop. | Вход туда охранялся множеством вооруженных алебардщиков в епископской ливрее. |
| The large doors of the church were closed, and formed a contrast with the innumerable windows on the Place, which, open to their very gables, allowed a view of thousands of heads heaped up almost like the piles of bullets in a park of artillery. | Широкие двери собора были закрыты, что представляло контраст с бесчисленными, выходившими на площадь окнами, распахнутыми настежь, вплоть до слуховых, где виднелись головы, напоминавшие груды пушечных ядер в артиллерийском парке. |
| The surface of this rabble was dingy, dirty, earthy. | Поверхность этого моря людей была серого, грязноватого, землистого цвета. |
| The spectacle which it was expecting was evidently one of the sort which possess the privilege of bringing out and calling together the vilest among the populace. | Ожидаемое зрелище относилось, по-видимому, к разряду тех, которые обычно привлекают к себе лишь подонки простонародья. |
| Nothing is so hideous as the noise which was made by that swarm of yellow caps and dirty heads. | Над этой кучей женских чепцов и до отвращения грязных волос стоял отвратительный шум. |
| In that throng there were more laughs than cries, more women than men. | Здесь было больше смеха, чем криков, больше женщин, нежели мужчин. |
| From time to time, a sharp and vibrating voice pierced the general clamor. | Время от времени чей-нибудь пронзительный и возбужденный голос прорезал общий шум. |
| "Oh?! Mahiet Baliffre! | - Эй, Майэ Балиф! |
| Is she to be hung yonder?" | Разве ее здесь и повесят? |
| "Fool! t'is here that she is to make her apology in her shift! the good God is going to cough Latin in her face! | - Дура! Здесь она будет каяться в одной рубахе! Милосердный господь начихает ей латынью в рожу! |
| That is always done here, at midday. | Это всегда проделывают тут как раз в полдень. |
| If 'tis the gallows that you wish, go to the Gr?ve." | А хочешь полюбоваться виселицей, так ступай на Гревскую площадь. |
| "I will go there, afterwards." | - Пойду потом. |
| "Tell me, la Boucanbry? Is it true that she has refused a confessor?" | - Скажите, тетушка Букамбри, правда ли, что она отказалась от духовника? |
| "It appears so, La Bechaigne." | - Кажется, правда, тетушка Бешень. |
| "You see what a pagan she is!" | - Ишь ты, язычница! |
| "'Tis the custom, monsieur. The bailiff of the courts is bound to deliver the malefactor ready judged for execution if he be a layman, to the provost of Paris; if a clerk, to the official of the bishopric." | - Таков уж обычай, сударь Дворцовый судья обязан сдать преступника, если он мирянин, для совершения казни парижскому прево, если же он духовного звания - председателю духовного суда. |
| "Thank you, sir." | - Благодарю вас, сударь. |
| "Oh, God!" said Fleur-de-Lys, "the poor creature!" | - Боже! - воскликнула Флер-де-Лис - Несчастное создание! |
| This thought filled with sadness the glance which she cast upon the populace. | Ее взгляд, скользнувший по толпе, был исполнен печали. |
| The captain, much more occupied with her than with that pack of the rabble, was amorously rumpling her girdle behind. She turned round, entreating and smiling. | Капитан, не обращая внимания на скопище простого народа, был занят невестой и ласково теребил сзади пояс ее платья Она с умоляющей улыбкой обернулась к нему. |
| "Please let me alone, Phoebus! | - Прошу вас, Феб, не трогайте меня! |
| If my mother were to return, she would see your hand!" | Если войдет матушка, она заметит вашу руку. |
| At that moment, midday rang slowly out from the clock of Notre-Dame. A murmur of satisfaction broke out in the crowd. The last vibration of the twelfth stroke had hardly died away when all heads surged like the waves beneath a squall, and an immense shout went up from the pavement, the windows, and the roofs, | В эту минуту на часах Собора Богоматери медлен но пробило двенадцать Ропот удовлетворения пробежал в толпе Едва затих последний удар, все головы задвигались, как волны от порыва ветра, на площади, в окнах, на крышах завопили - |
| "There she is!" | "Вот она!" |
| Fleur-de-Lys pressed her hands to her eyes, that she might not see. | Флер-де-Лис закрыла лицо руками, чтобы ничего не видеть. |
| "Charming girl," said Phoebus, "do you wish to withdraw?" | - Прелесть моя! Хотите, вернемся в комнату? -спросил Феб. |
| "No," she replied; and she opened through curiosity, the eyes which she had closed through fear. | - Нет, - ответила она, и глаза ее, закрывшиеся от страха, вновь раскрылись из любопытства. |
| A tumbrel drawn by a stout Norman horse, and all surrounded by cavalry in violet livery with white crosses, had just debouched upon the Place through the Rue Saint-Pierre-aux-Boeufs. | Телега, запряженная сильной, нормандской породы лошадью и окруженная всадниками в лиловых ливреях с белыми крестами на груди, въехала на площадь". Со стороны улицы Сен-Пьер-о-Беф. |
| The sergeants of the watch were clearing a passage for it through the crowd, by stout blows from their clubs. | Стража ночного дозора расчищала ей путь в толпе мощными ударами палок. |
| Beside the cart rode several officers of justice and police, recognizable by their black costume and their awkwardness in the saddle. | Рядом с телегой ехали верхом члены суда и полицейские, которых нетрудно было узнать по черному одеянию и неловкой посадке. |
| Master Jacques Charmolue paraded at their head. | Во главе их был Жак Шармолю. |
| In the fatal cart sat a young girl with her arms tied behind her back, and with no priest beside her. She was in her shift; her long black hair (the fashion then was to cut it off only at the foot of the gallows) fell in disorder upon her half-bared throat and shoulders. | В роковой повозке сидела девушка со связанными за спиной руками, одна, без священника Она была в рубашке ее длинные черные волосы (по обычаю того времени их "резали лишь у подножия эшафота) рассыпались по ее полуобнаженным плечам и груди. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Виктор Гюго - Собор Парижской Богоматери [Notre-Dame de Paris]](/books/30985/viktor-gyugo-sobor-parizhskoj-bogomateri-notre-thumb.webp)
![Виктор Гюго - Собор Парижской Богоматери. Париж [сборник]](/books/398980/viktor-gyugo-sobor-parizhskoj-bogomateri-parizh-sbo-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.