Виктор Гюго - Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Виктор Гюго - Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
«Собор Парижской Богоматери» экранизировали и ставили на сцене десятки раз, однако ни одной из постановок не удалось до конца передать масштаб и величие оригинала Гюго.
Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Enter!" cried the archdeacon, from the interior of his cell; "I was expecting you. | - Войдите! - послышался изнутри кельи голос архидьякона. - Я поджидаю вас! |
| I left the door unlocked expressly; enter Master Jacques!" | Я нарочно оставил ключ в замке. Войдите же, мэтр Жак! |
| The scholar entered boldly. | Школяр смело переступил порог. |
| The archdeacon, who was very much embarrassed by such a visit in such a place, trembled in his arm-chair. | Архидьякону подобный визит в этом месте был нежелателен, и он вздрогнул. |
| "What! 'tis you, Jehan?" | - Как, это ты, Жеан? |
| "'Tis a J, all the same," said the scholar, with his ruddy, merry, and audacious face. | - Да, меня зовут тоже на "Ж", - отвечал румяный, дерзкий и веселый школяр. |
| Dom Claude's visage had resumed its severe expression. | Лицо Клода приняло свое обычное суровое выражение. |
| "What are you come for?" | - Зачем ты сюда явился? |
| "Brother," replied the scholar, making an effort to assume a decent, pitiful, and modest mien, and twirling his cap in his hands with an innocent air; "I am come to ask of you-" | - Братец, - ответил школяр, с невинным видом вертя в руках шапочку и стараясь придать своему лицу приличное, жалобное и скромное выражение, я пришел просить у вас... |
| "What?" | - Чего? |
| "A little lecture on morality, of which I stand greatly in need," Jehan did not dare to add aloud,-"and a little money of which I am in still greater need." | - Наставлений, в которых я очень нуждаюсь. -Жеан не осмелился прибавить вслух: "и немного денег, в которых я нуждаюсь еще больше!" |
| This last member of his phrase remained unuttered. | Последняя часть фразы не была им оглашена. |
| "Monsieur," said the archdeacon, in a cold tone, "I am greatly displeased with you." | - Сударь! - холодно сказал архидьякон. - Я очень недоволен вами. |
| "Alas!" sighed the scholar. | -Увы! - вздохнул школяр. |
| Dom Claude made his arm-chair describe a quarter circle, and gazed intently at Jehan. | Клод, полуобернувшись вместе со своим креслом, пристально взглянул на Жеана. |
| "I am very glad to see you." | - Я очень рад тебя видеть. |
| This was a formidable exordium. | Вступление не предвещало ничего хорошего. |
| Jehan braced himself for a rough encounter. | Жеан приготовился к жестокой головомойке. |
| "Jehan, complaints are brought me about you every day. | - Жеан! Мне ежедневно приходится выслушивать жалобы на тебя. |
| What affray was that in which you bruised with a cudgel a little vicomte, Albert de Ramonchamp?" | Что это было за побоище, когда ты отколотил палкой молодого виконта Альбера де Рамоншана? |
| "Oh!" said Jehan, "a vast thing that! A malicious page amused himself by splashing the scholars, by making his horse gallop through the mire!" | - Эка важность! - ответил Жеан. - Скверный мальчишка забавлялся тем, что забрызгивал грязью школяров, пуская свою лошадь вскачь по лужам! |
| "Who," pursued the archdeacon, "is that Mahiet Fargel, whose gown you have torn? Tunicam dechiraverunt, saith the complaint." | - А кто такой Майе Фаржель, на котором ты изорвал одежду? - продолжал архидьякон. - В жалобе сказано: Tunicam dechiraverunt. |
| "Ah bah! a wretched cap of a Montaigu! | - Ничего подобного! Просто дрянной плащ одного из школяров Монтегю. |
| Isn't that it?" | Только и всего! |
| "The complaint says tunicam and not cappettam. | - В жалобе сказано tunicam, а не cappettam. |
| Do you know Latin?" | Ты понимаешь по-латыни? |
| Jehan did not reply. | Жеан молчал. |
| "Yes," pursued the priest shaking his head, "that is the state of learning and letters at the present day. | - Да, - продолжал священник, покачивая головой, - вот как теперь изучают науки и литературу! |
| The Latin tongue is hardly understood, Syriac is unknown, Greek so odious that 'tis accounted no ignorance in the most learned to skip a Greek word without reading it, and to say, 'Groecum est non legitur.'" | Полатыни еле-еле разумеют, сирийского языка не знают, а к греческому относятся с таким пренебрежением, что даже самых ученых людей, пропускающих при чтении греческое слово, не считают невеждами и говорят: Graecum est, non legitur. |
| The scholar raised his eyes boldly. | Школяр устремил на него решительный взгляд. |
| "Monsieur my brother, doth it please you that I shall explain in good French vernacular that Greek word which is written yonder on the wall?" | - Брат! Тебе угодно, чтобы я на чистейшем французском языке прочел вот это греческое слово, написанное на стене? |
| "What word?" | - Какое слово? |
| "'ANANKE." | - 'Anagkh. |
| A slight flush spread over the cheeks of the priest with their high bones, like the puff of smoke which announces on the outside the secret commotions of a volcano. | Легкая краска, подобная клубу дыма, возвещающему о сотрясении в недрах вулкана, выступила на желтых скулах архидьякона. |
| The student hardly noticed it. | Но школяр этого не заметил. |
| "Well, Jehan," stammered the elder brother with an effort, "What is the meaning of yonder word?" | - Хорошо, Жеан, - пробормотал старший брат. -Что же означает это слово? |
| "FATE." | - Рок. |
| Dom Claude turned pale again, and the scholar pursued carelessly. | Обычная бледность покрыла лицо Клода, а школяр беззаботно продолжал: |
| "And that word below it, graved by the same hand, 'Ay?yvela, signifies 'impurity.' | - Слово, написанное пониже той же рукой, Avayxeia означает "скверна". |
| You see that people do know their Greek." | Теперь вы видите, что я разбираюсь в греческом. |
| And the archdeacon remained silent. | Архидьякон хранил молчание. |
| This Greek lesson had rendered him thoughtful. | Этот урок греческого языка заставил его задуматься. |
| Master Jehan, who possessed all the artful ways of a spoiled child, judged that the moment was a favorable one in which to risk his request. | Юный Жеан, отличавшийся лукавством балованного ребенка, счел момент подходящим, чтобы выступить со своей просьбой. |
| Accordingly, he assumed an extremely soft tone and began,- | Он начал самым умильным голосом: |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Виктор Гюго - Собор Парижской Богоматери [Notre-Dame de Paris]](/books/30985/viktor-gyugo-sobor-parizhskoj-bogomateri-notre-thumb.webp)
![Виктор Гюго - Собор Парижской Богоматери. Париж [сборник]](/books/398980/viktor-gyugo-sobor-parizhskoj-bogomateri-parizh-sbo-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.