Виктор Гюго - Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Виктор Гюго - Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
«Собор Парижской Богоматери» экранизировали и ставили на сцене десятки раз, однако ни одной из постановок не удалось до конца передать масштаб и величие оригинала Гюго.
Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Every morning, he set out from the lair of the thieves, generally with the gypsy; he helped her make her collections of targes and little blanks in the squares; each evening he returned to the same roof with her, allowed her to bolt herself into her little chamber, and slept the sleep of the just. A very sweet existence, taking it all in all, he said, and well adapted to revery. | Каждое утро он, чаще всего вместе с цыганкой, покидал воровской квартал и помогал ей делать на перекрестках ежедневный сбор экю и мелких серебряных монет; каждый вечер он возвращался с нею под общий кров, не препятствовал ей запирать на задвижку дверь своей каморки и засыпал сном праведника Если вдуматься, -утверждал он, - то это очень приятная жизнь, располагающая к мечтательности. |
| And then, on his soul and conscience, the philosopher was not very sure that he was madly in love with the gyp sy. | К тому же, по совести говоря, философ не был твердо убежден в том, что безумно влюблен в цыганку. |
| He loved her goat almost as dearly. | Он почти так же любил и ее козочку. |
| It was a charming animal, gentle, intelligent, clever; a learned goat. | Это очаровательное животное, кроткое, умное, понятливое, - словом, ученая козочка. |
| Nothing was more common in the Middle Ages than these learned animals, which amazed people greatly, and often led their instructors to the stake. | В средние века такие ученые животные, восхищавшие зрителей и нередко доводившие своих учителей до костра, были весьма заурядным явлением. |
| But the witchcraft of the goat with the golden hoofs was a very innocent species of magic. | Но чудеса козочки с золотыми копытцами являлись самой невинной хитростью. |
| Gringoire explained them to the archdeacon, whom these details seemed to interest deeply. | Гренгуар объяснил их архидьякону, и тот с интересом выслушал все подробности. |
| In the majority of cases, it was sufficient to present the tambourine to the goat in such or such a manner, in order to obtain from him the trick desired. | В большинстве случаев достаточно было то так, то эдак повертеть бубном перед козочкой, чтобы заставить ее проделать желаемый фокус. |
| He had been trained to this by the gypsy, who possessed, in these delicate arts, so rare a talent that two months had sufficed to teach the goat to write, with movable letters, the word | Обучила ее всему цыганка, обладавшая в этом тонком деле столь необыкновенным талантом, что ей достаточно было двух месяцев, чтобы научить козочку из отдельных букв складывать слово |
| "Phoebus." | "Феб". |
| "'Phoebus!'" said the priest; "why | - "Феб"? - спросил священник. - Почему же |
| ' Phoebus'?" | "Феб"? |
| "I know not," replied Gringoire. "Perhaps it is a word which she believes to be endowed with some magic and secret virtue. | -Не знаю, - ответил Гренгуар. - Быть может, она считает, что это слово обладает каким-то магическим, тайным свойством. |
| She often repeats it in a low tone when she thinks that she is alone." | Она часто вполголоса повторяет его, когда ей кажется, что она одна. |
| "Are you sure," persisted Claude, with his penetrating glance, "that it is only a word and not a name?" | - Вы уверены в том, что это слово, а не имя? -спросил Клод, проницательным взором глядя на Гренгуара. |
| "The name of whom?" said the poet. | - Чье имя? - спросил поэт. |
| "How should I know?" said the priest. | - Кто знает? - ответил священник. |
| "This is what I imagine, messire. | - Вот что я думаю, ваше высокопреподобие! |
| These Bohemians are something like Guebrs, and adore the sun. | Цыгане отчасти огнепоклонники и боготворят солнце Отсюда и взялось слово |
| Hence, Phoebus." | "Феб". |
| "That does not seem so clear to me as to you, Master Pierre." | - Мне это не кажется столь ясным, как вам, мэтр Пьер. |
| "After all, that does not concern me. | - В сущности, меня это мало трогает. |
| Let her mumble her Phoebus at her pleasure. | Пусть бормочет себе на здоровье "Феб", сколько ей заблагорассудится. |
| One thing is certain, that Djali loves me almost as much as he does her." | Верно только то, что Джали любит меня уже почти так же, как и ее. |
| "Who is Djali?" | - Кто это Джали? |
| "The goat." | - Козочка. |
| The archdeacon dropped his chin into his hand, and appeared to reflect for a moment. | Архидьякон подпер подбородок рукой и на мгновение задумался. |
| All at once he turned abruptly to Gringoire once more. | Внезапно он круто повернулся к Гренгуару. |
| "And do you swear to me that you have not touched her?" | - И ты мне клянешься, что не прикасался к ней? |
| "Whom?" said Gringoire; "the goat?" | - К кому? - спросил Гренгуар. - К козочке? |
| "No, that woman." | - Нет, к этой женщине. |
| "My wife? | - К моей жене? |
| I swear to you that I have not." | Клянусь вам, нет! |
| "You are often alone with her?" | - А ты часто бываешь с ней наедине? |
| "A good hour every evening." | - Каждый вечер не меньше часа. |
| Porn Claude frowned. | Отец Клод нахмурил брови. |
| "Oh! oh! | -О! О! |
| Solus cum sola non cogitabuntur orare Pater Noster." | Solus cum sola поп cogitabuntur or are "Pater nosier". |
| "Upon my soul, I could say the Pater, and the Ave Maria, and the Credo in Deum patrem omnipotentem without her paying any more attention to me than a chicken to a church." | - Клянусь душой, что я мог бы прочесть при ней и Pater noster, и Ave Maria, и Credo in Deum Patrem omnipotentem, и она обратила бы на меня столько же внимания, сколько курица на церковь. |
| "Swear to me, by the body of your mother," repeated the archdeacon violently, "that you have not touched that creature with even the tip of your finger." | - Поклянись мне утробой твоей матери, что ты пальцем не дотронулся до этой твари, - упирая на каждое слово, проговорил архидьякон. |
| "I will also swear it by the head of my father, for the two things have more affinity between them. | - Я готов поклясться и головой моего отца, поскольку между той и другой существует известное соотношение. |
| But, my reverend master, permit me a question in my turn." | Но, уважаемый учитель, разрешите и мне, в свою очередь, задать вам один вопрос. |
| "Speak, sir." | - Спрашивай. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Виктор Гюго - Собор Парижской Богоматери [Notre-Dame de Paris]](/books/30985/viktor-gyugo-sobor-parizhskoj-bogomateri-notre-thumb.webp)
![Виктор Гюго - Собор Парижской Богоматери. Париж [сборник]](/books/398980/viktor-gyugo-sobor-parizhskoj-bogomateri-parizh-sbo-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.