Чарльз Диккенс - Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Чарльз Диккенс - Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
"Идея этой повести впервые возникла у меня, когда я с моими детьми и друзьями участвовал в домашнем спектакле, в пьесе Уилки Коллинза «Застывшая пучина». Мне очень хотелось войти по-настоящему в роль, и я старался представить себе то душевное состояние, которое я мог бы правдиво передать, дабы захватить зрителя.
По мере того как у меня складывалось представление о моем герое, оно постепенно облекалось в ту форму, в которую и вылилось окончательно в этой повести. Я поистине перевоплотился в него, когда играл. Я так остро пережил и перечувствовал все то, что выстрадано и пережито на этих страницах, как если бы я действительно испытал это сам."
Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The accursed was already under the carriage with some half-dozen particular friends, pointing out the chain with his blue cap. | Проклятый олух уже залез под карету, туда же протиснулось пять-шесть его закадычных приятелей; он тыкал своим синим картузом, показывая на тормозную цепь. |
| Some half-dozen other particular friends promptly hauled him out, and presented him breathless to Monsieur the Marquis. | Пять-шесть других закадычных приятелей поспешно выволокли его из-под кареты, и он, помертвев от страха, снова предстал перед маркизом. |
| "Did the man run away, Dolt, when we stopped for the drag?" | - Скажи, дурак, что же, этот человек убежал, когда мы остановились прицеплять тормоз? |
| "Monseigneur, he precipitated himself over the hill-side, head first, as a person plunges into the river." | - Он, ваша светлость, кувырком покатился вниз по склону, прыгнул с горы головой вперед, прямо как в воду. |
| "See to it, Gabelle. | - Займитесь этим, Габелль. |
| Go on!" | Ну, поехали. |
| The half-dozen who were peering at the chain were still among the wheels, like sheep; the wheels turned so suddenly that they were lucky to save their skins and bones; they had very little else to save, or they might not have been so fortunate. | Пятеро-шестеро любопытных, забравшихся под карету поглядеть на цепь, все еще торчали между колес, сбившись, как овцы, в кучу; лошади взяли с места так внезапно, что они едва-едва успели отскочить и унести в целости кожу и кости, -больше спасать было нечего, а то, пожалуй, им так не посчастливилось бы! |
| The burst with which the carriage started out of the village and up the rise beyond, was soon checked by the steepness of the hill. | Карета с грохотом вылетела из деревни и помчалась по косогору, но вскоре шум колес и топот копыт стихли - дорога круто пошла вверх. |
| Gradually, it subsided to a foot pace, swinging and lumbering upward among the many sweet scents of a summer night. | Лошади постепенно перешли на шаг, и карета, тихо покачиваясь, медленно поднималась в темноте, насыщенной чудесным ароматом теплой летней ночи. |
| The postilions, with a thousand gossamer gnats circling about them in lieu of the Furies, quietly mended the points to the lashes of their whips; the valet walked by the horses; the courier was audible, trotting on ahead into the dull distance. | Форейторы, над которыми уже не метались змеи фурий, а кружила легким роем тонкокрылая мошкара, спокойно скручивали свои плетеные ремни; лакей шагал рядом с лошадьми, а верховой скрылся в темноте впереди, и оттуда доносился мерный стук подков. |
| At the steepest point of the hill there was a little burial-ground, with a Cross and a new large figure of Our Saviour on it; it was a poor figure in wood, done by some inexperienced rustic carver, but he had studied the figure from the life-his own life, maybe-for it was dreadfully spare and thin. | На вершине холма было маленькое кладбище. Там стоял крест и деревянное изображение распятого Христа; Это была убогая фигура, неумело вырезанная из дерева каким-нибудь деревенским мастером-самоучкой, но он делал ее с натуры, может быть с самого себя, - и поэтому она получилась у него такая изможденная, тощая. |
| To this distressful emblem of a great distress that had long been growing worse, and was not at its worst, a woman was kneeling. | Перед этим горестным символом великих страданий, которые с тех давних пор не переставали множиться и все еще не достигли предела, стояла коленопреклоненная женщина. |
| She turned her head as the carriage came up to her, rose quickly, and presented herself at the carriage-door. | Когда карета поравнялась с ней, она повернула голову, поспешно поднялась и бросилась к дверце кареты. |
| "It is you, Monseigneur! Monseigneur, a petition." | - Ваша светлость, умоляю вас, выслушайте меня! |
| With an exclamation of impatience, but with his unchangeable face, Monseigneur looked out. | Маркиз с нетерпеливым возгласом, но все с тем же невозмутимым видом, выглянул в окошко кареты. |
| "How, then! What is it? | - Что еще такое? |
| Always petitions!" | Вечно они что-то клянчат! |
| "Monseigneur. | - Ваша светлость! |
| For the love of the great God! | Ради бога! Смилуйтесь! |
| My husband, the forester." | Мой муж - лесничий! |
| "What of your husband, the forester? | - Ну, что такое с твоим мужем лесничим? |
| Always the same with you people. | Вечно одна и та же история! |
| He cannot pay something?" | Он не уплатил чего-нибудь? |
| "He has paid all, Monseigneur. | - Он все уплатил, ваша светлость. |
| He is dead." | Он умер. |
| "Well! | - А-а. |
| He is quiet. | Ну вот он и успокоился. |
| Can I restore him to you?" | Не могу же я его тебе воскресить! |
| "Alas, no, Monseigneur! | - Увы, нет, ваша светлость. |
| But he lies yonder, under a little heap of poor grass." | Но он лежит вон там, под маленьким холмиком, едва прикрыт дерном. |
| "Well?" | - Ну, и что же? |
| "Monseigneur, there are so many little heaps of poor grass?" | - А сколько здесь этих холмиков, ваша светлость, еле прикрытых дерном. |
| "Again, well?" | - Ну и что же? |
| She looked an old woman, but was young. | Женщина была молодая, но выглядела старухой. |
| Her manner was one of passionate grief; by turns she clasped her veinous and knotted hands together with wild energy, and laid one of them on the carriage-door-tenderly, caressingly, as if it had been a human breast, and could be expected to feel the appealing touch. | Не помня себя от горя, она то исступленно стискивала худые, жилистые руки, то умоляюще робко прикладывала руку к дверце кареты, словно это была не дверца, а грудь, в которой бьется человеческое сердце, способное услышать ее мольбу. |
| "Monseigneur, hear me! | - Ваша светлость, выслушайте меня! |
| Monseigneur, hear my petition! | Умоляю вас! |
| My husband died of want; so many die of want; so many more will die of want." | Мой муж умер от голода. Столько народу умирает от голода. И сколько еще перемрет! |
| "Again, well? | - Ну, и что же делать? |
| Can I feed them?" | Разве я могу накормить всех? |
| "Monseigneur, the good God knows; but I don't ask it. | - Про то один бог знает, ваша светлость. А я не о том прошу. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Чарльз Бомонт - Земля задаром [английский и русский параллельные тексты]](/books/34123/charlz-bomont-zemlya-zadarom-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Чарльз Бомонт - Красивые люди [английский и русский параллельные тексты]](/books/34131/charlz-bomont-krasivye-lyudi-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.