Чарльз Диккенс - Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Чарльз Диккенс - Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
"Идея этой повести впервые возникла у меня, когда я с моими детьми и друзьями участвовал в домашнем спектакле, в пьесе Уилки Коллинза «Застывшая пучина». Мне очень хотелось войти по-настоящему в роль, и я старался представить себе то душевное состояние, которое я мог бы правдиво передать, дабы захватить зрителя.
По мере того как у меня складывалось представление о моем герое, оно постепенно облекалось в ту форму, в которую и вылилось окончательно в этой повести. Я поистине перевоплотился в него, когда играл. Я так остро пережил и перечувствовал все то, что выстрадано и пережито на этих страницах, как если бы я действительно испытал это сам."
Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Ever live by play? | - А не была ли для него игра средством добывать деньги? |
| Not more than other gentlemen do. | - Не больше, чем для других джентльменов. |
| Ever borrow money of the prisoner? | - А не занимал ли он деньги у подсудимого? |
| Yes. | - Занимал. |
| Ever pay him? | - А обратно отдавал? |
| No. | - Нет. |
| Was not this intimacy with the prisoner, in reality a very slight one, forced upon the prisoner in coaches, inns, and packets? | - А эта его дружба с подсудимым, - не было ли это просто случайным знакомством, и не сам ли он навязывался в знакомые к подсудимому, приставал к нему в почтовых каретах, в гостинице, на пакетботе? |
| No. | - Нет. |
| Sure he saw the prisoner with these lists? | - Он действительно видел списки в руках подсудимого? |
| Certain. | - Безусловно. |
| Knew no more about the lists? | - А ему больше ничего не известно об этих списках? |
| No. | - Нет. |
| Had not procured them himself, for instance? | - А не подбросил ли он их, попросту говоря, сам? |
| No. | - Нет. |
| Expect to get anything by this evidence? | - А не рассчитывает ли он что-нибудь получить за свои показания? |
| No. | - Нет. |
| Not in regular government pay and employment, to lay traps? | - А не состоит ли он агентом на жалованье и не поручалось ли ему подстраивать подобные ловушки? |
| Oh dear no. | - Нет, боже упаси, никогда. |
| Or to do anything? | - Может быть, поручалось что-нибудь другое? |
| Oh dear no. | - Нет, никогда не поручалось. |
| Swear that? | - А присягнуть в этом он может? |
| Over and over again. | - Может присягнуть хоть сто раз. |
| No motives but motives of sheer patriotism? | - Значит, никаких других побуждений, кроме патриотического усердия, не было? |
| None whatever. | - Да, никаких других. |
| The virtuous servant, Roger Cly, swore his way through the case at a great rate. | Добродетельный слуга Роджер Клан поспешно произносит слова присяги и без единой запинки дает свои показания. |
| He had taken service with the prisoner, in good faith and simplicity, four years ago. | Он, по простоте души, ничего не подозревая, поступил в услужение к подсудимому четыре года тому назад. |
| He had asked the prisoner, aboard the Calais packet, if he wanted a handy fellow, and the prisoner had engaged him. | Они ехали на пакетботе в Кале, и он сам обратился к подсудимому и спросил, не нужен ли ему расторопный слуга, и тот взял его в услужение. |
| He had not asked the prisoner to take the handy fellow as an act of charity-never thought of such a thing. | Нет, он не набивался подсудимому в качестве расторопного слуги на все руки, не упрашивал взять его хотя бы из милости - ничего подобного. |
| He began to have suspicions of the prisoner, and to keep an eye upon him, soon afterwards. | Подозрения у него зародились довольно скоро, и тогда он стал приглядывать за ним. |
| In arranging his clothes, while travelling, he had seen similar lists to these in the prisoner's pockets, over and over again. | Не раз, чистя его платье во время путешествия, он обнаруживал у него в карманах вот такие списки. |
| He had taken these lists from the drawer of the prisoner's desk. | Эти списки он взял из его письменного стола. |
| He had not put them there first. | Нет, он не клал их туда заранее. |
| He had seen the prisoner show these identical lists to French gentlemen at Calais, and similar lists to French gentlemen, both at Calais and Boulogne. | Он видел своими глазами, как подсудимый показывал списки, очень похожие на эти, французским джентльменам в Кале, а потом точно такие же списки другим французским джентльменам в Кале и в Булони. |
| He loved his country, and couldn't bear it, and had given information. | Он любит свою родину и поэтому не мог это стерпеть и сообщил, куда нужно. |
| He had never been suspected of stealing a silver tea-pot; he had been maligned respecting a mustard-pot, but it turned out to be only a plated one. | Нет, его никогда не обвиняли в краже серебряного чайника. Насчет горчичницы - да, было такое дело, только ведь тогда же и выяснилось -напраслину на него взвели, горчичница оказалась не серебряная, а только посеребренная. |
| He had known the last witness seven or eight years; that was merely a coincidence. | Свидетеля, который перед ним выступал, он знает лет семь-восемь; да, просто так совпало, случайное стечение обстоятельств. |
| He didn't call it a particularly curious coincidence; most coincidences were curious. | Нет, ничего особенно любопытного он в этом совпадении не видит, всякое совпадение кажется любопытным. |
| Neither did he call it a curious coincidence that true patriotism was his only motive too. | А что у него тоже не было иных побуждений, кроме патриотического усердия, - это уж ничуть не любопытное совпадение. |
| He was a true Briton, and hoped there were many like him. | Он истинный англичанин и уверен, что таких, как он, найдется немало. |
| The blue-flies buzzed again, and Mr. Attorney-General called Mr. Jarvis Lorry. | Синие мухи снова с остервенением зажужжали, и господин главный прокурор вызвал мистера Джарвиса Лорри. |
| "Mr. Jarvis Lorry, are you a clerk in Tellson's bank?" | - Мистер Джарвис Лорри, вы служащий банкирского дома Теллсон? |
| "I am." | - Да |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Чарльз Бомонт - Земля задаром [английский и русский параллельные тексты]](/books/34123/charlz-bomont-zemlya-zadarom-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Чарльз Бомонт - Красивые люди [английский и русский параллельные тексты]](/books/34131/charlz-bomont-krasivye-lyudi-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.