Чарльз Диккенс - Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Чарльз Диккенс - Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
"Идея этой повести впервые возникла у меня, когда я с моими детьми и друзьями участвовал в домашнем спектакле, в пьесе Уилки Коллинза «Застывшая пучина». Мне очень хотелось войти по-настоящему в роль, и я старался представить себе то душевное состояние, которое я мог бы правдиво передать, дабы захватить зрителя.
По мере того как у меня складывалось представление о моем герое, оно постепенно облекалось в ту форму, в которую и вылилось окончательно в этой повести. Я поистине перевоплотился в него, когда играл. Я так остро пережил и перечувствовал все то, что выстрадано и пережито на этих страницах, как если бы я действительно испытал это сам."
Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Charles Evremonde, called Darnay. Released yesterday. Reaccused and retaken yesterday. | Шарль Эвремонд, он же Дарней, - освобожден вчера из тюремного заключения, - и вчера же по вновь поступившему обвинению снова водворен в тюрьму. |
| Indictment delivered to him last night. | Обвинительный акт представлен вчера вечером. |
| Suspected and Denounced enemy of the Republic, Aristocrat, one of a family of tyrants, one of a race proscribed, for that they had used their abolished privileges to the infamous oppression of the people. | Обвиняется как враг Республики, аристократ из проклятого рода угнетателей, объявленного вне закона и подлежащего полному истреблению до последнего колена, ибо, пользуясь своими, ныне упраздненными правами и привилегиями, эти ненавистные тираны всячески притесняли народ. |
| Charles Evremonde, called Darnay, in right of such proscription, absolutely Dead in Law. | На основании вышеизложенного отпрыск сего рода Шарль Эвремонд, он же Дарней, считается объявленным вне закона и лишен всех гражданских прав. |
| To this effect, in as few or fewer words, the Public Prosecutor. | Вот, собственно, и все, что сказал в своем кратком выступлении общественный обвинитель. |
| The President asked, was the Accused openly denounced or secretly? | Председатель суда спросил, каким образом был изобличен подсудимый, тайно или открыто. |
| "Openly, President." | - Открыто, гражданин председатель. |
| "By whom?" | - Кем? |
| "Three voices. | - Тремя лицами. |
| Ernest Defarge, wine-vendor of St. Antoine." | Эрнестом Дефаржем, виноторговцем из Сент-Антуана. |
| "Good." | - Хорошо. |
| "Therese Defarge, his wife." | - Терезой Дефарж, его женой. |
| "Good." | - Хорошо. |
| "Alexandre Manette, physician." | - Доктором Александром Манеттом. |
| A great uproar took place in the court, and in the midst of it, Doctor Manette was seen, pale and trembling, standing where he had been seated. | Публика зашумела, заволновалась, и все увидели, как доктор Манетт, бледный, дрожащий, поднялся со своего места. |
| "President, I indignantly protest to you that this is a forgery and a fraud. | - Я возмущен, я отрицаю это, гражданин председатель! Это возмутительный обман и злоупотребление моим именем. |
| You know the accused to be the husband of my daughter. | Вам известно, что подсудимый - муж моей дочери. |
| My daughter, and those dear to her, are far dearer to me than my life. | Моя дочь и все, кто ей дорог, для меня дороже жизни. |
| Who and where is the false conspirator who says that I denounce the husband of my child!" | Кто этот подлый злоумышленник, который осмелился сказать, что я подал донос на мужа моей дочери? |
| "Citizen Manette, be tranquil. | - Успокойтесь, гражданин Манетт! |
| To fail in submission to the authority of the Tribunal would be to put yourself out of Law. | Неуважение к суду и неподчинение власти трибунала - это преступление, которое карается законом. |
| As to what is dearer to you than life, nothing can be so dear to a good citizen as the Republic." | Что же касается того, что вам дороже жизни, - для честного гражданина ничто не должно быть дороже Республики. |
| Loud acclamations hailed this rebuke. | Зал бурно приветствовал суровое выступление председателя суда. |
| The President rang his bell, and with warmth resumed. | Председатель позвонил в колокольчик и продолжал с жаром: |
| "If the Republic should demand of you the sacrifice of your child herself, you would have no duty but to sacrifice her. | - Если Республика потребует от вас, чтобы вы пожертвовали ради нее родной дочерью, ваш долг повиноваться и принести эту жертву. |
| Listen to what is to follow. In the meanwhile, be silent!" | Итак, слушайте, что говорит суд, и не прерывайте его! |
| Frantic acclamations were again raised. | Зал снова огласился восторженными рукоплесканиями и криками. |
| Doctor Manette sat down, with his eyes looking around, and his lips trembling; his daughter drew closer to him. | Доктор Манетт опустился на стул, растерянно оглядываясь по сторонам; губы его дрожали; дочь пододвинулась поближе и тесно прильнула к нему. |
| The craving man on the jury rubbed his hands together, and restored the usual hand to his mouth. | Присяжный с алчным лицом потер руки и тотчас же привычным движением поднес правую руку ко рту и погладил себя по губам. |
| Defarge was produced, when the court was quiet enough to admit of his being heard, and rapidly expounded the story of the imprisonment, and of his having been a mere boy in the Doctor's service, and of the release, and of the state of the prisoner when released and delivered to him. | Вызвали свидетеля Дефаржа, и когда в зале водворилась тишина, он кратко рассказал, что еще мальчиком был в услужении у доктора, и как доктора на долгие годы заточили в Бастилию, и в каком виде его оттуда выпустили и отдали ему на попечение. |
| This short examination followed, for the court was quick with its work. | Суд сегодня не мешкал, свидетеля Дефаржа допросили очень кратко. |
| "You did good service at the taking of the Bastille, citizen?" | - Вы принимали деятельное участие во взятии Бастилии, гражданин? |
| "I believe so." | - Да, принимал. |
| Here, an excited woman screeched from the crowd: | В толпе раздался пронзительный женский голос: |
| "You were one of the best patriots there. | - Вы были одним из наиболее отличившихся патриотов! |
| Why not say so? | Почему вы молчите об этом? |
| You were a cannonier that day there, and you were among the first to enter the accursed fortress when it fell. | Вы были канониром в тот день и одним из первых ворвались в эту проклятую крепость. |
| Patriots, I speak the truth!" | Патриоты, разве я не правду говорю? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Чарльз Бомонт - Земля задаром [английский и русский параллельные тексты]](/books/34123/charlz-bomont-zemlya-zadarom-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Чарльз Бомонт - Красивые люди [английский и русский параллельные тексты]](/books/34131/charlz-bomont-krasivye-lyudi-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.