Чарльз Диккенс - Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Чарльз Диккенс - Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
"Идея этой повести впервые возникла у меня, когда я с моими детьми и друзьями участвовал в домашнем спектакле, в пьесе Уилки Коллинза «Застывшая пучина». Мне очень хотелось войти по-настоящему в роль, и я старался представить себе то душевное состояние, которое я мог бы правдиво передать, дабы захватить зрителя.
По мере того как у меня складывалось представление о моем герое, оно постепенно облекалось в ту форму, в которую и вылилось окончательно в этой повести. Я поистине перевоплотился в него, когда играл. Я так остро пережил и перечувствовал все то, что выстрадано и пережито на этих страницах, как если бы я действительно испытал это сам."
Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I am sure not. | Вы ошибаетесь. |
| It can't be," said the spy. | Этого не может быть! |
| "It-can't-be," muttered Sydney Carton, retrospectively, and idling his glass (which fortunately was a small one) again. | - Не может быть... - бормотал Картон и, мучительно стараясь вспомнить, налил себе еще коньяку (к счастью, стакан был небольшой). |
| "Can't-be. Spoke good French. Yet like a foreigner, I thought?" | - Не может быть... французским владеет свободно... а все-таки с иностранным акцентом, а? |
| "Provincial," said the spy. | - С провинциальным, - поправил шпион. |
| "No. | - Нет! |
| Foreign!" cried Carton, striking his open hand on the table, as a light broke clearly on his mind. | С иностранным! - вскричал Картон, вспомнив внезапно то, что он силился припомнить, и с удовлетворением хлопнул рукой по столу. |
| "Cly! | - Это Клай! |
| Disguised, but the same man. | Он сильно изменил свою внешность, но это он. |
| We had that man before us at the Old Bailey." | Он тоже был на том суде в Олд-Бейли. |
| "Now, there you are hasty, sir," said Barsad, with a smile that gave his aquiline nose an extra inclination to one side; "there you really give me an advantage over you. | - Позвольте вам сказать, сэр, вы ошибаетесь, -сказал Барсед с улыбкой, от которой его горбатый нос как будто еще больше скривился в сторону. -На этот раз ваша карта бита. |
| Cly (who I will unreservedly admit, at this distance of time, was a partner of mine) has been dead several years. | Клай (теперь за давностью времени я могу открыто признаться, он действительно был моим партнером) умер несколько лет тому назад. |
| I attended him in his last illness. | Я был при нем до конца, ухаживал за ним во время его болезни. |
| He was buried in London, at the church of Saint Pancras-in-the-Fields. | Его похоронили в Лондоне, на кладбище святого Панкратия на лугах. |
| His unpopularity with the blackguard multitude at the moment prevented my following his remains, but I helped to lay him in his coffin." | Толпа взбунтовавшейся черни разогнала похоронную процессию и помешала мне отдать ему последний долг, но я своими руками помогал положить его в гроб. |
| Here, Mr. Lorry became aware, from where he sat, of a most remarkable goblin shadow on the wall. | Тут мистер Лорри, сидевший в кресле у окна, увидел на стене какую-то страшную тень. |
| Tracing it to its source, he discovered it to be caused by a sudden extraordinary rising and stiffening of all the risen and stiff hair on Mr. Cruncher's head. | Не понимая, откуда она могла взяться, он оглянулся через плечо и сообразил, что это тень от головы мистера Кранчера, у которого все его острия, и без того торчавшие торчком, внезапно встали дыбом. |
| "Let us be reasonable," said the spy, "and let us be fair. | - Вы же не будете спорить с фактами, - продолжал шпион. |
| To show you how mistaken you are, and what an unfounded assumption yours is, I will lay before you a certificate of Cly's burial, which I happened to have carried in my pocket-book," with a hurried hand he produced and opened it, "ever since. | - А чтобы убедить вас, что вы не правы, и доказать вам ошибочность вашего предположения, я сейчас покажу вам свидетельство о погребении Клая. Оно у меня с тех пор так и лежит в бумажнике, - и он поспешно достал бумажник и вытащил из него сложенную вчетверо бумагу. |
| There it is. | - Вот оно, - сказал он, разворачивая се. |
| Oh, look at it, look at it! You may take it in your hand; it's no forgery." | - Посмотрите сами, посмотрите, возьмите в руки, можете убедиться, оно не подделано. |
| Here, Mr. Lorry perceived the reflection on the wall to elongate, and Mr. Cruncher rose and stepped forward. | Мистер Лорри увидел, как тень на стене внезапно вытянулась и мистер Кранчер, выступив из-за кресла, шагнул вперед. |
| His hair could not have been more violently on end, if it had been that moment dressed by the Cow with the crumpled horn in the house that Jack built. | Казалось, вздыбившийся частокол на его голове только что прочесала своим сломанным рогом легендарная корова из "дома, который построил Джек"[61]. |
| Unseen by the spy, Mr. Cruncher stood at his side, and touched him on the shoulder like a ghostly bailiff. | Фискал сидел к нему спиной. Мистер Кранчер тронул его за плечо, и тот вздрогнул, словно почувствовав на своем плече руку судебного пристава. |
| "That there Roger Cly, master," said Mr. Cruncher, with a taciturn and iron-bound visage. | - Так вот, мистер, насчет этого Роджера Клая, -прохрипел мистер Кранчер, наклонив к нему свою мрачную физиономию. |
| "So you put him in his coffin?" | - Вы говорите, вы сами клали его в гроб? |
| "I did." | - Да. |
| "Who took him out of it?" | - А кто же его оттуда вынул? |
| Barsad leaned back in his chair, and stammered, | Барсед вздрогнул и откинулся на спинку стула. |
| "What do you mean?" | - Что вы хотите этим сказать? |
| "I mean," said Mr. Cruncher, "that he warn't never in it. | - А вот то и хочу сказать, что его там никогда не было. |
| No! | Нет! |
| Not he! | Не было его там! |
| I'll have my head took off, if he was ever in it." | Г олову даю на отсечение - никогда он в том гробу не лежал! |
| The spy looked round at the two gentlemen; they both looked in unspeakable astonishment at Jerry. | Фискал растерянно переводил взгляд с мистера Картона на мистера Лорри, а они оба, ничего не понимая, смотрели на Джерри. |
| "I tell you," said Jerry, "that you buried paving-stones and earth in that there coffin. | - Я вам скажу, что там лежало, - продолжал Джерри, - Вы наложили в гроб земли да булыжников. |
| Don't go and tell me that you buried Cly. | И не рассказывайте мне, будто вы хоронили Клая. |
| It was a take in. | Все обман. |
| Me and two more knows it." | И не я один, а еще два человека про то знают. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Чарльз Бомонт - Земля задаром [английский и русский параллельные тексты]](/books/34123/charlz-bomont-zemlya-zadarom-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Чарльз Бомонт - Красивые люди [английский и русский параллельные тексты]](/books/34131/charlz-bomont-krasivye-lyudi-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.