LibCat » Книги » Проза » Классическая проза » Чарльз Диккенс - Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты

Чарльз Диккенс - Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Чарльз Диккенс - Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Чарльз Диккенс
Жанр:
Классическая проза / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
5 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 100
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Изданный в 1859 году исторический роман Чарльза Диккенса о временах Французской революции.
"Идея этой повести впервые возникла у меня, когда я с моими детьми и друзьями участвовал в домашнем спектакле, в пьесе Уилки Коллинза «Застывшая пучина». Мне очень хотелось войти по-настоящему в роль, и я старался представить себе то душевное состояние, которое я мог бы правдиво передать, дабы захватить зрителя.
По мере того как у меня складывалось представление о моем герое, оно постепенно облекалось в ту форму, в которую и вылилось окончательно в этой повести. Я поистине перевоплотился в него, когда играл. Я так остро пережил и перечувствовал все то, что выстрадано и пережито на этих страницах, как если бы я действительно испытал это сам."

Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

Every afternoon at about the time when the public lamps were lighted, they fared forth on this duty, and made and brought home such purchases as were needful.	Как только начинало темнеть и на улицах зажигали фонари, они отправлялись за покупками и приносили домой все, что требовалось на один день.
Although Miss Pross, through her long association with a French family, might have known as much of their language as of her own, if she had had a mind, she had no mind in that direction; consequently she knew no more of that "nonsense" (as she was pleased to call it) than Mr. Cruncher did.	Мисс Просс столько лет прожила во французской семье, что могла бы знать французский язык не хуже своего родного, будь у нее на то желание, но она этой "белиберды", как она выражалась, знать не желала и понимала на этом языке не больше Кранчера.
So her manner of marketing was to plump a noun-substantive at the head of a shopkeeper without any introduction in the nature of an article, and, if it happened not to be the name of the thing she wanted, to look round for that thing, lay hold of it, and hold on by it until the bargain was concluded.	Войдя в лавку, она, даже и не пытаясь ничего объяснить, сразу ошеломляла лавочника каким-нибудь звучным существительным, и если оно не совпадало с требуемым предметом, она, оглядевшись кругом, отыскивала глазами желаемое и, вцепившись в него всей пятерней, начинала торговаться и не отпускала руки до тех пор, пока торг не был доведен до конца.
She always made a bargain for it, by holding up, as a statement of its just price, one finger less than the merchant held up, whatever his number might be.	Она ничего не покупала, не торгуясь, и какую бы цену ни называл лавочник, прибегая для наглядности к пальцам, она возмущенно трясла головой и показывала ему на палец меньше.
"Now, Mr. Cruncher," said Miss Pross, whose eyes were red with felicity; "if you are ready, I am."	- Ну, мистер Кранчер, - сказала мисс Просс, - если вы готовы, идемте! - Она так разволновалась сегодня, что глаза у нее были совсем красные.
Jerry hoarsely professed himself at Miss Pross's service.	Джерри хрипло подтвердил, что он готов.
He had worn all his rust off long ago, but nothing would file his spiky head down.	Вся ржавчина с него давно сошла, но острия на его голове по-прежнему торчали частоколом.
"There's all manner of things wanted," said Miss Pross, "and we shall have a precious time of it.	- Сегодня у нас много покупок, - сказала мисс Просс. - Придется побегать.
We want wine, among the rest.	Надо достать вина.
Nice toasts these Redheads will be drinking, wherever we buy it."	Воображаю, какие тосты произносят красные колпаки в этих погребках, куда нам придется зайти.
"It will be much the same to your knowledge, miss, I should think," retorted Jerry, "whether they drink your health or the Old Un's."	- А вам-то что до них, мисс? - возразил Джерри. -Я так думаю, вы все равно не поймете, будут они пить за вас или за его бабушку.
"Who's he?" said Miss Pross.	- Какую бабушку? - удивилась мисс Просс.
Mr. Cruncher, with some diffidence, explained himself as meaning	Джерри замялся.
"Old Nick's."	- Нечистого бабушку, - помолчав, пояснил он.
"Ha!" said Miss Pross, "it doesn't need an interpreter to explain the meaning of these creatures. They have but one, and it's Midnight Murder, and Mischief."	- Пфф! - фыркнула мисс Просс. - А что там понимать, - всякому и без переводчика известно, что у них на уме, у этих образин, - одни только злодейства да убийства!
"Hush, dear!	- Тише, дорогая, не надо, - остановила ее Люси.

Pray, pray, be cautious!" cried Lucie.	- Будьте осторожны, умоляю вас!
"Yes, yes, yes, I'll be cautious," said Miss Pross; "but I may say among ourselves, that I do hope there will be no oniony and tobaccoey smotherings in the form of embracings all round, going on in the streets.	- Да, да, я уж и так остерегаюсь, - отвечала мисс Просс, - но ведь могу же я сказать между нами, что всякий раз, как выходишь на улицу, только и думаешь, как бы тебе не нарваться на этих одержимых, которые пляшут и обнимаются на мостовой, а от них так и разит табачищем да луком.
Now, Ladybird, never you stir from that fire till I come back!	Вы, птичка моя, смотрите никуда не трогайтесь с места, покуда я не вернусь!
Take care of the dear husband you have recovered, and don't move your pretty head from his shoulder as you have it now, till you see me again!	И мужа своего никуда не пускайте. Вот так и сидите вдвоем у камелька, положите ему головку на грудь и не вставайте до моего прихода.
May I ask a question, Doctor Manette, before I go?"	Можно мне задать вам один вопрос, доктор Манетт?
"I think you may take that liberty," the Doctor answered, smiling.	- Можете позволить себе такую вольность, - с улыбкой отвечал доктор.
"For gracious sake, don't talk about Liberty; we have quite enough of that," said Miss Pross.	- Ах, бога ради, не произносите этого слова! Довольно с нас всяких вольностей!
"Hush, dear!	- Шш! дорогая!
Again?" Lucie remonstrated.	Опять вы... - остановила ее Люси.
"Well, my sweet," said Miss Pross, nodding her head emphatically, "the short and the long of it is, that I am a subject of His Most Gracious Majesty King George the Third;" Miss Pross curtseyed at the name; "and as such, my maxim is, Confound their politics, Frustrate their knavish tricks, On him our hopes we fix, God save the King!"	- Хорошо, хорошо, милочка, не буду! - Мисс Просс энергично затрясла головой. - Я только хочу сказать, что я - подданная его величества, всемилостивейшего короля Георга Третьего! -произнося это имя, мисс Просс почтительно присела в реверансе, - и "я смутьянов презираю, ненавижу козни их, на монарха уповаю, боже, короля храни!"[58]
Mr. Cruncher, in an access of loyalty, growlingly repeated the words after Miss Pross, like somebody at church.	Мистер Кранчер, в порыве верноподданнических чувств, хриплым басом повторял за ней, слово за словом, точно за священником в церкви.
"I am glad you have so much of the Englishman in you, though I wish you had never taken that cold in your voice," said Miss Pross, approvingly.	- Рада за вас, вы показали себя истинным англичанином, - похвалила его мисс Просс, - жаль только, что вы так простудили себе горло.
"But the question, Doctor Manette. Is there"-it was the good creature's way to affect to make light of anything that was a great anxiety with them all, and to come at it in this chance manner-"is there any prospect yet, of our getting out of this place?"	Но вот о чем я хочу спросить доктора Манетта... -Мисс Просс, добрая душа, заводя речь о каком-нибудь важном деле, которым были озабочены все, всегда делала вид, будто разговор идет о пустяках; так и теперь она коснулась этого как бы невзначай. - Скоро ли мы отсюда выберемся?
"I fear not yet.	- Боюсь, что нет.
It would be dangerous for Charles yet."	Сейчас поднимать разговор об отъезде было бы небезопасно для Чарльза.