Оскар Уайльд - Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Оскар Уайльд - Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He has already copied your neckties, and has begged me to introduce him to you. | Он уже копирует ваши галстуки и умоляет, чтобы я его познакомил с вами. |
| He is quite delightful, and rather reminds me of you." | Премилый юноша и немного напоминает вас. |
| "I hope not," said Dorian, with a sad look in his eyes. "But I am tired to-night, Harry. I shan't go to the club. | -- Надеюсь, что пет, -- сказал Дориан, и глаза его стали печальны.-- Я устал, Гарри, я не пойду в клуб. |
| It is nearly eleven, and I want to go to bed early." | Скоро одиннадцать, а я хочу пораньше лечь. |
| "Do stay. | -- Не уходите еще, Дориан. |
| You have never played so well as to-night. | Вы играли сегодня, как никогда. |
| There was something in your touch that was wonderful. It had more expression than I had ever heard from it before." | Ваша игра была как-то особенно выразительна. |
| "It is because I am going to be good," he answered, smiling, "I am a little changed already." | -- Это потому, что я решил исправиться, -- с улыбкой промолвил Дориан.-- И уже немного изменился к лучшему. |
| "You cannot change to me, Dorian," said Lord Henry. | -- Только ко мне не переменитесь, Дориан! |
| "You and I will always be friends." | Мы с вами всегда останемся друзьями. |
| "Yet you poisoned me with a book once. I should not forgive that. | -- А ведь вы однажды отравили меня книгой, Гарри, -- этого я вам никогда не прощу. |
| Harry, promise me that you will never lend that book to any one. | Обещайте, что вы никому больше не дадите ее. |
| It does harm." | Это вредная книга. |
| "My dear boy, you are really beginning to moralise. | -- Дорогой мой, да вы и в самом деле становитесь моралистом! |
| You will soon be going about like the converted, and the revivalist, warning people against all the sins of which you have grown tired. | Скоро вы, как всякий новообращенный, будете ходить и увещевать людей не делать всех тех грехов, которыми вы пресытились. |
| You are much too delightful to do that. | Нет, для этой роли вы слишком хороши! |
| Besides, it is no use. | Да и бесполезно это. |
| You and I are what we are, and will be what we will be. | Какие мы были, такими и останемся. |
| As for being poisoned by a book, there is no such thing as that. | А "отравить" вас книгой я никак не мог. Этого не бывает. |
| Art has no influence upon action. It annihilates the desire to act. | Искусство не влияет на деятельность человека, -- напротив, оно парализует желание действовать. |
| It is superbly sterile. | Оно совершенно нейтрально. |
| The books that the world calls immoral are books that show the world its own shame. That is all. | Так называемые "безнравственные" книги -это те, которые показывают миру его пороки, вот и все. |
| But we won't discuss literature. | Но давайте не будем сейчас затевать спор о литературе! |
| Come round to-morrow. | Приходите ко мне завтра, Дориан. |
| I am going to ride at eleven. We might go together, and I will take you to lunch afterwards with Lady Branksome. | В одиннадцать я поеду кататься верхом, и мы можем покататься вместе. А потом я вас повезу завтракать к леди Бренксам. |
| She is a charming woman, and wants to consult you about some tapestries she is thinking of buying. | Эта милая женщина хочет посоветоваться с вами насчет гобеленов, которые она собирается купить. |
| Mind you come. | Так смотрите же, я вас жду!.. |
| Or shall we lunch with our little Duchess? | Или не поехать ли нам завтракать к нашей маленькой герцогине? |
| She says she never sees you now. | Она говорит, что вы совсем перестали бывать у нее. |
| Perhaps you are tired of Gladys? | Быть может, Глэдис вам наскучила? |
| I thought you would be. | Я это предвидел. |
| Her clever tongue gets on one's nerves. | Ее остроумие действует на нервы. |
| Well, in any case, be here at eleven." | Во всяком случае, приходите к одиннадцати. |
| "Must I really come, Harry?" | -- Вы непременно этого хотите, Гарри? |
| "Certainly. | -- Конечно. |
| The Park is quite lovely now. | Парк теперь чудо как хорош! |
| I don't think there have been such lilacs since the year I met you." | Сирень там цветет так пышно, как цвела только в тот год, когда я впервые встретил вас. |
| "Very well. I shall be here at eleven," said Dorian. | -- Хорошо, приду. |
| "Good-night, Harry." | Покойной ночи, Гарри. |
| As he reached the door he hesitated for a moment, as if he had something more to say. | Дойдя до двери, Дориан остановился, словно хотел еще что-то сказать. |
| Then he sighed and went out. | Но только вздохнул и вышел из комнаты. |
| CHAPTER XX | ГЛАВА XX |
| It was a lovely night, so warm that he threw his coat over his arm, and did not even put his silk scarf round his throat. | Был прекрасный вечер, такой теплый, что Дориан не надел пальто и нес его на руке. Он даже не обернул шею своим шелковым кашне. |
| As he strolled home, smoking his cigarette, two young men in evening dress passed him. | Когда он, куря папиросу, шел по улице, его обогнали двое молодых людей во фраках. |
| He heard one of them whisper to the other, | Он слышал, как один шепнул другому: |
| "That is Dorian Gray." | "Смотри, это Дориан Грей". |
| He remembered how pleased he used to be when he was pointed out, or stared at, or talked about. | И Дориан вспомнил, как ему раньше бывало приятно то, что люди указывали его друг другу, глазели на него, говорили о нем. |
| He was tired of hearing his own name now. | А теперь? Ему надоело постоянно слышать свое имя. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Оскар Уайльд - Портрет Дориана Грея [сборник]](/books/29653/oskar-uajld-portret-doriana-greya-sbornik-thumb.webp)
![Оскар Уайльд - Портрет Дориана Грея [litres]](/books/399276/oskar-uajld-portret-doriana-greya-litres-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.