Оскар Уайльд - Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Оскар Уайльд - Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| When the farm-servant had done so, he stepped forward. | Когда парень снял платок, Дориан подошел ближе. |
| A cry of joy broke from his lips. | Крик радости вырвался у него. |
| The man who had been shot in the thicket was James Vane. | Человек, убитый в лесу, был Джеймс Вэйн! |
| He stood there for some minutes looking at the dead body. | Несколько минут Дориан Г рей стоял и смотрел на мертвеца. |
| As he rode home, his eyes were full of tears, for he knew he was safe. | Когда он потом ехал домой, глаза его были полны слез. Спасен! |
| CHAPTER XIX | ГЛАВА XIX |
| "There is no use your telling me that you are going to be good," cried Lord Henry, dipping his white fingers into a red copper bowl filled with rose-water. "You're quite perfect. | -- И зачем вы мне твердите, что решили стать лучше? -- говорил лорд Генри, окуная белые пальцы в медную чашу с розовой водой.-- Вы и так достаточно хороши. |
| Pray, don't change." | Пожалуйста, не меняйтесь. |
| Dorian Gray shook his head. | Дориан покачал головой. |
| "No, Harry, I have done too many dreadful things in my life. | -- Нет, Гарри, у меня на совести слишком много тяжких грехов. |
| I am not going to do any more. | Я решил не грешить больше. |
| I began my good actions yesterday." | И вчера уже начал творить добрые дела. |
| "Where were you yesterday?" | -- А где же это вы были вчера? |
| "In the country, Harry. | -- В деревне, Гарри. |
| I was staying at a little inn by myself." | Поехал туда один и остановился в маленькой харчевне. |
| "My dear boy," said Lord Henry, smiling, "anybody can be good in the country. There are no temptations there. | -- Милый друг, в деревне всякий может быть праведником, -- с улыбкой заметил лорд Генри.--Там нет никаких соблазнов. |
| That is the reason why people who live out of town are so absolutely uncivilised. | По этойто причине людей, живущих за городом, не коснулась цивилизация. |
| Civilisation is not by any means an easy thing to attain to. | Да, да, приобщиться к цивилизации -- дело весьма нелегкое. |
| There are only two ways by which man can reach it. One is by being cultured, the other by being corrupt. | Для этого есть два пути: культура или так называемый разврат. |
| Country people have no opportunity of being either, so they stagnate." | А деревенским жителям то и другое недоступно. Вот они и закоснели в добродетели. |
| "Culture and corruption," echoed Dorian. "I have known something of both. It seems terrible to me now that they should ever be found together. | -- Культура и разврат, -- повторил Дориан.-- Я приобщился к тому и другому, и теперь мне тяжело думать, что они могут сопутствовать друг другу. |
| For I have a new ideal, Harry. | У меня новый идеал, Гарри. |
| I am going to alter. | Я решил стать другим человеком. |
| I think I have altered." | И чувствую, что уже переменился. |
| "You have not yet told me what your good action was. | -- А вы еще не рассказали мне, какое это доброе дело совершили. |
| Or did you say you had done more than one?" asked his companion, as he spilt into his plate a little crimson pyramid of seeded strawberries, and through a perforated shell-shaped spoon snowed white sugar upon them. | Или, кажется, вы говорили даже о нескольких? -спросил лорд Генри, положив себе на тарелку красную пирамидку очищенной клубники и посыпая ее сахаром. |
| "I can tell you, Harry. It is not a story I could tell to anyone else. | -- Этого я никому рассказывать не стал бы, а вам расскажу. |
| I spared somebody. | Я пощадил женщину, Гарри. |
| It sounds vain, but you understand what I mean. | Такое заявление может показаться тщеславным хвастовством, но вы меня поймете. |
| She was quite beautiful, and wonderfully like Sibyl Vane. | Она очень хороша собой и удивительно напоминает Сибилу Вэйн. |
| I think it was that which first attracted me to her. | Должно быть, этим она вначале и привлекла меня. |
| You remember Sibyl, don't you? | Помните Сибилу, Гарри? |
| How long ago that seems! | Каким далеким кажется то время!.. |
| Well, Hetty was not one of our own class, of course. | Так вот... Гетти, конечно, не нашего круга. |
| She was simply a girl in a village. | Простая деревенская девушка. |
| But I really loved her. | Но я ее искренне полюбил. |
| I am quite sure that I loved her. | Да, я убежден, что это была любовь. |
| All during this wonderful May that we have been having, I used to run down and see her two or three times a week. | Весь май -- чудесный май был в этом году! -- я ездил к ней дватри раза в неделю. |
| Yesterday she met me in a little orchard. | Вчера она встретила меня в саду. |
| The apple-blossoms kept tumbling down on her hair, and she was laughing. | Цветы яблони падали ей на волосы, и она смеялась... |
| We were to have gone away together this morning at dawn. | Мы должны были уехать вместе сегодня на рассвете. |
| Suddenly I determined to leave her as flower-like as I had found her." | Но вдруг я решил оставить ее такой же прекрасной и чистой, какой встретил ее... |
| "I should think the novelty of the emotion must have given you a thrill of real pleasure, Dorian," interrupted Lord Henry. "But I can finish your idyll for you. | -- Должно быть, новизна этого чувства доставила вам истинное наслаждение, Дориан? -- перебил лорд Генри.-- А вашу идиллию я могу досказать за вас. |
| You gave her good advice, and broke her heart. | Вы дали ей добрый совет и разбили ее сердце. |
| That was the beginning of your reformation." | Так вы начали свою праведную жизнь. |
| "Harry, you are horrible! You mustn't say these dreadful things. | -- Гарри, как вам не стыдно говорить такие вещи! |
| Hetty's heart is not broken. | Сердце Гетти вовсе не разбито. |
| Of course she cried, and all that. | Конечно, она поплакала и все такое. |
| But there is no disgrace upon her. | Но зато она не обесчещена. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Оскар Уайльд - Портрет Дориана Грея [сборник]](/books/29653/oskar-uajld-portret-doriana-greya-sbornik-thumb.webp)
![Оскар Уайльд - Портрет Дориана Грея [litres]](/books/399276/oskar-uajld-portret-doriana-greya-litres-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.