Оскар Уайльд - Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Оскар Уайльд - Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Tell her Grace that I am coming in," he said, coldly. | -- Скажите ее светлости, что я сейчас приду, -- сказал он сухо. |
| The man turned round, and went rapidly in the direction of the house. | Садовник торопливо пошел к дому. |
| "How fond women are of doing dangerous things!" laughed Lord Henry. "It is one of the qualities in them that I admire most. | -- Как женщины любят делать рискованные вещи! -- с улыбкой заметил лорд Генри.-- Эта черта мне в них очень нравится. |
| A woman will flirt with anybody in the world as long as other people are looking on." | Женщина готова флиртовать с кем угодно до тех пор, пока другие на это обращают внимание. |
| "How fond you are of saying dangerous things, Harry! | -- А вы любите говорить рискованные вещи, Гарри. |
| In the present instance you are quite astray. | И в данном случае вы глубоко ошибаетесь. |
| I like the Duchess very much, but I don't love her." | Г ерцогиня мне очень нравится, но я не влюблен в нее. |
| "And the Duchess loves you very much, but she likes you less, so you are excellently matched." | -- А она в вас очень влюблена, но нравитесь вы ей меньше. Так что вы составите прекрасную пару. |
| "You are talking scandal, Harry, and there is never any basis for scandal." | -- Вы сплетничаете, Гарри! И сплетничаете без всяких оснований. |
| "The basis of every scandal is an immoral certainty," said Lord Henry, lighting a cigarette. | -- Основание для всякой сплетни -- вера в безнравственность, -- изрек лорд Г енри, закуривая папиросу. |
| "You would sacrifice anybody, Harry, for the sake of an epigram." | -- Гарри, Гарри, вы ради красного словца готовы кого угодно принести в жертву! |
| "The world goes to the altar of its own accord," was the answer. | -- Люди сами восходят на алтарь, чтобы принести себя в жертву. |
| "I wish I could love," cried Dorian Gray, with a deep note of pathos in his voice. "But I seem to have lost the passion, and forgotten the desire. | -- Ах, если бы я мог кого-нибудь полюбить! -воскликнул Дориан с ноткой пафоса в голосе.--Но я, кажется, утратил эту способность и разучился желать. |
| I am too much concentrated on myself. My own personality has become a burden to me. | Я всегда был слишком занят собой -- и вот стал уже в тягость самому себе. |
| I want to escape, to go away, to forget. | Мне хочется бежать от всего, уйти, забыть!.. |
| It was silly of me to come down here at all. | Глупо было ехать сюда. |
| I think I shall send a wire to Harvey to have the yacht got ready. | Я, пожалуй, телеграфирую Харви, чтобы яхта была наготове. |
| On a yacht one is safe." | На яхте чувствуешь себя в безопасности. |
| "Safe from what, Dorian? | -- В безопасности от чего, Дориан? |
| You are in some trouble. | С вами случилась какаянибудь беда? |
| Why not tell me what it is? | Почему же вы молчите? |
| You know I would help you." | Вы знаете, что я всегда готов помочь вам. |
| "I can't tell you, Harry," he answered, sadly. "And I dare say it is only a fancy of mine. | -- Я не могу вам ничего рассказать, Гарри, -ответил Дориан уныло.-- И, наверное, все -просто моя фантазия. |
| This unfortunate accident has upset me. I have a horrible presentiment that something of the kind may happen to me." | Это несчастье меня расстроило, я предчувствую, что и со мной случится чтонибудь в таком роде. |
| "What nonsense!" | -- Какой вздор! |
| "I hope it is, but I can't help feeling it. | -- Надеюсь, вы правы, но ничего не могу с собой поделать. |
| Ah! here is the Duchess, looking like Artemis in a tailor-made gown. | Ага, вот и герцогиня! Настоящая Артемида в английском костюме. |
| You see we have come back, Duchess." | Как видите, мы вернулись, герцогиня. |
| "I have heard all about it, Mr. Gray," she answered. "Poor Geoffrey is terribly upset. | -- Я уже все знаю, мистер Грей, -- сказала герцогиня.-- Бедный Джеффри ужасно огорчен. |
| And it seems that you asked him not to shoot the hare. | И, говорят, вы просили его не стрелять в зайца. |
| How curious!" | Какое странное совпадение! |
| "Yes, it was very curious. | -- Да, очень странное. |
| I don't know what made me say it. | Не знаю даже, что меня побудило сказать это. |
| Some whim, I suppose. | Простая прихоть, вероятно. |
| It looked the loveliest of little live things. | Заяц был так мил... |
| But I am sorry they told you about the man. | Однако очень жаль, что они вам рассказали про это. |
| It is a hideous subject." | Ужасная история... |
| "It is an annoying subject," broke in Lord Henry. "It has no psychological value at all. | -- Досадная история, -- поправил его лорд Генри.-- И психологически ничуть не любопытная. |
| Now if Geoffrey had done the thing on purpose, how interesting he would be! | Вот если бы Джеффри убил его нарочно, -- как это было бы интересно! |
| I should like to know someone who had committed a real murder." | Хотел бы я познакомиться с настоящим убийцей! |
| "How horrid of you, Harry!" cried the Duchess. "Isn't it, Mr. Gray? | -- Гарри, вы невозможный человек! -воскликнула герцогиня.-- Не правда ли, мистер Грей?.. |
| Harry, Mr. Gray is ill again. | Ох, Гарри, мистеру Грею, кажется, опять дурно! |
| He is going to faint." | Он сейчас упадет! |
| Dorian drew himself up with an effort, and smiled. | Дориан с трудом овладел собой и улыбнулся. |
| "It is nothing, Duchess," he murmured; "my nerves are dreadfully out of order. That is all. | -- Это пустяки, не беспокойтесь, герцогиня. Нервы у меня сильно расстроены, вот и все. |
| I am afraid I walked too far this morning. | Пожалуй, я слишком много ходил сегодня... |
| I didn't hear what Harry said. | Что такое Гарри опять изрек? |
| Was it very bad? | Что-нибудь очень циничное? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Оскар Уайльд - Портрет Дориана Грея [сборник]](/books/29653/oskar-uajld-portret-doriana-greya-sbornik-thumb.webp)
![Оскар Уайльд - Портрет Дориана Грея [litres]](/books/399276/oskar-uajld-portret-doriana-greya-litres-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.