Оскар Уайльд - Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Оскар Уайльд - Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "He bores me dreadfully, almost as much as he bores her. | -- Он мне ужасно надоел, почти так же, как ей. |
| She is very clever, too clever for a woman. | Она умница, умнее, чем следует быть женщине. |
| She lacks the indefinable charm of weakness. | Ей не хватает несравненного очарования женской слабости. |
| It is the feet of clay that makes the gold of the image precious. | Ведь не будь у золотого идола глиняных ног, мы ценили бы его меньше. |
| Her feet are very pretty, but they are not feet of clay. | Ножки герцогини очень красивы, но они не глиняные. |
| White porcelain feet, if you like. | Скорее можно сказать, что они из белого фарфора. |
| They have been through the fire, and what fire does not destroy, it hardens. | Ее ножки прошли через огонь, а то, что огонь не уничтожает, он закаляет. |
| She has had experiences." | Эта маленькая женщина уже много испытала в жизни. |
| "How long has she been married?" asked Dorian. | -- Давно она замужем? -- спросил Дориан. |
| "An eternity, she tells me. | -- По ее словам, целую вечность. |
| I believe, according to the peerage, it is ten years, but ten years with Monmouth must have been like eternity, with time thrown in. | А в книге пэров, насколько я помню, указано десять лет. Но десять лет жизни с Монмаутом могут показаться вечностью... |
| Who else is coming?" | А кто еще приедет в Селби? |
| "Oh, the Willoughbys, Lord Rugby and his wife, our hostess, Geoffrey Clouston, the usual set. | -- Виллоуби и лорд Рэгби -- оба с женами, потом леди Нарборо, Джеффри, Глостон, -- словом, все та же обычная компания. |
| I have asked Lord Grotrian." | Я пригласил еще лорда Гротриана. |
| "I like him," said Lord Henry. | -- А, вот это хорошо! Он мне нравится. |
| "A great many people don't, but I find him charming. | Многие его не любят, а я нахожу, что он очень мил. |
| He atones for being occasionally somewhat over-dressed, by being always absolutely over-educated. | Если иной раз чересчур франтит, то этот грех искупается его замечательной образованностью. |
| He is a very modern type." | Он вполне современный, человек. |
| "I don't know if he will be able to come, Harry. | -- Погодите радоваться, Г арри, -- еще неизвестно, сможет ли он приехать. |
| He may have to go to Monte Carlo with his father." | Возможно, что ему придется везти отца в МонтеКарло. |
| "Ah! what a nuisance people's people are! | -- Ох, что за несносный народ эти родители! |
| Try and make him come. | Всетаки постарайтесь, чтобы он приехал, уговорите его... |
| By the way, Dorian, you ran off very early last night. You left before eleven. | Кстати, Дориан, вы очень рано сбежали от меня вчера, -- еще и одиннадцати не было. |
| What did you do afterwards? | Что вы делали потом? |
| Did you go straight home?" | Неужели отправились прямо домой? |
| Dorian glanced at him hurriedly, and frowned. | Дориан метнул на него быстрый взгляд и нахмурился. |
| "No, Harry," he said at last, "I did not get home till nearly three." | -- Нет, Гарри, -- не сразу ответил он.-- Домой я вернулся только около трех. |
| "Did you go to the club?" | -- Были в клубе? |
| "Yes," he answered. | -- Да- |
| Then he bit his lip. "No, I don't mean that. I didn't go to the club. | То есть нет! -- Дориан прикусил губу.-- В клубе я не был. |
| I walked about. | Так, гулял... |
| I forget what I did.... | Не помню, где был... |
| How inquisitive you are, Harry! | Как вы любопытны, Гар ри! |
| You always want to know what one has been doing. | Непременно вам нужно знать, что человек делает. |
| I always want to forget what I have been doing. | А я всегда стараюсь забыть, что я делал. |
| I came in at half-past two, if you wish to know the exact time. | Если уж хотите знать точно, я пришел домой в половине третьего. |
| I had left my latch-key at home, and my servant had to let me in. | Я забыл взять с собою ключ, и моему лакею пришлось открыть мне. |
| If you want any corroborative evidence on the subject you can ask him." | Если вам нужно подтверждение, можете спросить у него. |
| Lord Henry shrugged his shoulders. | Лорд Генри пожал плечами. |
| "My dear fellow, as if I cared! | -- Полноте, мой милый, на что мне это нужно! |
| Let us go up to the drawing-room. | Пойдемте в гостиную к дамам... |
| No sherry, thank you, Mr. Chapman. | Нет, спасибо, мистер Чэпмен, я не пью хереса... |
| Something has happened to you, Dorian. | С вами что-то случилось, Дориан! |
| Tell me what it is. | Скажите мне что? |
| You are not yourself to-night." | Вы сегодня сам не свой. |
| "Don't mind me, Harry. | -- Ах, Гарри, не обращайте на это внимания. |
| I am irritable, and out of temper. | Я сегодня в дурном настроении, и все меня раздражает. |
| I shall come round and see you to-morrow or next day. | Завтра или послезавтра я загляну к вам. |
| Make my excuses to Lady Narborough. I shan't go upstairs. I shall go home. I must go home." | В гостиную я не пойду, мне надо ехать домой. Передайте леди Нарборо мои извинения. |
| "All right, Dorian. | -- Ладно, Дориан. |
| I daresay I shall see you to-morrow at tea-time. | Жду вас завтра к чаю. |
| The Duchess is coming." | Герцогиня тоже будет. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Оскар Уайльд - Портрет Дориана Грея [сборник]](/books/29653/oskar-uajld-portret-doriana-greya-sbornik-thumb.webp)
![Оскар Уайльд - Портрет Дориана Грея [litres]](/books/399276/oskar-uajld-portret-doriana-greya-litres-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.