Оскар Уайльд - Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Оскар Уайльд - Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "She assures me so, Lady Narborough," said Dorian. | -- По крайней мере, так она утверждает, леди Нарборо. |
| "I asked her whether, like Marguerite de Navarre, she had their hearts embalmed and hung at her girdle. | Я спросил у нее, не бальзамирует ли она сердца своих мужей и не носит ли их на поясе, как Маргарита Наваррская. |
| She told me she didn't, because none of them had had any hearts at all." | Она ответила, что это невозможно, потому что ни у одного из них не было сердца. |
| "Four husbands! | -- Четыре мужа! |
| Upon my word that is trop de z?le." | Вот уж можно сказать -- trop de zele! |
| "Trop d'audace, I tell her," said Dorian. | -- ВернееЕ^ d'audace! Я так и сказал ей, -отозвался Дориан. |
| "Oh! she is audacious enough for anything, my dear. | -- О, смелости у нее хватит на все, не сомневайтесь, милый мой! |
| And what is Ferrol like? | А что собой представляет этот Феррол? |
| I don't know him." | Я его не знаю. |
| "The husbands of very beautiful women belong to the criminal classes," said Lord Henry, sipping his wine. | -- Мужей очень красивых женщин я отношу к разряду преступников, -- объявил лорд Генри, отхлебнув глоток вина. |
| Lady Narborough hit him with her fan. | Леди Нарборо ударила его веером. |
| "Lord Henry, I am not at all surprised that the world says that you are extremely wicked." | -- Лорд Г енри, меня ничуть не удивляет, что свет считает вас в высшей степени безнравственным человеком. |
| "But what world says that?" asked Lord Henry, elevating his eyebrows. "It can only be the next world. | -- Неужели? -- спросил лорд Генри, поднимая брови.-- Вероятно, вы имеете в виду тот свет? |
| This world and I are on excellent terms." | С этим светом я в прекрасных отношениях. |
| "Everybody I know says you are very wicked," cried the old lady, shaking her head. | -- Нет, все, кого я только знаю, говорят, что вы опасный человек, -- настаивала леди Нарборо, качая головой. |
| Lord Henry looked serious for some moments. | Лорд Генри на минуту стал серьезен. |
| "It is perfectly monstrous," he said, at last, "the way people go about nowadays saying things against one behind one's back that are absolutely and entirely true." | -- Просто возмутительно, -- сказал он, -- что в наше время принято за спиной у человека говорить о нем вещи, которые... безусловно верны. |
| "Isn't he incorrigible?" cried Dorian, leaning forward in his chair. | -- Честное слово, он неисправим! -- воскликнул Дориан, наклоняясь через стол. |
| "I hope so," said his hostess, laughing. "But really if you all worship Madame de Ferrol in this ridiculous way, I shall have to marry again so as to be in the fashion." | -- Надеюсь, что это так, -- воскликнула, смеясь, леди Нарборо.-- И послушайте -- раз все вы до смешного восторгаетесь мадам де Феррол, придется, видно, и мне выйти замуж второй раз, чтобы не отстать от моды. |
| "You will never marry again, Lady Narborough," broke in Lord Henry. "You were far too happy. | -- Вы никогда больше не выйдете замуж, леди Нарборо, -- возразил лорд Генри.-- Потому что вы были счастливы в браке. |
| When a woman marries again it is because she detested her first husband. | Женщина выходит замуж вторично только в том случае, если первый муж был ей противен. |
| When a man marries again, it is because he adored his first wife. | А мужчина женится опять только потому, что очень любил первую жену. |
| Women try their luck; men risk theirs." | Женщины ищут в браке счастья, мужчины ставят свое на карту. |
| "Narborough wasn't perfect," cried the old lady. | -- Нарборо был не так уж безупречен, -- заметила старая леди. |
| "If he had been, you would not have loved him, my dear lady," was the rejoinder. | -- Если бы он был совершенством, вы бы его не любили, дорогая. |
| "Women love us for our defects. | Женщины любят нас за наши недостатки. |
| If we have enough of them they will forgive us everything, even our intellects. | Если этих недостатков изрядное количество, они готовы все нам простить, даже ум... |
| You will never ask me to dinner again, after saying this, I am afraid, Lady Narborough; but it is quite true." | Боюсь, что за такие речи вы перестанете приглашать меня к обеду, леди Нарборо, но что поделаешь -- это истинная правда. |
| "Of course it is true, Lord Henry. | -- Конечно, это верно, лорд Генри. |
| If we women did not love you for your defects, where would you all be? | Если бы женщины не любили вас, мужчин, за ваши недостатки, что было бы с вами? |
| Not one of you would ever be married. You would be a set of unfortunate bachelors. | Ни одному мужчине не удалось бы жениться, все вы остались бы несчастными холостяками. |
| Not, however, that that would alter you much. | Правда, и это не заставило бы вас перемениться. |
| Nowadays all the married men live like bachelors, and all the bachelors like married men." | Теперь все женатые мужчины живут как холостяки, а все холостые -- как женатые. |
| "Fin de si?cle," murmured Lord Henry. | -- Fin de siecle! -- проронил лорд Генри. |
| "Fin du globe," answered his hostess. | -- Fin du globe! -- подхватила леди Нарборо. |
| "I wish it were fin du globe," said Dorian, with a sigh. "Life is a great disappointment." | -- Если бы поскорее fin du globe!-- вздохнул Дориан -- Жизнь -- сплошное разочарование. |
| "Ah, my dear," cried Lady Narborough, putting on her gloves, "don't tell me that you have exhausted Life. When a man says that one knows that Life has exhausted him. | -- Ах, дружок, не говорите мне, что вы исчерпали жизнь! -- воскликнула леди Нарборо, натягивая перчатки.-- Когда человек так говорит, знайте, что жизнь исчерпала его. |
| Lord Henry is very wicked, and I sometimes wish that I had been; but you are made to be good-you look so good. | Лорд Г енри -- человек безнравственный, а я порой жалею, что была добродетельна. Но вы -- другое дело. Вы не можете быть дурным -- это видно по вашему лицу. |
| I must find you a nice wife. | Я непременно подыщу вам хорошую жену. |
| Lord Henry, don't you think that Mr. Gray should get married?" | Лорд Генри, вы не находите, что мистеру Грею пора жениться? |
| "I am always telling him so, Lady Narborough," said Lord Henry, with a bow. | -- Я ему всегда это твержу, леди Нарборо, -сказал лорд Генри с поклоном. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Оскар Уайльд - Портрет Дориана Грея [сборник]](/books/29653/oskar-uajld-portret-doriana-greya-sbornik-thumb.webp)
![Оскар Уайльд - Портрет Дориана Грея [litres]](/books/399276/oskar-uajld-portret-doriana-greya-litres-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.