Маргарет Митчелл - Унесенные ветром. Том 1 - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Маргарет Митчелл - Унесенные ветром. Том 1 - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Унесенные ветром. Том 1 - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Унесенные ветром. Том 1 - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Унесенные ветром. Том 1 - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Это книга о любви и о войне, о предательстве и верности, о жестокости и о красоте самой жизни. Это одна из тех книг, к которым возвращаешься снова спустя годы и испытываешь радость от встречи...
Унесенные ветром. Том 1 - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Унесенные ветром. Том 1 - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Everybody knew he'd probably marry her some day, just like Honey Wilkes is going to marry Miss Melly's brother, Charles." | Всем было известно, что Эшли когда-нибудь женится на мисс Мелли, а Милочка У илкс выйдет замуж за ее брата Чарльза. |
| "Well, I give it up. | - Ладно, не желаю больше ломать себе над этим голову. |
| But I'm sorry she didn't ask us to supper. | Жаль только, что она не пригласила нас поужинать. |
| I swear I don't want to go home and listen to Ma take on about us being expelled. | Признаться, мне страсть как неохота домой и выслушивать маменькины вопли по поводу нашего исключения из университета. |
| It isn't as if this was the first time." | А ведь пора бы ей и привыкнуть. |
| "Maybe Boyd will have smoothed her down by now. | - Будем надеяться, что Бойду уже удалось ее умаслить. |
| You know what a slick talker that little varmint is. | Ты же знаешь, как у этого хитреца ловко подвешен язык. |
| You know he always can smooth her down." | Он всегда умеет ее задобрить. |
| "Yes, he can do it, but it takes Boyd time. | - Да, конечно, но па это ему нужно время. |
| He has to talk around in circles till Ma gets so confused that she gives up and tells him to save his voice for his law practice. | Он будет кружить вокруг да около, пока не заговорит ей зубы и она не сложит оружие и не велит ему приберечь свое красноречие для адвокатской практики. |
| But he ain't had time to get good started yet. | А Бойду небось даже не удалось пока что и подступиться к ма. |
| Why, I'll bet you Ma is still so excited about the new horse that she'll never even realize we're home again till she sits down to supper tonight and sees Boyd. | Бьюсь об заклад, что она все еще в таком упоении от своего нового жеребца, что о нас и думать забыла и вспомнит про наше исключение, только когда сядет ужинать и увидит за столом Бойда. |
| And before supper is over she'll be going strong and breathing fire. | Ну, а к концу ужина она уже распалится вовсю и будет метать громы и молнии. |
| And it'll be ten o'clock before Boyd gets a chance to tell her that it wouldn't have been honorable for any of us to stay in college after the way the Chancellor talked to you and me. | А часам к десяти, и никак не раньше, Бойду удастся втолковать ей, что было бы унизительно для любого из ее сыновей оставаться в учебном заведении, где ректор позволил себе разговаривать с нами в таком тоне. |
| And it'll be midnight before he gets her turned around to where she's so mad at the Chancellor she'll be asking Boyd why he didn't shoot him. | И лишь к полуночи Бойд наконец так заморочит ей голову, что она взбесится и будет кричать на него - почему он не пристрелил ректора. |
| No, we can't go home till after midnight." | Нет, раньше, как к ночи, нам домой лучше не соваться. |
| The twins looked at each other glumly. | Близнецы хмуро поглядели друг на друга. |
| They were completely fearless of wild horses, shooting affrays and the indignation of their neighbors, but they had a wholesome fear of their red-haired mother's outspoken remarks and the riding crop that she did not scruple to lay across their breeches. | Они, никогда не робевшие ни в драке, ни перед необъезженным скакуном, ни перед разгневанными соседями-плантаторами, испытывали священный трепет перед беспощадным языком своей рыжеволосой матушки и ее хлыстом, который она без стеснения пускала прогуляться по их задам. |
| "Well, look," said Brent. | - Знаешь что, - сказал Брент. |
| "Let's go over to the Wilkes. | - Давай поедем к Уилксам. |
| Ashley and the girls'll be glad to have us for supper." | Эшли и барышни будут рады, если мы поужинаем с ними. |
| Stuart looked a little discomforted. | Но Стюарт, казалось, смутился. |
| "No, don't let's go there. | - Нет, не стоит к ним ехать. |
| They'll be in a stew getting ready for the barbecue tomorrow and besides-" | У них там небось дым коромыслом - готовятся к завтрашнему барбекю, и притом... |
| "Oh, I forgot about that," said Brent hastily. | - Ах да, я и забыл, - поспешно перебил его Брент. |
| "No, don't let's go there." | - Нет, туда мы не поедем. |
| They clucked to their horses and rode along in silence for a while, a flush of embarrassment on Stuart's brown cheeks. | Они прищелкнули языком, трогая лошадей с места, и некоторое время ехали в полном молчании. Смуглые щеки Стюарта порозовели от смущения. |
| Until the previous summer, Stuart had courted India Wilkes with the approbation of both families and the entire County. | До прошлого лета он усиленно ухаживал за Индией Уилкс с молчаливого одобрения своих и ее родителей и всей округи. |
| The County felt that perhaps the cool and contained India Wilkes would have a quieting effect on him. | Все жители графства полагали, что спокойная, уравновешенная Индия Уилкс может оказать благотворное влияние на этого малого. |
| They fervently hoped so, at any rate. | Во всяком случае, они горячо на нее уповали. |
| And Stuart might have made the match, but Brent had not been satisfied. | И Стюарт мог бы заключить этот брачный союз, но Бренту это было не по душе. |
| Brent liked India but he thought her mighty plain and tame, and he simply could not fall in love with her himself to keep Stuart company. | Нельзя сказать, чтобы Индия совсем не нравилась Бренту, но он все же находил ее слишком простенькой и скучной и никакими силами не мог заставить себя влюбиться в нее, чтобы составить Стюарту компанию. |
| That was the first time the twins' interest had ever diverged, and Brent was resentful of his brother's attentions to a girl who seemed to him not at all remarkable. | Впервые за всю жизнь близнецы разошлись во вкусах, и Брента злило, что его брат оказывает внимание девушке, ничем, по его мнению, не примечательной. |
| Then, last summer at a political speaking in a grove of oak trees at Jonesboro, they both suddenly became aware of Scarlett O'Hara. | А потом, прошлым летом, на политическом митинге в дубовой роще возле Джонсборо внимание обоих внезапно привлекла к себе Скарлетт О'Хара. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Унесенные ветром. Том 1 - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Унесенные ветром. Том 1 - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Унесенные ветром. Том 1 - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.