Маргарет Митчелл - Унесенные ветром. Том 1 - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Маргарет Митчелл - Унесенные ветром. Том 1 - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Унесенные ветром. Том 1 - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Унесенные ветром. Том 1 - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Унесенные ветром. Том 1 - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Это книга о любви и о войне, о предательстве и верности, о жестокости и о красоте самой жизни. Это одна из тех книг, к которым возвращаешься снова спустя годы и испытываешь радость от встречи...
Унесенные ветром. Том 1 - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Унесенные ветром. Том 1 - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He's always talking about it." | Он вечно про нее рассказывает. |
| "Well-you know how the Wilkes are. | - Ты же знаешь, что за народ эти Уилксы. |
| They are kind of queer about music and books and scenery. | Они ведь все прямо помешаны на музыке, на книгах и на красивых пейзажах. |
| Mother says it's because their grandfather came from Virginia. | Мать говорит - это потому, что их дедушка родом из Виргинии. |
| She says Virginians set quite a store by such things." | Она утверждает, что они все там только этим и интересуются. |
| "They can have 'em. | - Ну и пусть забирают себе все это. |
| Give me a good horse to ride and some good licker to drink and a good girl to court and a bad girl to have fun with and anybody can have their Europe... What do we care about missing the Tour? | А мне дайте резвую лошадь, стакан хорошего вина, порядочную девушку, за которой можно приволокнуться, и не очень порядочную, с которой можно поразвлечься, и забирайте себе вашу Европу, нужна она мне очень... Не пустят нас в это турне - ну и наплевать! |
| Suppose we were in Europe now, with the war coming on? | Представь себе, что мы сейчас были бы в Европе, а тут, того и гляди, начнется война? |
| We couldn't get home soon enough. | Нам бы нипочем не поспеть назад! |
| I'd heap rather go to a war than go to Europe." | Чем ехать в Европу, я лучше пойду воевать. |
| "So would I, any day... Look, Brent! I know where we can go for supper. Let's ride across the swamp to Abel Wynder's place and tell him we're all four home again and ready for drill." | - Да и я, в любую минуту... Слушай, Брент, я знаю, куда нам можно поехать поужинать: дернем-ка прямо через болота к Эйблу Уиндеру и скажем ему, что мы опять дома, все четверо, и в любую минуту готовы стать под ружье. |
| "That's an idea!" cried Brent with enthusiasm. | - Правильно! - с жаром поддержал его Брент. |
| "And we can hear all the news of the Troop and find out what color they finally decided on for the uniforms." | - И там мы уж наверняка узнаем все последние новости об Эскадроне и что они в конце концов решили насчет цвета мундиров. |
| "If it's Zouave, I'm damned if I'll go in the troop. | - А вдруг они подумают нарядить нас, как зуавов? Будь я проклят, если запишусь тогда в их войско! |
| I'd feel like a sissy in those baggy red pants. | Я же буду чувствовать себя девчонкой в этих широких красных штанах! |
| They look like ladies' red flannel drawers to me." | Они, ей-богу, как две капли воды похожи на женские фланелевые панталоны. |
| "Is y'all aimin' ter go ter Mist' Wynder's? | - Да вы никак собрались ехать к мистеру Уиндеру? - вмешался Джимс. |
| 'Cause ef you is, you ain' gwine git much supper," said Jeems. | - Что ж, езжайте, только не ждите, что вам там добрый ужин подадут. |
| "Dey cook done died, an' dey ain' bought a new one. | У них кухарка померла, а новой они еще не купили. |
| Dey got a fe'el han' cookin', an' de niggers tells me she is de wustest cook in de state." | Стряпает пока одна негритянка с плантации, и мне тамошние негры сказывали, что такой поганой стряпни не видано нигде во всем белом свете. |
| "Good God! | - Вот черт! |
| Why don't they buy another cook?" | А чего ж они не купят новой поварихи! |
| "Huccome po' w'ite trash buy any niggers? | - Да откуда у такой нищей белой швали возьмутся деньги покупать себе негров? |
| Dey ain' never owned mo'n fo' at de mostes'." | У них сроду больше четырех рабов не было. |
| There was frank contempt in Jeems' voice. | В голосе Джимса звучало нескрываемое презрение. |
| His own social status was assured because the Tarletons owned a hundred negroes and, like all slaves of large planters, he looked down on small farmers whose slaves were few. | Ведь его хозяевами были Тарлтоны - владельцы сотни негров, и это возвышало его в собственных глазах; подобно многим неграм с крупных плантаций, он смотрел свысока на мелких фермеров, у которых рабов было раз-два и обчелся. |
| "I'm going to beat your hide off for that," cried Stuart fiercely. | - Я с тебя сейчас шкуру за эти слова спущу! -вскричал взбешенный Стюарт. |
| Don't you call Abel Wynder 'po' white.' | - Да как ты смеешь называть Эйбла Уивдера "нищей белой швалью"! |
| Sure he's poor, but he ain't trash; and I'm damned if I'll have any man, darky or white, throwing off on him. | Конечно, он беден, но вовсе не шваль, и я, черт побери, не позволю никому, ни черному, ни белому, отвиваться о нем дурно. |
| There ain't a better man in this County, or why else did the Troop elect him lieutenant?" | Он - лучший человек в графстве, иначе его не произвели бы в лейтенанты. |
| "Ah ain' never figgered dat out, mahseff," replied Jeems, undisturbed by his master's scowl. | - Во-во, я и сам диву даюсь, - совершенно невозмутимо ответствовал Джимс. |
| "Look ter me lak dey'd 'lect all de awficers frum rich gempmum, 'stead of swamp trash." | - По мне, так им бы надоть избрать себе офицеров из тех, кто побогаче, а не какую попало шваль. |
| "He ain't trash! | - Он не шваль. |
| Do you mean to compare him with real white trash like the Slatterys? | Ты не равняй его с такой, к примеру, швалью, как Слэттери. |
| Able just ain't rich. | Эйбл, правда, не богат. |
| He's a small farmer, not a big planter, and if the boys thought enough of him to elect him lieutenant, then it's not for any darky to talk impudent about him. | Он не крупный плантатор, просто маленький фермер, и если ребята сочли его достойным чина лейтенанта, не твоего ума дело судить об этом, черномазый. |
| The Troop knows what it's doing." | В Эскадроне знают что делают. |
| The troop of cavalry had been organized three months before, the very day that Georgia seceded from the Union, and since then the recruits had been whistling for war. | Кавалерийский Эскадрон был создан три месяца назад, в тот самый день, когда Джорджия откололась от Союза Штатов, и сразу же начался призыв волонтеров. |
| The outfit was as yet unnamed, though not for want of suggestions. | Новая войсковая часть еще не получила никакого наименования, но отнюдь не из-за отсутствия предложений. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Унесенные ветром. Том 1 - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Унесенные ветром. Том 1 - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Унесенные ветром. Том 1 - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.