Возвращение - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Возвращение - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию). В некоторых случаях присутствует краткое содержание. категория: Классическая проза / на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале. Библиотека «Либ Кат» — LibCat.ru создана для любителей полистать хорошую книжку и предлагает широкий выбор жанров:
любовные романы
фантастика и фэнтези
приключения
детективы и триллеры
эротика
документальные
научные
юмористические
анекдоты
о бизнесе
проза
детские
сказки
о религиии
новинки
православные
старинные
про компьютеры
программирование
на английском
домоводство
поэзия
Выбрав категорию по душе Вы сможете найти действительно стоящие книги и насладиться погружением в мир воображения, прочувствовать переживания героев или узнать для себя что-то новое, совершить внутреннее открытие. Подробная информация для ознакомления по текущему запросу представлена ниже:
- Название:Возвращение - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Язык:Русский
- Рейтинг книги:3 / 5
- Избранное:Добавить книгу в избранное
- Ваша оценка:
Возвращение - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Возвращение - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Неизвестный Автор: другие книги автора
Кто написал Возвращение - английский и русский параллельные тексты? Узнайте фамилию, как зовут автора книги и список всех его произведений по сериям.
![Сборник инцестов [СИ]](/uploads/posts/books/75429/neizvestnyj-avtor-sbornik-incestov-91-si-cover.jpg)
Уважаемые правообладатели!
Возможность размещать книги на на нашем сайте есть у любого зарегистрированного пользователя. Если Ваша книга была опубликована без Вашего на то согласия, пожалуйста, направьте Вашу жалобу на info@libcat.ru или заполните форму обратной связи.
В течение 24 часов мы закроем доступ к нелегально размещенному контенту.
Возвращение - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Возвращение - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
| The President turns to Albert. | Председатель опять обращается к Альберту: |
| "Prisoner at the bar, do you not wish to unburden your conscience? | - Подсудимый, не желаете ли вы наконец облегчить свою совесть? |
| Do you not repent what you have done?" | Вы не раскаиваетесь в своем поступке? |
| "No," says Albert apathetically. | - Нет, - глухо отвечает Альберт. |
| All is hushed. | Наступает тишина. |
| The jury listens. | Присяжные настораживаются. |
| The Prosecutor leans forward, Willy looks as if he would throw himself on Albert. | Прокурор всем корпусом подается вперед. У Вилли такой вид, точно он сейчас бросится на Альберта. |
| I look at him desperately. | Я тоже с отчаянием смотрю на него. |
| "But you have killed a man," says the President impressively. | - Но ведь вы убили человека! - отчеканивая каждое слово, говорит председатель. |
| "I have killed many men," answers Albert indifferently. | - Я убивал немало людей, - равнодушно говорит Альберт. |
| The Prosecutor jumps up. | Прокурор вскакивает. |
| The juryman by the door stops biting his nails. | Присяжный, сидящий возле двери, перестает грызть ногти. |
| "What have you done?" asks the President breathlessly. | - Повторите - что вы делали? - прерывающимся голосом спрашивает председатель. |
| "In the war," I interrupt hastily. | - На войне убивал, - быстро вмешиваюсь я. |
| "That is quite another matter," declares the Prosecutor, disappointed. | -Ну, это совсем другое дело... - разочарованно тянет прокурор. |
| Then Albert lifts his head. | Альберт поднимает голову: |
| "How is that a different matter?" | - Почему же? |
| The Prosecutor rises. | Прокурор встает: |
| "Do you mean to compare what you did here with fighting in defence of the Fatherland?" | - Вы еще осмеливаетесь сравнивать ваше преступление с делом защиты отечества? |
| "No," retorts Albert. "The people I shot then had doneme no injury--" | - Нет, - возражает Альберт. - Люди, которых я там убивал, не причинили мне никакого зла... |
| "Monstrous!" says the Prosecutor in disgust and turnsto the President. "I must implore--" | - Возмутительно! - восклицает прокурор и обращается к председателю: - Я вынужден просить... |
| But the President is calmer. | Но председатель сдержаннее его. |
| "Where should we be, if every soldier thought as you do?" says he. | - К чему бы мы пришли, если бы все солдаты рассуждали подобно вам? - говорит он. |
| "True enough," I say. "But that is not our responsibility. | - Верно, - вмешиваюсь я, - но за это мы не несем ответственности. |
| Had this man"-I point to Albert-"had this man not been trained to shoot men, he would not have shot one now." | Если бы его, - указываю я на Альберта, - не научили стрелять в людей, он бы и сейчас этого не сделал. |
| The Prosecutor is as red as a turkey. | Прокурор красен как индюк: |
| "It is unheard ofthat witnesses, unasked, should--" | - Но это недопустимо, чтобы свидетели, когда их не спрашивают, сами... |
| The President overrides him.-"I think we may venture to depart for once from the usual procedure." | Председатель успокаивает его: - Я полагаю, что в данном случае мы можем отступить от правила. |
| In the meantime I am set aside and the girl is called. | Меня на время отпускают и на допрос вызывают девушку. |
| Albert huddles together and presses his lips tight. | Альберт вздрагивает и стискивает зубы. |
| The girl is wearing a black silk dress and has had her hair newly waved. | На девушке черное шелковое платье, прическа - только что от парикмахера. |
| She advances self-consciously. | Она выступает крайне самоуверенно. |
| It is apparent that she feels herself an important personage. | Заметно, что она чувствует себя центральной фигурой. |
| The judge inquires into her relationships with Albert and with Bartscher. | Судья спрашивает ее об отношениях с Альбертом и Бартшером. |
| She describes Albert as quarrelsome, Bart-scher on the other hand was an amiable man. | Альберта она рисует как человека неуживчивого, а Бартшер, наоборот, был очень милым. |
| She had never contemplated marriage with Albert; on the contrary, she was as good as engaged to Bartscher. | Он-а, мол, никогда и не помышляла о браке с Альбертом, с Бартшером же была, можно сказать, помолвлена. |
| "Herr Trosske is much too young," she explains and swings on her hips. | - Господин Троске слишком молод, чтобы жениться, - говорит она, покачивая бедрами. |
| The sweat pours down Albert's forehead, but he does not stir. | У Альберта градом катится пот со лба, но он не шевелится. |
| Willy is kneading his hands. | Вилли сжимает кулаки. |
| We can hardly contain ourselves. | Мы едва сдерживаемся. |
| The President asks what was her relation with Albert. | Председатель спрашивает, какого рода отношения были у нее с Альбертом. |
| "Quite harmless," she says, "we were merely acquainted." | - Совершенно невинные, - говорит она, - мы были просто знакомы. |
| "Was the accused excited at the time?" | - В вечер убийства подсудимый находился в состоянии возбуждения? |
| "Of course," she replies enthusiastically. | - Конечно, - не задумываясь, отвечает она. |
| That appears to flatter her. | Видимо, это ей льстит. |
| "How do you account for that?" | - Почему же? |
| "Well, you see"-she smiles and turns coyly aside-"he was very much in love with me." | -Да, видите ли...- Она улыбается и чуть выпячивает грудь. - Он был в меня так влюблен... |
| Willy groans aloud, hollowly. | Вилли глухо стонет. |
| The Prosecutor fixes him through his spectacles. | Прокурор пристально смотрит на него сквозь пенсне. |
| "Dirty bitch!" resounds suddenly through the courtroom. | - Потаскуха! - раздается вдруг на весь зал. |
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Возвращение - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Возвращение - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё не прочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Возвращение - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.