Уилям Шекспир: Напразни усилия на любовта

„…Video et gaudeo…“ (лат.) — виждам и се радвам.

Quare (лат.) — защо?

Honorificabilitudinitatibus (лат.) — изкуствено съставена дълга безсмислена дума.

Pueritia (лат.) — детинщина.

Quis? Quis? (лат.) — Какво? Какво?

Manu cita (лат.) — на бърза ръка.

Caput (лат.) — глава.

Praeambula (лат.) — отминавай!

Sans question (фр.) — безспорно.

„Деветимата херои“ — общо название, което включвало най-прочутите по Шекспирово време герои от библията, древността и рицарското Средновековие.

Исус Навин (библ.) — вожд на евреите, съборил според легендата със звука на тръбите си стените на града Йерихон и спрял слънцето, за да доведе до победа една от битките си.

Юда Макавей — вожд на евреите (II в. пр.н.е.), известен с военните си победи.

Помпей Велики — Кней Помпей, прочут римски пълководец (107–48 г. пр.н.е.).

Херкулес — главен герой от гръцката митология, извършил 12 подвига като удушването на Немейския лъв, умъртвяването на Лернейската хидра, надвиването на Критския бик и т.н.

„…удушването на една змия…“ (мит.) — според легендата Херкулес удушил в люлката си двете змии, изпратени му от Хера.

Via! (итал. ) — Хайде!

Свети Денис — светец-покровител на Франция.

La fortuna della guerra (итал.) — военното щастие.

«…укротител конски…» — по разказа на Плутарх Александър Македонски, още млад, проявил смелост и съобразителност, като обуздал коня Буцефал; пак според него Александър си държал главата накриво, а тялото му издавало благоухание.

Tempore… и т.н. (лат.) — tempore — време; manus — ръка; puer — момче; exit — излизане.

„Искариотски…“ (библ.) — Юда от Искариот — един от учениците на Исуса, който предал своя учител за тридесет сребърника и след това, измъчван от съвестта си, се обесил на едно смокиново дърво.

Ахил… Хектор — Ахил — гръцки герой от Троянската война; Хектор — троянски герой, син на цар Приам.

Ханибал — картагенски военачалник (247–183 г. пр.н.е.), воювал дълго срещу Рим.

Родоски колос — едно от седемте чудеса на света: огромна бронзова статуя на Аполон, издигната през III в. пр.н.е. при входа на родоското пристанище.