Монгольские народные пословицы и поговорки

Плохой товар не продашь, плохую дочь замуж не выдашь.

Если исток мутный, то и устье мутно.

Последний ребенок всегда слабее других.

Свои дети — весь мир; чужие — что лягушки.

Отцы собирают, а сыны на ветер пускают.

У чужой скотины крепкая спина, у своего зятя — шея.

Дети не понимают, что они молоды.

Если мать пегая, то и дитя пегим будет.

Мать родила мое тело, но не мои мысли.

От двух рождается десять.

Невестка торопится, да котел не спешит.

У хорошего хозяина лошадь смирная, у хорошего мужа жена скромная.

Девушке у родных дверей не оставаться.

Старший брат поучает, младший примечает.

Молодой пес зубаст.

Молодого красят годы; старого — одежда.

Кто вынослив в молодости, тот счастлив в старости.

Лучше бодрый старец, чем вялый молодец.

Лучше одна смерть, чем тысяча мук.

Когда молод, зубы белые; когда стар, волосы белые.

Смерть придет — и тысяча будд не поможет.

У юности много задора.

Молодость не знает свободного времени.

Сколько ламам ни плати, а от смерти не уйти.

Жизнь ради золота терять не стоит.

Лестью можно купить земного владыку, но не владыку смерти.

Старики пугают своей смертью, дети пугают слезами.

Перед смертью глаз зорче становится.

Кто к лучшему стремится, тот каждым днем дорожит.

Каждый зайчонок по-своему скачет.

И руки стали доставать до тороков, и ноги — до стремян.

Кошке забава, а мышке смерть.

У него еще кровь жидкая (о молодости).

Из младенца вырастает старик.

Великие люди умирают, но имена их остаются жить.

Кто смотрит вдаль, тот больше видит.

Кто смотрит в будущее, тот лучше видит настоящее.

Старшему почет с сажень, младшему — с аршин.

И в дождь — в условленный час, и в буран — в назначенный срок.

Ешь, когда пища готова, совета проси у седого.

К воде с хорошей тиной стремятся все рыбы; к человеку с добрым сердцем стремятся все люди.

Бранить лучше в глаза, хвалить — за глаза.

Лицо черное, да душа светлая.

Стареет человек, а не его отвага.

Чем ронять слезу, лучше крепче сожми кулак.

Хотя и спешит, но на ходу не ест.

Коль силенок нет, не подражай другим.

Не доверяйся случайному товарищу.

Не старайся удивить своим нарядом.

В чужом наряде не щеголяй.

Хоть пожар в груди, дым и через нос не выпускай.

Из хорошего железа не делают кола.

Не седло красит коня; не одежда красит человека.

Пока теплится жизнь, теплится и надежда.

Умей уважать и старших и младших.

Если хочешь, чтобы вода была прозрачная, не мути ее; если хочешь, чтобы народ не возмущался, не твори беззаконий.

Прежде сам помоги, а потом уж принимай помощь.

Охотник на облаве слушается старшего; гость на пиру слушается распорядителя.

Павший духом беспробудно спит.

Павлин оглядывается на свой хвост, хороший человек — на свои поступки.

Хороший конь не меняет хода, хороший человек не меняет слова.

Человек и в трудную минуту мечтает о славе.

Что хорошему человеку помеха, то дурному — утеха.

С хорошим человеком не ссорься, с плохим не водись.

Твердость духа важнее, чем твердость ребер.

Безоблачный день ясен, у здорового на душе светло.

Кто ходит с палкой, того собаки не любят.

Юрту сторожить доверяй опытному человеку, загон охранять — опытной собаке.

Сказал — не отрекайся, взялся — не отступайся.

Съел — сумей переварить, сказал — сумей слово сдержать.

Что есть у людей, есть и у меня; что люди умеют, умею и я.

Желаний у человека — как летом мух.

Повстречался на перевале — поздоровайся.

У других угощается как осенью, у себя угощает как весной.

Получать — подставляет ладонь, отдавать — затылок чешет.

Как брать, так весел; как давать, так нос повесил.

И поет, как соловей, и каркает, как ворон.

Если не хочешь напоминать о себе, не говори «здравствуй».

Попал под пяту — быть рабом.

Раб всегда виноват.

Думали бык, оказался теленок; думали старик, оказался ребенок.

Человек грешит, но своих проступков не замечает.

Подлиза всегда на стороне победителей.

Дотронется до меда — тут же руку оближет; прикоснется к навозу — бежит сразу мыться.