Монгольские народные пословицы и поговорки

Плут — внук лгуна, вор — внук нечистого на руку.

Козел не знает страданий своего сородича, человек не знает страданий ближнего.

Чем моложе козленок, тем больше он прыгает; чем меньше человек знает, тем больше нос задирает.

Будешь ездить на жеребце, кобылица останется без жеребенка.

За услугу воздается сторицей.

У коня твердые копыта, у мужчины твердая воля.

Жив будешь — из золотой чаши напьешься.

Серая ива искрится.

Мал каганец, а юрту освещает.

Ест рот, а жиреет курдюк.

Круглая вещь углов не имеет.

О забытом надо напоминать.

У дерева желтеют листья, а не корни.

За солнцем пойдешь — не замерзнешь, за Партией пойдешь — не ошибешься.

Солнце греет сильнее, когда нет облаков.

Иной богач не всех своих коней знает.

Небрежный теряет, рачительный находит.

Единство действий — узда, согласие — седло.

Сучковатое дерево бей по сучку, упрямого — по затылку.

В лесу разные деревья растут.

Шкуру с лисицы сдирают один раз.

Не задирай ни носа, ни людей.

Не гордись, не кичись и с грехом не вяжись.

С беспутным не якшайся.

Все люди стремятся к счастью, но мало кто его испытал.

Некрасиво — скажи, криво — исправь.

Где тобою тяготятся, оттуда уходи.

Давать лучше, чем просить.

Далекие горы соединяют тучи, далеких людей сводят дела.

Туче не выстоять перед ветром, роса не устоит перед солнцем.

Себя утруждать не бойся, страшись забыть о помощи других.

Короткий подол не предохраняет от грязи.

На сандаловом дереве не бывает наростов.

У рыбы мясо легко отделяется от костей.

Проступок забудется, а урок останется.

Корову вырастишь — рот будет в масле.

У мужчины дороги длинные.

Хороший конь держит бег, хороший человек держит слово.

Волю человека не сломят и боги.

Хороший скотовод и к лаю своих овчарок прислушивается.

Без воды на лодке не поплывешь.

Если сам о себе позаботишься, о тебе и судьба позаботится.

Сказал «да», не говори потом «ох!».

Барс без горы, что рыба без воды.

Когда голоден, и шейный позвонок — лакомство.

Мой аркан в его стаде не бывал.

У человека два глаза, у государства десять тысяч глаз.

Зимние холода по весне сказываются.

Предусмотрительность отцов сказывается в детях.

Хороший конь сам рысью бежит.

Хорошую муку сразу не замесишь, хороший человек шутки не боится.

Коня узнают по бегу.

Хороший конь дойдет до места; настоящий мужчина своего добьется.

Развесистое дерево — украшение горы, красивая девушка — украшение юрты.

Хочешь якорцы [21] Колючий кустарник. собирать — ставь подметки на сапоги.

Хорошему коню всегда хозяин найдется.

Натянешь — не порвется, согнешь — не сломается.

Железо узнают в ковке, коня узнают в езде.

Все имеет свою причину, на все есть свое средство.

У ветра нет острия.

Закалка всегда нужна, чистота везде полезна.

Кожа на рубцах грубее.

Лучшую пищу отдавай людям, лучшую одежду одевай сам.

Тонка бумага, а сама не рвется.

Перед могуществом не преклоняйся, от трудностей не сгибайся.

Усталого коня надо сменять.

Не обвались берег, стал бы горой.

Чем верить другому, верь лучше своему большому пальцу.

Берут золото, а не сундук.

Резвый конь рысью не бегает.

Кто на цыпочках стоит, того дрожь берет.

После дождя всегда прохладно.

Каждая мышца на своем месте лежит.

У оленя рога длинные, но они ему не мешают.

Туман рассеивается — волку не по душе.

Понадеялся на быка, а корова яловой осталась.

Пачкать других своей грязью — самый большой позор.

Чем богам молиться, расти лучше теленка.

Солнце освещает один берег.

Чванливое слово — не мудрость, поспешность — не геройство.

Темное облако долго на небе не держится.

Спеси поменьше — навоза побольше.

До того черно, что и муха не садится.

Впереди дождя — ветер, впереди падали — ворон, впереди богдо — гонец.

Где посидели мухи, там заводятся черви; где побывали монахи, там остаются грехи.

Ворон и от радости каркает.

Сколько помет ни суши, он будет вонять.

Нож без оселка что баран без пастбища.

На глубоком месте не ищи брода.

На клевету нелегко отвечать.

Беззубому псу кости не нужны.

Слухи всегда сомнительны.

Запачкаешь руки — испачкаешь и рукава.

Огонь нельзя гасить маслом, обиду нельзя успокаивать гневом.