Генри Торо - Волден, або Життя в лісах

Із «Про сільське господарство» Варона: «проростає пробуджена ранніми дощами трава».

Овідій Назон, Публій. Метаморфози. Пер. Андрія Содомори. — К.: Дніпро, 1985. — С. 15.

Там само. — С. 15–16.

Алюзія на Мт. 25:21 і 25:23.

Трактат «Мен-дзи» у перекладі Торо за французьким перекладом Потьє.

Овідій Назон, Публій. Метаморфози. Пер. Андрія Содомори. — К.: Дніпро, 1985. — С. 16.

Там само.

1 Кор. 15:55.

Уривок із «До мого шанованого друга, сера Ед. П. Найта» Вільяма Гебінґтона (1605–1664). Переклад Максима Стріхи.

Із «Малих віршів» римського поета Клавдіана (бл. 370 — бл. 404). Торо у своєму перекладі заміняє іберійців австралійцями.

Джон Симз (1779–1829) — прихильник теорії, що земна куля всередині порожниста. Пропонував організувати експедицію вглиб землі.

«Пізнай себе» — одна з дельфійських максим, афоризмів від оракула Аполона. Була вирізана в храмі Аполона в Дель-ах. Її приписували багатьом філософам, зокрема Гераклітові (бл. 535 — бл. 475 р. до н. е.), Сократові (бл. 470 — бл. 399 р. до н. е.) і Пітагорові (бл. 570 — бл. 495 р. до н. е.).

Оноре Ґабріель Рикеті, граф де Мірабо (1749–1791) — французький революціонер і державний діяч.

На думку дослідника Джефрі С. Кремера, Торо вживає це поняття не в повсякденному значенні, а в традиції шотландської філософської школи здорового глузду, що розглядала здоровий глузд як природні судження, закладені в людський розум Богом.

Кабір (1440–1518) — індійський містик.

Переклад Торо з «Histoire de la Littérature Hindoui et Hindoustani» французького сходознавця Ґарсена-де-Тасі (1794–1878).

В індуїзмі один день або ніч у Брахми дорівнює 4,32 мільярда людських років.

«Аналекти» Конфуція в перекладі Торо за французьким виданням Потьє «Confucius et Mencius».

Можлива алюзія на «Роль видатних мужів», вступний есей до «Представників людства» («Representative Men») Ральфа Волдо Емерсона, збірки нарисів 1850 р.