Генри Торо - Волден, або Життя в лісах

Джон Говард (1726–1790) — англійський філантроп і реформатор, що покращив умови утримання у в'язницях.

Мт. 5:12.

Парафраза Мт. 7:12.

Лк. 23:34.

Вільям Пен (1644–1718) — філантроп і реформатор, засновник штату Пенсильванія.

Елізабет Фрай (1780–1845) — англійська реформаторка в’язниць, створила пункти харчування для бідноти й допомагала безробітним із працевлаштуванням.

Алюзія на 1 Петр. 4:8.

Алюзія на Єр. 9:19, тільки тут застосоване не до Сіону, а до південних рабовласницьких штатів.

Мат. 6:3.

Алюзія до «товариство лихе псує добрі звичаї» (1 Кор. 15:33).

Сааді Ширазі (1210–1292) — класик перської літератури, що здобув популярність у американських трансценденталістів (Ральф Волдо Емерсон, провідний представник цього філософського напряму і близький друг Торо, перекладав його вірші на англійську з німецьких перекладів).

Томас Карей (1595? — 1645) — англійський поет і дипломат. Переклад Максима Стріхи.

«Вірш, нібито написаний Александром Селкірком під час його самотнього пробування на острові Хуан-Фернандез» Вільяма Купера (1731–1800).

Харіванша — важливий текст санскритської літератури близько V ст. н. е.

Епітет Крішни.

Переклад Максима Стріхи.

Шан Тан — засновник китайської династії Тан, 1766 — 1122 рр. до н. е.

За давньогрецьким міфом, після того, як Гера наслала на острів Егіну моровицю, цар Еак попросив Зевса перетворити мурах на людей. Відтоді мешканці острова називаються мірмідонцями (від грец . myrmex — мураха).

Алюзія до третьої пісні «Іліади», 1–7.

Союз німецьких держав у 1815–1866 роках.

Варіант транскрипції імені Конфуція.

Центр Конкорда.

Нілометр — інструмент, за допомогою якого у стародавньому Єгипті вимірювали рівень Нілу під час повені.

Алюзія до покривала Ісиди в давньоєгипетській міфології, що символізує непізнаваність таємниць природи. Цей образ увійшов до широкого вжитку завдяки віршу Фридриха Шилера «Закритий образ у Саїсі» (1795), який в українському перекладі Цезара Білила (1914) звучить так: «…величезний і таємний образ / Серпанком вкритий, парень з'гледїв. / Здивований, він вчителя питає: „А◦що се тут закутано стоїть?“ / — Се істина, — оддав той (…) Нї один смертний, заповідав Він, / Не з'дїме накрива без мене». Також алюзія до піднімання покровів ілюзії-мая в індуїстській філософії.

Камарудин Мінат — поет XVIII ст., що писав перською й мовою урду.

Храм Аполона в Дельфах і Зевса в Додоні славилися своїми оракулами.

Алюзія на Ів. 3:3.

Давньогрецький філософ Ксенофан Колофонський (бл. 570 — 490 до н. е.) висунув теорію, що зорі — це сконденсовані вогненні випари від подиху землі. Схожі думки розвивали згодом також інші представники античної філософії.

«Бостонська оливкова гілка, присвячена християнству, загальним правам, ґречній літературі, загальним відомостям, рільництву й мистецтву» — методистський тижневик, що виходив друком у Бостоні.

Одне з найбільших видавництв у Нью-Йорку, засноване як друкарня у 1817 році.

Бостонське видавництво і продавець чаю.

За часів Торо вважали, що дослідження природи може здійснюватися за допомогою трьох типів інструментів: математичних, оптичних та філософських . До останніх належали, наприклад, стробоскоп, стереоскоп, хроноскоп, камера-обскура. Демонстрації дії деяких з таких інструментів були вельми популярні серед широкої публіки ( прим. наук. ред . — В. М .).

Торо натякає на етимологію назв днів тижня в англійській мові (середа, Wednesday — від Вотана, четвер, Thursday — від Тора тощо).

Цитата з «Жінка об'їжджає навколо світу» Іди Пфайфер.

Алюзія на Дан. 5:27.

З вірша «Волденська весна» Елері Ченінґа.

Закон про бунти набув чинності в Англії у 1715 році після низки суспільних заворушень. Відповідно до нього, якщо дванадцять чи більше осіб збираються і порушують спокій, то якщо не розійдуться після того, як їм зачитають цей закон, вважатимуться злочинцями.