Уильям Моэм - Тягар пристрастей людських

Генерал збройних сил Південно-Африканської Республіки під час англо-бурських воєн.

Містечко в Південно-Африканській Республіці.

Місто в Південній Африці, столиця провінції Вільна держава. Місто є судовим центром країни — тут розташовані Верховний та Апеляційний суди ПАР.

За часів англійської Громадянської війни йомени стали соціальною базою парламентської армії. Століття, що послідувало за революцією, і подальший розвиток капіталістичних відносин, призвели до майже повного зникнення йоменів з історичної арени. Проте сам термін зберігся в назві іррегулярних військових частин добровольців.

Неприємність ( фр. ).

Оптичний прилад, за допомогою якого досліджується очне дно.

Цупка бавовняна тканина з фарбованої пряжі або з набивним малюнком; використовується для оббивання меблів та стін.

Британський письменник шотландського походження. Здобув світову славу завдяки роману «Острів скарбів», який є класичним зразком пригодницької літератури.

І ти ( лат .) — алюзія на відому фразу Юлія Цезаря «І ти, Брут».

Ви розмовляєте французькою? ( фр. ).

«Maxim’s» — один із найвідоміших ресторанів Парижа.

Лакричні цукерки для свіжого дихання.

П’єса з фортепіанного циклу П. І. Чайковського «Пори року».

Романс на музику італійського композитора та придворного музиканта Франческо Паоло Тості.

Пісня на слова відомого у 1870-ті поета-пісняра Семюела Н. Мітчелла.

Готель у Лондоні.

Монета номіналом у десять шилінгів.

Головний музей Великої Британії в Лондоні, один з найбільших музеїв у світі.

Відомі своїм медом бджоли з гори Гімет в Аттиці.

Алюзія на цитату з Послання до коринтян 15:55 «Де, смерте, твоя перемога? Де твоє, смерте, жало?».

Жанна Пакен — французька художниця-модельєр, одна з перших видатних жінок-кутюр’є.

Популярна у салонах пісня вікторіанської епохи.

Декольте ( фр. ).

Місто і муніципалітет в Італії, у регіоні Лаціо.

Річка, що протікає в Севільї (Іспанія).

Рядок із сонета Джона Мільтона «Про свою сліпоту». Переклад Д. Павличка.

Екстравагантне ( фр .).

Бут. 3:19.

Сорт міцного темного пива.

«Історія занепаду і падіння Римської імперії» — робота англійського історика Едварда Гіббона.

Візантійська імператриця, дружина імператора Юстиніана I.

Ірина Афінська — імператриця Візантії з 797 до 802 рік.

Тобіас Смоллетт — шотландський романіст, поет і перекладач.

Сукупність островів у Тихому океані.

Роберт Геррік — англійський поет.

Луцій Ліциній Лукулл — давньоримський аристократ, полководець і політичний діяч.

Французький філософ і кулінар. Автор трактату «Фізіологія смаку».

Афродіта наказала Еросові розпалити в Психеї хтивість до найогиднішого чоловіка. Проте Ерос сам запалав до неї чистим і шляхетним коханням. Ерос щоночі відвідував дівчину, але застеріг її, щоб вона не намагалася довідатись, хто він такий, і не намагалася побачити його при світлі. Детальніше в «Золотому віслюкові» Апулея.

Персонажі «Венеціанського купця» Шекспіра.

Цитата з вірша Дж. Кітса «Ода грецькій вазі». Переклад В. Марача.

Лк., 23:34.