Уильям Моэм - Тягар пристрастей людських

Негідник ( фр .).

Це видно ( фр .).

Я плачý за навчання ( фр .).

Але, чорт забирай ( фр .).

Покоївка ( фр. ).

Побачимося наступного тижня, панове ( фр .).

Ґюстав Кайботт — французький колекціонер, представник імпресіонізму.

«Аранжування в сірому і чорному. Мати художника» — найбільш відома з робіт Джеймса Вістлера. Картина нині перебуває в музеї д’Орсе в Парижі.

«Вокзал Сен-Лазар» — картина Клода Моне.

Картина Хенрікуса Антоніуса ван Меєгерена, нідерландського живописця, портретиста, одного з найвідоміших фальсифікаторів XX століття, що прославився підробкою картин Вермеєра Делфтського та Пітера де Гоха.

Картина французького художника Жана Огюста Домініка Енґра.

Колишній королівський палац у Парижі.

Бульвар Сент-Мішель (народна назва Буль-Міш) — один із бульварів у центрі Парижа.

Обід із вином за 1.25 ( фр .).

Жозе-Маріа де Ередіа — французький поет кубинського походження.

Філіпп де Вільє де л’Іль-Адам — французький дворянин, великий магістр Мальтійського ордену.

Оперний театр у Парижі, заснований 1715 р., у якому спочатку ставили спектаклі в жанрі комічної опери.

Александрійський вірш — римований 12-складник із цезурою посередині, із наголосами на 6-му і 12-му складах та чергуванням парних окситонних і парокситонних рим.

Відома бальна зала Парижа, збудована в середині ХІХ ст.

Франс Галс — один із найвидатніших голландських живописців так званого Золотого століття голландського мистецтва.

Дочка мого консьєржа ( фр .).

«Прекрасна садівниця» ( фр. ).

«Ролла» — поема Альфреда де Мюссе, французького поета, драматурга і прозаїка, представника пізнього романтизму.

Я прийшов занадто пізно, в світ занадто старий ( фр .).

Вільям Ернст Генлі — англійський поет, критик і видавець.

Алджернон Чарльз Свінберн — англійський поет.

Офіціантами з кафе ( фр .).

Музей Клюні — музей історії й культури Середньовіччя, заснований у Парижі в 1832 році.

Омар Хайям — перський поет, математик, філософ, астроном, писав рубаї, відомий своїм оспівуванням вина й жінок.

Сніданок ( фр .).

Портрет моєї матері ( фр .).

Ян (Йоганнес) Вермеєр, Вермеєр Делфтський — нідерландський художник, майстер побутового живопису і жанрового портрета.

Карл Бедекер — німецький видавець, автор перших путівників.

Рагу з яловичини ( фр .).

Грушове полум’я ( фр .).

Сир брі ( фр .).

Пляшки ( корсик .).

Іродіада — дочка юдейського принца Арістобула та його дружини Береніки, також внучка Ірода Великого та його другої дружини Маріамни. Її дочка Саломія спонукала Ірода Антипу відрубати голову Іоанну Хрестителю.

Золотий екю ( фр .).

Старий порядок (також Старий режим; Дореволюційна Франція; фр . Ancien Régime, Ансьєн Режим) — політичний і соціально-економічний режим, що існував у Франції приблизно з кінця XVI — початку XVII ст. до Великої французької революції.

Шоколадна фабрика, що належала родині Меньє.

«Професія місіс Воррен» — п’єса Бернарда Шоу, опублікована в 1893–1894 рр., головною дійовою особою в якій є власниця публічних будинків.

Приятелька ( фр .).

У вашому віці ( фр .).

Тупиках ( фр .).

Художник доби іспанського Ренесансу.

Молочника ( фр .).

Образотворче мистецтво ( фр .).

Це життя, любий, це життя ( фр .).

Очільника поліції ( фр .).

Офісу ( фр .).

Ідеться про так звану барбізонську школу живопису, яку представляла група французьких художників-пейзажистів, що працювали в селі Барбізон у лісі Фонтенбло в 1830–1860 роках.