Уильям Моэм - Тягар пристрастей людських

Гуртком ( фр .).

Йдеться про Поля Гогена — французького художника-імпресіоніста, чиї картини вважаються одними з найдорожчих у світі.

Перепрошую, мосье ( фр .).

Непогано ( фр .).

Нагірна проповідь — серія повчань Ісуса Христа, які записані в 5, 6 і 7 главах Євангелія від Матвія і містять основні елементи його морального вчення.

Томас Гоббс — англійський філософ.

Бенедикт Спіноза — голландський філософ, науковець, один із найвідоміших пантеїстів.

«Бронзова ера» — перша статуя в людський повний зріст, створена Огюстом Роденом у 1875–1876 рр.

Девід Юм — шотландський філософ-емпірист, історик та економіст, діяч епохи Просвітництва, в першу чергу відомий своїми працями у галузі епістемології.

Джордж Генрі Льюїс — англійський філософ, літературний і театральний критик, представник вікторіанської епохи, прибічник дарвінізму, позитивізму і релігійного скептицизму.

«Походження видів шляхом природного добору, або збереження обраних рас у боротьбі за життя» — праця англійського природознавця Чарльза Дарвіна, що є одним із найзнаменитіших творів в історії науки й основоположним у сфері еволюційного вчення.

Томас Кук — британський підприємець. Прославився тим, що винайшов організований туризм і в 1841 році відкрив перше в історії туристичне агентство.

Другорядний персонаж «Посмертних записок Піквікського клубу», роману Чарльза Діккенса.

Фредерік Лейтон, 1-й барон Лейтон — представник салонного мистецтва в Англії, президент Королівської академії мистецтв, маляр і скульптор.

Лоуренс Альма-Тадема — британський художник нідерландського походження, який писав картини переважно на історичні сюжети.

Олександра Данська (1844–1925) — данська принцеса, королева Великої Британії та Ірландії, а також імператриця Індії.

Так називають людину, що пише замість когось іншого, переважно відомого письменника. Подейкують, що послугами літературних негрів користувався О. Дюма-батько.

Прикраса з тканини або мережива, яку наколюють на жіночу зачіску.

Високий двохколісний екіпаж із місцем для собак під сидінням.

Наївність ( фр .).

Насип, набережна ( англ. ). Набережна Вікторії — частина набережної Темзи, автомобільна дорога й пішохідна доріжка вздовж північного берега Темзи в Лондоні.

Тут: домогосподині ( фр .).

Трав’яний суп ( фр .).

З картоплею ( фр .).

Омлет із вишнею ( фр .).

Ярд — британська та американська міра довжини. 1 ярд = 91,44 см.

Вулиця в центрі Парижа.

Фолі-Бержер» — знамените вар’єте та кабаре в Парижі.

Павільйон — у XIX столітті м’юзик-хол у Лондоні. Зараз у споруді розташовується торговий центр і комплекс розваг.

Тут: господиня ( фр .).

Французький художник епохи рококо.

Пляшечку ( італ .).

Дзвіниця комплексу Флорентійського собору названа на честь італійського живописця Джотто ді Бондоне.

Вірш англійського поета Джона Кіттса.

Йдеться про англійського письменника Семюела Джонсона.

Джеймс Босвелл — шотландський письменник і мемуарист.

Семюел Піпс, рідше — Пепіс — англійський чиновник морського відомства, автор знаменитого щоденника про повсякденне життя лондонців періоду Стюартівської реставрації.

Ініго Джонс — англійський королівський архітектор, який працював і як театральний художник.

Титульний персонаж роману Фредеріка Маррієта.

Софокл — давньогрецький трагік, драматург, один із трьох найвизначніших трагічних поетів класичної Греції.

З ароматом апельсину ( фр. ).

Анрі-Фредерік Амієль (1821–1881) — швейцарський письменник, поет, мислитель-есеїст.