Уильям Моэм - Тягар пристрастей людських

Сір Френсис Сеймур Гейден (1818–1910) — англійський художник, графік, лікар і меценат.

Чарльз Лем — англійський поет, публіцист і літературний критик епохи романтизму.

Ісфаган — місто в Персії (сучасному Ірані).

Елагабал — римський імператор з династії Северів.

Клод Ашіль Дебюссі — французький композитор, піаніст, диригент, музичний критик.

Палац Фонтенбло — резиденція королів Франції, віддалена від Парижа приблизно на 55 кілометрів.

Усно ( лат .).

Оздоба з пучка пір’я або кінського волосу на головних уборах.

Сер Річард Френсіс Бертон (1821–1890) — британський дослідник, географ, перекладач, письменник, солдат, сходознавець, картограф, шпигун, мовознавець, поет, фехтувальник і дипломат. Відомий своїми подорожами і дослідженнями в Азії, Африці та Америці.

«Родина Ньюкомів» — роман Вільяма Теккерея.

Набережна Великих Августинців ( фр .) — набережна в Парижі.

Паштетом із фуа-гра ( фр .).

Постанову про розірвання шлюбу ( лат .).

Вірш англійського поета Редьярда Кіплінга.

Людина, що за винагороду повідомляє важливі дані на перегонах.

Тут : фармакології ( лат .).

Оноре Викторен Дом’є — французький художник-графік, живописець і скульптор.

Мікстуру зі сульфату та карбонату магнію.

Назва розділу твору християнського класика Джона Баньяна «Подорож пілігрима в Небесну країну». Українською мовою твір перекладено місією «Живе слово».

Персонаж комедії Ж.-Б. Мольєра «Удаваний хворий», домашній лікар головного героя Аргана.

Французький скульптор, один із засновників сучасної скульптурної школи.

Французький поет-символіст.

Французький композитор та органіст бельгійського походження.

Вільям Волшем — автор підручника «Теорія та практика хірургії».

Католицький святий, письменник і поет-містик. Реформатор ордену кармелітів.

Іспанський драматург і поет, священик.

Випалена глина, укрита поливою та малюнками.

Говернер Морріс — англійський державний діяч.

Англо-американський художник 2-ї половини ХІХ століття. Малював портрети, пейзажі, працював графіком, творив офорти і літографії.

Кафе у Лондоні, що славилося своїм морозивом та сорбетом.

Французький поет, прозаїк, літературний критик, лібретист і художник, значна постать у французькій літературі середини XIX століття.

Іспанський художник доби бароко, співзасновник севільської академії малярства. Малював релігійні картини, іноді портрети. Зробив декілька жанрових композицій на межі бодегону і побутового жанру, які вважають найкращими в творчому надбанні художника.

Католицька свята, відома іспанська монахиня-кармелітка, письменниця-містичка, реформатор кармелітського ордену, засновник орденської гілки «босоногих кармеліток». Проголошена Католицькою Церквою Вчителем Церкви.

Іспанський поет-містик, автор релігійних текстів, перекладач.

Темної ночі ( ісп .).

Спокійна ніч ( ісп .).

Верхня частина віконної рами або дверей, яка відчиняється.

Англійська письменниця, одна з авторів легенди про прокляття фараонів.

Фредерік Лейтон — англійський художник і скульптор, представник салонного мистецтва, президент Королівської академії мистецтв.

Незалежна бурська держава, пізніше завойована Великою Британією.

Британський генерал, головнокомандувач військ під час першого періоду Другої англо-бурської війни.

Столиця Південно-Африканської Республіки.

Щотижнева газета, у якій друкувалися різноманітні історії.

У медицині йодоформ застосовують як антисептик.

Британський фельдмаршал, один із найуспішніших військових діячів вікторіанської епохи.