Стивън Ериксън - Спомени от лед

— Г-господарю, не усещам краката си!

— Боя се, че са мъртви. Това е цената на цяра. Художнико, изглежда, те чака дълго, изнурително пълзене, докъдето решиш да идеш. Не забравяй, чедо, ценно е самото пътуване, а не целта. — Богът се изсмя отново, с нов пристъп на хрипове.

Разбрал, че го пъдят, Мунуг се надигна, повлече натежалите си мъртви крайници през изхода и рухна, задъхан. Болката, която изпитваше сега, бе в самата му душа. Придърпа торбата си и отпусна глава на нея. Плувналото му в пот чело се опря в твърдите жълтици.

— Наградата ми — прошепна измъчено той. — Благословено е докосването на Падналия. Води ме, скъпи господарю, по пътищата на отчаянието, защото съм заслужил в безмерна награда болката на целия свят…

Хрипливият смях на Сакатия бог проряза въздуха от шатрата зад гърба му.

— Оцени този миг, Мунуг! От твоята ръка започна нова игра. От твоята ръка. Светът ще затрепери.

Мунуг затвори очи.

— Наградата ми…

Бленд продължи да се взира нагоре по пътеката дълго след като търговецът се скри от погледа й. Накрая каза:

— Този не беше, какъвто изглеждаше.

— С всички е така — съгласи се Пикър и опипа гривните на ръката си. — Тези проклети неща адски стягат.

— Ръката ти сигурно ще изгние и ще окапе, ефрейтор.

Пикър я погледна учудено.

— Смяташ, че са прокълнати?

Бленд сви рамене.

— На твое място щях да помоля Бързия Бен добре да ги огледа, и то час по-скоро.

— Кълна се в топките на Тогг, ако си имала подозрения…

— Не казвам, че съм имала, ефрейтор — нали ти се оплакваш, че те стягат. Не можеш ли да ги свалиш?

Пикър се намръщи.

— Не, проклета да си.

— О!

Пикър помисли дали да не я цапардоса, но тази мисъл я бе занимавала поне десет пъти, откакто ги сложиха двете на поста, и тя отново се сдържа.

— Триста консула, за да си платя да ми се скапе ръката. Страхотно.

— Мисли положително, ефрейтор. Това ще ти даде повод да поговориш с Дужек.

— Ама наистина те мразя, Бленд.

Бленд й отвърна с мила усмивка.

— Е, пусна ли камъче в торбата на онова старче?

— Да. Толкова стъписан беше горкият, че не беше трудно. Едва не припадна, като му казах да спре, нали?

— Тъй че Бързия Бен ще го издири и…

— Освен ако не изтупа торбата…

Ефрейторката изсумтя.

— Съдържанието на торбата го интересува по-малко и от мен. Не, ако носеше нещо ценно, криеше го под ризата си, съмнение няма. Все едно, ще пусне приказката, като стигне в Пейл — движението на контрабандисти през тези хълмове ще секне много скоро, помни ми думата, пари залагам — а му подхвърлих и че долу при Предела има по-добър шанс, докато ти беше за консулите.

Бленд се ухили.

— Хаос на кръстопътя, а? Единственият хаос там е какво да правят хората на Паран с иззетото.

— Я да приготвим малко храна — морантите ще са точни, както винаги.

Двете Мостовачки тръгнаха нагоре по пътеката.

Час след стъмване ескадрилата на Черните моранти пристигна. Снишиха кворлите към кръга запалени фенери, нареден от Пикър и Бленд. Един от тях возеше пътник, който скочи от седлото веднага щом шестте крака на кворла стъпиха на каменистата земя.

— Здрасти, Бен — подвикна Пикър.

— Какви, в името на Гуглата, ги вършите тук, ефрейтор? — изръмжа той.

Усмивката й увехна.

— Нищо особено, магьосник. Защо?

Мършавият тъмнокож мъж хвърли поглед през рамо към Черните моранти и сниши глас.

— Проклятие, бъркотията бездруго е пълна. Над хълмовете едва не паднах от това тъпо седло… тук долу се вихрят лабиринти, сила кърви отвсякъде… — Млъкна и очите му блеснаха. — От теб също, Пикър…

— Прокълнати са значи — измърмори Бленд.

Пикър изгледа ядосано приятелката си и се постара да вложи в гласа си колкото може повече сарказъм:

— Точно както си подозирал през цялото време, нали, Бен? Лъжеш като…

— Получила си благословията на асцендент — изсъска й Бен. — Идиотка! Кой е, Пикър?

Гърлото й изведнъж пресъхна и тя едва преглътна.

— Ъъ… Трийч?

— О, страхотно!

Ефрейторката се намръщи.

— Че какво му е на Трийч? Идеален е за войник — Тигърът на лятото, Господарят на битката…

— Преди пет века! Трийч е приел облика си на соултейкън преди стотици години и оттогава не е мислил нито веднъж като човек! Не глупост, това е пълно безумие, Пикър!

Бленд се изкиска.

Магьосникът рязко се обърна към нея.

— А ти защо се смееш?

— Нищо. Извинявай.

Пикър нави ръкава си да покаже гривните.

— Тези са, Бързак. Можеш ли да ми ги махнеш?