Джеймс Джойс - Избранные произведения. Том II

слова (исп.)

Нынче Страстная пятница! (франц.)

Сейчас в лесу шута я встретил — «Как вам это понравится», II, 7.

Член Верховного суда Ирландии Джонсон Хэмилтон Мэдден (1840–1928) в книге «Дневник магистра Вильяма Сайленса; Шекспир и охота в эпоху Елизаветы» (1897) тщательно собрал всю охотничью терминологию в пьесах Шекспира и выдвинул гипотезу, что автором их был граф Ратленд (1576–1612). В гальярде — «Двенадцатая ночь», I, 3.

Ицка Мойше — вороватый еврей, комический персонаж англ. юмористической прессы конца XIX в., изображавшийся с нотками антисемитизма.

О жизни жизнь… — из поэмы Шелли «Раскованный Прометей».

Погречистей самих греков — намек на педерастию; бледный галилеяне — так назван Христос в «Гимне Прозерпине» Суинберна — стихотворении, имеющем эпиграфом легендарные слова Юлиана Отступника «Ты победил, галилеянин»; фавн преследует дев… — из драмы «Аталанта в Калидоне» (1865) Суинберна.

Гризельда — добродетельная героиня последней новеллы «Декамерона» Боккаччо.

Уитмен назвал искусством феодализма — в предисловии к сборнику «Ноябрьские ветви» (1888).

Сэр Уолтер Рэли (ок.1554–1616) — англ. поэт, путешественник, придворный Елизаветы, казненный Яковом I.

Королева Елизавета Тюдор названа ростовщицей, вероятно, за введенную ею систему плантаций, разорявшую ирл. фермеров, как их разоряли ростовщики.

Историю Маннингама — излагаемый эпизод известен по записи в дневнике адвоката Джона Маннингама за 13 марта 1601 г.

Стук у врат — «Макбет», II, 3.

Оседлай и воскликни: О! — «Цимбелин», II, 5.

Пенелопа Рич — некоторыми авторами тоже считалась героиней сонетов Шекспира.

Добавь двадцать су. Устроим небольшой развратик. Хочешь, киска? (франц.)

Вильям Дэвенант (1606–1668) — англ. поэт и драматург, сын владельца гостиницы в Оксфорде. По одной из апокрифических историй о Шекспире (которую сам Дэвенант считал истинной), Шекспир по пути в Стратфорд всегда останавливался в этой гостинице, и жена хозяина была его возлюбленной, а Дэвенант — их сыном.

Ксамцускок — маллиганово производное от Алакок.

Дочь Генриха-шестиженца — королева Елизавета, дочь Генриха VIII, имевшего шесть жен.

Подруги из ближних поместий — из поэмы «Принцесса» (1847) А.Теннисона.

Действуй, действуй — «Макбет», II, 3.

Джон Джерард (1545–1612) — известный англ. ботаник, смотритель королевских садов; прогулка Шекспира в его саду — очередной анахронизм, поскольку публикация о знакомстве Джерарда и Шекспира появилась в 1913 г.

Колокольчик, что голубей ее жилок — «Цимбелин», IV, 2.

Фиалка, нежнее ресниц Юноны — «Зимняя сказка», IV, 4.

Бесценнаямоялюбовь — из сонета 13.

Англичанин любит лорда — англ. пословица.

Невспаханному лону — из сонета 3.

Родичи Шекспира: Мэри и Джон (ум. в 1601) — его родители; Джоан Хорт (1558–1646) — сестра, умершая позднее его и братьев Эдмунда (1569–1607) и Ричарда (1584–1613), а также, полагает Стивен, и последнего брата, Гилберта: Джудит — младшая дочь; Сьюзен — старшая дочь; Элизабет, дочь Сьюзен, вышла замуж вторично после смерти первого мужа.

Вышла за второго… — «Гамлет», III, 2.

Занять сорок шиллингов у пастуха — этот заем — единственное свидетельство документов об Энн Хэтуэй за упомянутые 34 года.

О завещанье — все источники Стивена считают, что Шекспир хотел ограничить права жены на свое наследство или совсем ее лишить его.

Не лучшую кровать — в завещании Шекспира подробно перечисляется оставляемое родственникам и друзьям; Энн же упомянута только во вписанной между строк знаменитой фразе: «Жене же моей отказываю мою кровать, не лучшую, со всем принадлежащим убранством».

точка, пункт (нем.)

Отлучение от стола и спальни — вариация юридической формулы «отлучение от стола и ложа», заменявшей решение о разводе, формально запрещенном в Англии до 1857 г.