Джеймс Джойс - Избранные произведения. Том II

молись за нас (лат.)

Поцелуй меня в задницу! Биенье сердца моего! (ирл.)

Теперь не иначе… пропали! — из пьесы Синга «Скачущие к морю» (1904).

Сятой Фома… жаждет ее — излагаемое рассуждение принадлежит св. Августину и лишь цитируется у св. Фомы.

Христианские законы запрещали христианам ростовщичество и тем самым оставляли поле деятельности евреям.

Лолларды — раннее (с XIV в.) реформистское движение в Англии; квакер. Листер — «лоллард» как радикальный протестант и «безвинно подозреваем» в Ирландии как не-католик.

Убежищем служили бури — движение лоллардов в XIV–XV вв. набирало силу в периоды потрясений и смут.

Оковали стальными обручами — «Гамлет», I, 3.

Старый Никтоотец — в мифологии Блейка, отталкивающее и кровожадное божество ада и гнева.

Окрестный сэр смайл — «Зимняя сказка», I, 2.

Не пожелает вола его… — близкая парафраза десятой заповеди. Втор 5, 21.

игра слов: воля, а также завещание по-английски — will

Покойся! (лат.)

Воли к действию уж нет… — начальные строки стихотворения А.Э. «Попутная песнь».

Поруганная царица — «Гамлет», II, 2.

«Крючки и петли…», «Наидуховнейшая табакерка…» — названия пуританских брошюрок, первое — точное, второе — слегка измененное.

удостоверил Эглинтон Летопиписец (лат.)

Враги человека — его домашние — ср. Мф 10, 36.

Отрекись от сородичей своих — «Ромео и Джульетта», II, 2.

Жестоковыйные праведники — часть названия стихотворения Бернса.

Избегать чаши — «Генрих IV», ч. I, III, 3.

«Родитель» Маги не был из графства Антрим, но род Маги связывался с местом в этом графстве, называемым «остров Маги».

Вордсворт — один из любимых авторов Маги, и Стивен сближает образ его отца с Мэтью, персонажем ранних поэм Вордсворта, дидактичным деревенским учителем. Мор — старший, великий (ирл.).

В грубом сукне косматый керн — «Ричард II», II, 1.

Ветка яблони-дичка — образ в одной из вышеупомянутых поэм Вордсворта.

Знаменитую пьесу — «Гамлета»; сроком его написания считают 1600–1601 г., Джон Шекспир умер 8 сентября 1601 г.

земную жизнь пройдя до половины (итал.)

С часу и на час гниет — «Как вам это понравится», II, 7.

Каландрино — герой третьей новеллы Девятого дня «Декамерона».

Единородный — предикат Христа в Символе веры.

Не на мадонне… — принятие Ватиканом в 1854 г. догмата о непорочном зачатии Девы Марии способствовало выдвижению культа Богоматери в центр католического благочестия.

любовь матери (лат.)

Далее. До сих пор. Опять. После (лат.); элементы рассуждения в схоластической силлогистике

Королевы с быками — имеется в виду миф о Пасифае, жене критского царя, воспылавшей страстью к быку.

Рю Мсье-ле-Пренс — парижская улица, в начале века бывшая в квартале публичных домов.

Из всех зверей полевых — Быт 3, 1 (о змее-искусителе).

Бульдог Аквинский — св. Фома; доминиканцы, к которым он принадлежал, в Средние века каламбурно прозывались «домини канес» — псы божьи (лат.).

Саутхэмптон — Генри Райотсли, третий граф Саутхэмптон (1573–1624), еще один из предлагавшихся авторов пьес Шекспира.

Бард с тем же именем из этой комедии ошибок — в «Комедии ошибок» Шекспира близнецы носят к тому же одинаковые имена.

Природа… не терпит совершенства — из эссе Джона Эглинтона «Апостольское преемство» (1901).

Пьеса, вот предмет! — «Гамлет», II, 2.

Имя матери… в Арденском лесу — имя матери Шекспира Мэри Арден, однако арденский лес в пьесе «Как вам это понравится» едва ли назван в ее честь; он был уже и в пьесе, послужившей источником для Шекспира, а также реально существует в Англии.

Сцена с Волумнией — «Кориолан», V, 3; Брандес и Харрис связывают образ Волумнии с матерью Шекспира.