Михаил Коцюбинский - Повести рассказы. Стихотворения. Поэмы. Драмы

Антигона — дочь фиванского царя Эдипа, добровольно ушедшая в изгнание вслед за ослепившим себя отцом; она самоотверженно, предала земле останки своего брата вопреки запрету нового царя Креона и за это была осуждена на смерть.

Электра — дочь царя Агамемнона, помогавшая брату Оресту отомстить за убийство отца.

Андромеда — по древнегреческому мифу, дочь царя Кефея, прикованная к утесу и терзаемая морским чудовищем по приказу разгневанной Геры, жены Зевса. Андромеду спас герой Персей, расковав ее.

Стр. 662. Таинственные игры Диониса… — Речь идет о Дионисиях — празднествах в честь бога Диониса (Вакха) у древних греков.

Стр. 665. Триклиниум (триклиний) — обеденный стол в Древнем Риме, окруженный с трех сторон ложами для возлежания во время еды.

Стр. 666. …перед Плутоновым триумвиратом… — Намек на трех судей в подземном царстве Плутона, перед которыми предстают тени умерших.

Стр. 668. Обол — мелкая монета у древних греков.

Стр. 669. Поэзии латинской // Отец — не римлянин, а пленный грек. — Речь идет о пленном греке Андронике, который перевел на латинский язык «Одиссею» Гомера и положил начало латинскому литературному языку.

Стр. 670. Напичкавшись «латынью африканской» // От «римских граждан», только черномазых. — После упорной борьбы римляне подчинили себе Северную Африку и насильно насаждали латинский язык, который туземцы искажали.

Демосфен (383–322 гг. до н. э.) — знаменитый афинский оратор.

Стр. 671. Атриензий — раб, обслуживающий атриум (приемная комната в древнеримском доме).

Стр. 674. …«девять и один»… — Девять муз (камен) и Аполлон (Феб), по античным мифам, жили на горе Парнас.

Стр. 682. Корибанты — фригийские жрецы, известные неистовой пляской в честь богини Кибелы. Здесь — актеры, исполняющие вакхический танец.

Стр. 684. Вигилы — стража у древних римлян.

Ал. Дейч