Мао Дунь - Избранное

Средство против беременности. (Примеч. автора.)

Речь идет о решении ЦИКа гоминьдана по крестьянскому вопросу, принятом 27 апреля 1927 года в городе Ухане, в котором содержались призывы к развертыванию крестьянского движения. Фактически же руководящие круги гоминьдана выступали против аграрной революции и препятствовали росту политической активности масс.

«Каждому пахарю свое поле» — лозунг, выдвинутый Сунь Ятсеном.

Амитофо — восклицание китайских буддистов.

Высокие бумажные колпаки с разоблачительными надписями крестьяне надевали на реакционеров и в сопровождении толпы водили их по деревне. Подвергавшиеся подобному наказанию теряли в глазах односельчан всякое уважение.

Чжан — мера длины, равная 3,33 метра.

7 мая 1915 года — день предъявления Японией Китаю «21 требования», являвшегося серьезным посягательством на суверенитет и независимость Китая.

4 мая 1919 года в Пекине состоялась многотысячная демонстрация студентов, направленная против захватнической политики Японии, положившая начало мощному антиимпериалистическому и антифеодальному движению в стране. 5 мая 1921 года в Кантоне состоялось избрание Сунь Ятсена президентом страны. 9 мая 1915 года — день принятия правительством «21 требования» японцев, вошедший в историю Китая как «день национального позора».

«Древняя луна» — намек на Ху Гогуана. Его фамильный иероглиф «Ху» состоит из двух элементов, которые означают «древний» и «луна».

Имеются в виду контрреволюционные отряды Ся Доуиня. (Примеч. автора.)

Ли — мера длины, равная 0,576 километра.

Му — мера площади, равная 1/16 гектара.

Здесь также имеются в виду реакционные отряды Ся Доуиня. (Примеч. автора.)

Шаши — город в провинции Хубэй.

7 июля 1937 года — начало войны японских империалистов за захват всего Китая.

18 сентября 1931 года японские войска вторглись в Маньчжурию.

Один из сигналов воздушной тревоги.

Речь идет о деньгах, выпускавшихся правительством Чан Кайши.

В старом Китае окна не стеклили, а заклеивали промасленной бумагой.

В 1911 году в Китае произошла буржуазно-демократическая революция.

Согласно религиозным представлениям буддистов, все живые существа подвержены непрерывной смене форм существования; телесная оболочка, в которой возрождается душа умершего, зависит от характера совершенных ею «в предыдущей жизни» поступков.

Вторая «антикоммунистическая кампания» Чан Кайши. В январе 1941 года гоминьдановские войска в южной части провинции Аньхой нанесли предательский удар Новой 4-й армии, уничтожив ее штабную колонну.

Танский монах — герой фантастического романа У Чэнъэня «Путешествие на Запад» (XVI в.), в котором рассказывается о самых невероятных приключениях монаха Сюаньцзана во время его паломничества в Индию и, в частности, о том, как однажды он попал в женское царство, где не было ни одного мужчины.

Акью — герой одноименной повести Лу Синя.

Хуньтунь — пельмени с начинкой из мяса или овощей в курином бульоне.

Три восточные провинции — прежнее название Маньчжурии, ныне — северо-восточный Китай.

Гуаньинь — богиня милосердия, популярное в китайском народе божество буддийского пантеона.

Мао (то же, что цзяо) — денежная единица, равная одной десятой юаня.

Шэн — мера объема, равная 1 литру.

Фэнь — самая мелкая денежная единица в Китае, равная одной сотой юаня.

Даян — серебряный юань.

Сяоян — серебряная мелочь.

28 января 1932 года японские империалисты начали наступательные операции по захвату Шанхая.

Чапэй (Чжабэй) — промышленный и рабочий район Шанхая.

Лан — название старой денежной единицы.

Гуаньди (Гуань Юй) — полководец царства Шу (220—263), герой феодальных войн эпохи Троецарствия. За выдающиеся заслуги, верность долгу, честность и справедливость ему посмертно присваивались различные титулы и звания. В XVI веке был объявлен Великим императором и канонизирован.