Fédor Dostoïevski - Souvenirs De La Maison Des Morts

[29]Les schpitzruten sont des verges dont l’usage était très-fréquent en Allemagne au siècle dernier, et qui, du reste, y ont été inventées.

[30]Un passe-port. (Note de Dostoïevski.)

[31]C’est-à-dire qui sont dans la forêt, où chante le coucou. Il entend par la que ce sont aussi des vagabonds. (Note de Dostoïevski.)

[32]Barbouiller la porte cochère de la maison où demeure une jeune fille indique que celle-ci a perdu son innocence.

[33]C’est une marque de respect qui s’accordait autrefois en Russie, mais maintenant cette habitude est tombée en désuétude.

[34]Pour écarter des chevaux la vermine qui les dévore souvent Russie, on n’étrille que les chevaux de luxe.

[35]Injure dont le vrai sens est intraduisible.

[36]Cette phrase est en français dans l’original.

[37]Les décembristes.

[38]Sic. Cette phrase est en français dans l’original.

[39]Notre major n’était pas le seul à employer cette expression, bien d’autres commandants militaires l’imitaient, de mon temps, surtout ceux qui sortaient du rang. (Note de Dostoïevski.)

[40]C’est-à-dire qu’ils ont tué un paysan ou une femme, qu’ils soupçonnaient de jeter un sort sur le bétail. Nous avions dans notre maison de force un meurtrier de cette catégorie. (Note de Dostoïevski.)