Apage Satanas (лат.) — Изыди, Сатана.
Святой из Фиванской Пустыни — Преподобный Павел Фиванский (ум. в 347) — ушедший в пустыню от преследований императора Деция (249-251), был первым христианским отшельником.
Синай — священная гора в Египте. Согласно Ветхому завету, на этой горе Моисею являлся Бог.
На свадьбе в Кане Галилейской , Иисус обратил воду в вино. (Ин. 2,1-3, 6-10).
Миф о сгоревшем дотла Мелеагре, разумеется, широко известен.
Это был по ряду причин переодетый в женское платье мужчина.
Святой Дионисий — христианский мученик, первый епископ Парижа, жил в III в.
Bijous indiscretes — «Нескромные сокровища» (1748) — анонимно опубликованный роман французского просветителя Д. Дидро (1713 — 1787) о волшебном перстне, который, если повернуть его камень перед женщиной, заставит говорить ее гениталии. Моника приписывает этот роман Клоду Кребийону (Кребийону-сыну, 1707-1777) — французскому писателю, автору эротических романов и проповеднику либертинажа.
Густав Адольф (1594-1632) — шведский король, был застрелен в одной из крупнейших битв Тридцатилетней войны (1608-1638) — битве при Лютцене (ноябрь 1632 г.).
Хариберт (520-567) — король франков, известный своим распутством; его имя означает «блистающий в войске».
Бурманн из Лейпцига — немецкий поэт, журналист и эксцентрик (1737-1805), известный своим импровизаторским талантом.
Котито — фракийская богиня плодородия, покровительница нецеломудренной любви.
... а lа маультроммель — то есть напоминающие по форме музыкальный инструмент мауль-троммель (варган), шаровары.
Минерва — римская богиня, покровительница ремесел и искусств, отождествлялась с греческой Афиной, богиней мудрости, войны и городов.
Sain et saut (фр.) — в целости и сохранности.
Officium defunctorum benedectale ... (лат.) -Католическая заупокойная служба. Далее монахи исполняют одну из частей традиционной католической заупокойной службы на текст из библейской Книги Иова (Иов 19, 20): «Кости мои прилипли к коже моей и плоти моей, и я остался только с кожею около зубов моих».
Во время царствования Полимнестора, царя Аркадии, спартанцы, с которыми аркадийцы постоянно враждовали, осмелились напасть на Тегею. После того, как битва между спартанцами и аркадийцами не смогла выявить победителя, на помощь аркадийцам пришли женщины, самой отважной из которых была вдова Марпесса, и троянцы были побеждены. Спартанцев во главе с их царем Харилаем, племянником Ликурга, заковали в цепи, которые спартанцы взяли с собой, чтобы пленить аркадийцев. Амуницию Харилая и Марпессы повесили в храме Минервы.
fiatpax in virtute теа (лат.) — да пребудет со мной мир.
Иов — герой ветхозаветной Книги Иова, страдающий праведник, испытываемый сатаной с дозволения Яхве.
...как Doctor optime (лат.) — как отличный учитель.
Qual nuvol grave e torbidai ... (ит.) — строки из стихотворения Джанбаттисты Касти (1724-1803): «Какое облако, тяжелое и смутное, / Собралось на твоем челе / И, Филида, скрыло ясность / Твоего очаровательного лица?»
Pauvre enfant (фр.) — бедное дитя.
Византийский император Василий II Болгаробойца (958-1025) в 1014 году в кровопролитном сражении при Беласице разбил болгарскую армию и, взяв в плен 15 тысяч болгар, приказал всех их ослепить.
Вилен — река в Бретани.
Сефиза — Пастушка, героиня оперы Жана-Филиппа Рамо (1683 — 1764) «Акант и Сефиза, или Симпатия» (1751).
Corpus delicti (лат.) — состав преступления.
Сусанна — еврейка из Вавилона, персонаж Ветхого завета, ложно обвиненная некими старцами в прелюбодеянии, но спасенная благодаря мудрости пророка Даниила. Мотив Сусанны, принимающей ванну, был весьма популярен в европейской живописи XVII-XVIII в. Потифар — ветхозаветный царедворец фараона и начальник его телохранителей; Иосиф был у него рабом. Жена Потифара обвинила Иосифа в том, что он хотел соблазнить ее, хотя на самом деле сама пыталась обольстить Иосифа.
Читать дальше