Николай Гогол - Мъртви души

Солон — древногръцки мъдрец.

Триушка — мъжка едновремешна шапка с три уши — две встрани и едно назад. — Б. пр.

Писмо с подписа на княз Ховански — шеговито наименование на подкупите.

Беличка — банкнота от 25 рубли. — Б. пр.

Червена — банкнота от 10 рубли.

Кантонисти — войнишки синове, през първата половина на XIX в., обучавани в специално военно училище. — Б. пр.

Брабантски дантели — дантели, които се изработват в Брабант (Белгия).

Опекунски съвет — учреждение за покровителство на вдовиците, сираците и незаконнородените. — Б. пр.

Богатир — приказен юнак. — Б. пр.

Коптитель неба — букв. опушвач на небето, в смисъл — празен, ленив, отпуснат човек. — Б.пр.

В ръкописа изразът не е довършен.

Зипун — селска горна дебела дреха. — Б.р.

Камея — гравиран скъпоценен камък с изпъкнало художествено изображение.

По-нататък е пропуснато.

Венера Медицейска — едно от скулптурните изображения на Венера, богиня на любовта и красотата в римската митология.

Кулебяка — баница със зеле, риба, гъби и пр. — Б.пр.

Книга за гръмоотводите на Франклин — съчинение на американския учен Бенжамен Франклин (1706–1790).

Вергилиевите Георгики — „Георгики“ — поема на древноримския поет Вергилий, възпяваща земеделския труд.

След това са загубени две страници.

В Русия, понеже зимата настъпва рано, вършитбата става в закрити помещения, дето снопите се очукват. — Б.пр.

Недовършено.

Липец — питие от бял липов мед. — Б. р.

Наливка — ракия, в която са стояли плодове. — Б. р.

Тук в ръкописа има пропуснато.

Началото на фразата е загубено.

Comme il faut — с добро държане.

Тази глава е от по-раншната, не както на другите глави, редакция.

Мебели от Хамбс — Хамбс, петербургски мебелист.

Изпуснато в ръкописа.

Изпуснато в ръкописа.

С прификс — цена определена.

Паувпуризъм (пауперизъм) — обедняване.

Con amore — с любов.

Недовършено.

След това в ръкописа има голям пропуск.

Началото на фразата липсва в ръкописа.

Не е дописано.

Нашествието на двадесетте другоплеменни езика — нашествието на Наполеон, в армиите на когото имало войски от различни националности.

Тук ръкописът свършва.

Отпратките към дадените страници е според изданието: Н. В. Гогол. Мъртви души. Народна култура, С., 1966 г. — Б. NomaD

Продължението в ръкописа е загубено.

Началото на фразата е загубено в ръкописа.

Непреводима игра на думи: на руски „синица“ значи и синигер, и синя банкнота от пет рубли. — Б. пр.

Изречението не е довършено.

Н. В. Гоголь, Авторская исповедь.

Писмо до А. С. Пушкин от 7 октомври 1835 г.

Н. В. Гогол. Избрани места от писма с приятели (третото писмо но повод на „Мъртви души“).

Запазени са във Всесъюзната библиотека „В. И. Ленин“.

Запазени в обществената библиотека „М. Салтиков-Шчедрин“, Ленинград.

П. В. Аненков. Литературные воспоминания. Л., 1928, стр. 80.

Третият ръкопис, диктуван от Гогол, е запазен отначало в Нежин, в музея „Гогол“, после постъпил в Украинската академия на науките в Киев, четвъртият ръкопис се намира в обществената библиотека „М. Салтиков-Шчедрин“, а наборният — в библиотеката на Московския университет.

Писмо до П. А. Плетньов от 7 януари 1842 г. В това обширно писмо има и други интересни подробности.

Писмо до М. Б. Балабина, февруари 1842 г.

Писмо до Н. Я. Прокопович от 9 април 1842 г.