Николай Гогол - Мъртви души

Заседател — представител на населението, привлечен да участвува в работите на държавно учреждение. — Б. пр.

Бордо — французко вино.

Клико — марка на френско шампанско.

Двойно клико — най-висок сорт шампанско.

Халбик — игра на карти.

En gros — на едро. — Б. р.

Колежки регистратор — най-долният граждански чин.

„Малбруг на поход тръгна“ — старинна французки песенчица. Малбруг — херцог Малборо, английски пълководец.

Субтилен — лек, изящен.

Сотерн — тип френско бяло вино. — Б. р.

Фетюк — обидна дума за мъж; произлиза от името на буквата фита (гр. тита — Θ), която се смята за неприлична буква. — Б.а.

Щабсротмистър — офицерски чин в кавалерията и жандармерията.

Капитан-изправник — началник на местната полиция в околията.

Корамора — голям, дълъг, омърлушен комар; понякога влиза в стаята и стърчи някъде, уединен на стената. Към него можем да се приближим и да го хване за единия крак, в отговор на което той само се тегли или разкрачва, както казва народът.

Мезонин — надстройка в средата на къщата — Б. р.

Маврокордато, Миаули, Канари, Колокотрони — видни дейци на националноосвободителните борби на Гърция против турското владичество (20-те години на XIX век).

Бобелина — предводителка на гръцки отред.

Масон — член на тайна организация с нравствено-религиозен характер, възникнала в 18-и век и отразяваща настроенията на буржоазията и свързаните с нея групи на дворянството.

Фрикасе — кълцано месо със сос.

Ватрушки — питки с извити нагоре краища и на върха с извара.

Оброк — данък от крепостните на техния господар. — Б. р.

Човек-юмрук — непреводима игрословица — „кулак“, юмрук и експлоататор. — Б. р.

Сибирка — късо връхно палто, пристегнато в пояса и с гънки.

Държавна асигнация — банкнота от хиляда рубли.

Както някога Вергилий се бил заел да услужи на Данте — има се предвид „Божествената комедия“ на Данте (1265–1321), в която Вергилий спасява поета от зверовете и го води от ада в чистилището.

Вертер и Шарлота — герои от романа на Гьоте (1749–1832). „Страданията на младия Вертер“.

Ланкастерска школа за взаимно обучение — Джозеф Ланкастър, английски педагог (1771–1838). Ланкастерската система за взаимно обучение се състояла в това, че учителят обучавал най-добрите ученици, а те занимавали по-слабите.

„Юнгови «нощи»“ — най-известното произведение на английския поет Едуард Юнг (1684–1765).

Ключ за природните тайни — съчинение от немския писател-мистик Карл Екартсхаузен (1752–1803).

Инкомодитѐ (фр.) — неудобство, затруднение.

Безе (фр.) — целувка.

Котильон — старинен танц, състоящ се от няколко фигури.

Сконапел истоар (изкълчен френски израз) — това, което се нарича история.

Риналдо Риналдини — легендарен разбойник, герой на романа „Риналдо Риналдини“ от немския писател Вулпиус (1762–1827).

Орьор (фр.) — ужас.

têtê-à-têtê — обяснение очи в очи (насаме)

Шехеразада — героиня от арабските приказки „Хиляда и една нощ“.

Семирамида — легендарна асирийска царица.

Генерал-аншеф — висш военен чин.

Фензерв — пикантен сос.

Лета — в гръцката митология реката на забравата.

Апокалиптически цифри — мистичното число 666, с името в Апокалипсиса (една от книгите на Новия завет) е означено името на антихриста.

„Херцогиня Лавалиер“ — роман от френската писателка Жанлис (1746–1830).

„Не са бели снеговете“ — народна песен.