Исаак Башевис-Зингер - Пена

Мойше Зейферт (18511-1922) — еврейский драматург и романист.

Хорошо ( исп. ).

«Когда этот поднимается, тот падает» ( др.-евр. ). Комментарий Раши к книге Бытия, 25:23.

Молитвенное покрывало.

Молитвенная принадлежность, кожаные коробочки кубической формы с вложенными в них кусками пергамента, на которых написаны четыре отрывка из Торы. Одна коробочка с помощью кожаного ремня крепится на голове, другая на руке.

Ворота Саксонского сада, некогда одна из достопримечательностей Варшавы. Не сохранились.

«Не тебе завершить работу» ( др.-евр. ). Талмуд, «Пиркей овес», 2:16.

«А сестра у Дотана: Фамна» ( др.-евр. ). Бытие, 36:22.

Встреча гостей, гостеприимство ( др.-евр. ).

«Не произноси <���имени Господа, Бога твоего, напрасно>» ( др.-евр. ). Исход, 20:7.

«Призовем девицу и спросим, что она скажет» ( др.-евр. ). Бытие, 24:57.

Авром Тверский (1806–1889) — основатель династии хасидских ребе, возникшей в г. Турийск и существующей по настоящее время.

Шатнез — сочетание в ткани льняных и шерстяных волокон. Тора запрещает использовать такую ткань.

«Дочь такого-то <���предназначена> такому-то» ( др.-евр. ). Талмуд, «Сойто», 2а.

«Суета сует» ( др.-евр. ).

Бутылка шампанского объемом 1,5 л.

Польская национальная игра с мячом.

Элул — по еврейскому календарю последний, двенадцатый месяц (август-сентябрь), когда евреи раскаиваются в совершенных за год грехах.

Субботние и праздничные песнопения.

Мезуза — буквально «дверной косяк», листок пергамента с текстом из Торы, который прикрепляют, обычно в футляре, к дверному косяку в доме. Входя и выходя, мезузу целуют.

«Молчание — знак согласия». Талмуд, «Йевомойс», 876.

По традиции считается, что в каждом поколении существует тридцать шесть скрытых праведников и мир стоит благодаря их заслугам перед Всевышним.

Особым шрифтом, так называемым шрифтом Раши, обычно набирают комментарии.

Аман — любимец персидского царя Артаксеркса, мечтавший уничтожить всех евреев (книга Есфирь).

«Гацфиро» (название можно перевести как «Рассвет», «Венец» или «Гудок») — просветительская газета на древнееврейском языке, выходившая с перерывами в 1862–1931 гг.

Менора — семиствольный масляный светильник, находившийся в Иерусалимском храме. Один из символов иудаизма и еврейского народа.

Легко ( польск. ).

Йом Кипур — один из важнейших праздников, день искупления грехов, пост. Приходится на начало осени.

«Все обеты» ( др.-евр. ). Молитва, которую читают вечером, когда начинается Йом Кипур (по еврейскому календарю сутки начинаются с заходом солнца).

То есть «это будет еще не скоро». «Ма ништана» — «Чем отличается эта ночь от других>» (др.-евр.). Начальные слова песни, которую поют за пасхальной трапезой.

«Благодарите <���Господа>» ( др.-евр. ). Псалом 118 (по греческой нумерации 117).

«Отправляющиеся на кораблях в море, совершающие работу на водах многих… И воззвали они к Господу в беде своей, и вывел Он их из несчастий их…» ( др.-евр. ). Псалмы 107 (по греческой нумерации 106):23, 28.

«Воспоем» ( др.-евр. ). Молитва, которой начинают встречу субботы.

«Выйди, друг мой» ( др.-евр. ). Субботний гимн.

Праздник наступления нового года по еврейскому календарю, отмечается в начале осени, за десять дней до Йом Кипура.

Миснагеды — приверженцы ортодоксального иудаизма, в противоположность хасидизму.

Сефарды — евреи, королевским указом 1492 г. изгнанные из Испании и первоначально поселившиеся преимущественно в Северной Африке, на Ближнем Востоке, в Турции и на Балканском полуострове. Язык сефардов близок к испанскому.

Койен — потомок священников, лейви — потомок храмовых служителей, исроэл — еврей, не являющийся ни койеном, ни лейви. К чтению свитка Торы в синагоге первым вызывают койена, вторым лейви, третьим исроэла.