Исаак Башевис-Зингер - Пена

«Мерказ» — еврейское издательское объединение.

Кровавая среда — скоординированный террористический акт, 15 августа 1906 г. проведенный Боевой организацией Польской социалистической партии в 19 городах Царства Польского и направленный против представителей российской власти, в основном полицейских и жандармов.

Хаим-Борух Шульман (1886–1906) — член Боевой организации Польской социалистической партии. 14 мая 1906 г. от бомбы, брошенной Шульманом, в Варшаве погиб подкомиссар полиции Н. Константинов.

По Закону Торы, замужняя женщина должна скрывать волосы под париком или головным убором.

Кидуш — благословение, которое произносят по субботам и праздникам над бокалом какого-либо напитка, обычно вина.

В городе Отвоцке находился санаторий для туберкулезных больных.

«К жизни», традиционный тост, восходящий к временам Синедриона. Когда человека судили за преступление, за которое предусмотрена смертная казнь, перед оглашением приговора ему наливали бокал вина и подсудимый спрашивал: «К жизни (приговорили меня)?» Если судьи отвечали: «К жизни благословенной!» это означало, что он оправдан.

Традиционное субботнее блюдо, тушеное мясо, обычно с картошкой или другими овощами. С пятницы чолнт держат в печи и в субботу подают на стол горячим.

Стойковый — городовой ( польск. ).

Ревировый — околоточный надзиратель ( польск. ).

Ребецн — жена раввина.

Гмина — община, а также наименьшая административная единица в Польше.

«Ибо не исчезнет бедняк из этой земли» ( др.-евр. ). Числа, 15:11.

Ешива, или ешибот, — еврейское религиозное училище.

Миква — бассейн для ритуальных омовений.

«И души, которые Я сотворил» ( др.-евр. ). Исаия, 57:16.

Остров в устье Гудзона, в конце XIX — первой половине XX в. был самым крупным пунктом приема иммигрантов в США.

То есть двадцать копеек. Когда Царство Польское было частью Российской империи, в нем наряду с рублями и копейками ходили местные деньги — злотые и гроши. Грош стоил полкопейки, в злотом было тридцать грошей, т. е. пятнадцать копеек.

Муранов — район Варшавы.

Построенное в XVI в. здание военного арсенала с 1835 г. служило тюрьмой, затем местом предварительного заключения уголовных преступников. В настоящее время в здании располагается Национальный музей археологии.

«Который не знал Иосифа» ( др.-евр. ). Исход, 1:8.

Меламед — учитель, преподающий детям основы иудаизма.

Арбеканфес — то же, что малый талес, представляет собой четырехугольный кусок ткани с прорезью для головы и кистями (цицес) по углам. Религиозные евреи носят арбеканфес под верхней одеждой, его ношение является заповедью.

Раши (акроним словосочетания «рабейну Шлоймо Ицхоки» — «наш учитель Шлоймо сын Ицхока», 1040, Труа, Франция — 1105, там же) — величайший комментатор Торы и Талмуда.

«Пошли» ( др.-евр. ). Четвертая недельная глава книги Чисел.

«Бово мецийо» («Средние врата») — трактат Талмуда, рассматривающий законы имущественных отношений.

Цимес — сладкое блюдо, обычно из тушеной моркови с медом.

Шомер (настоящее имя Нохум-Меер Шайкевич, 1846–1905) — плодовитый еврейский писатель, драматург и театральный деятель, очень популярный во второй половине XIX в.

Айзик-Меер Дик (1814–1893) — первый профессиональный еврейский писатель, один из основоположников литературы Просвещения.

Ицхок-Йоэл Линецкий (1839–1915) — известный писатель-сатирик.

От лица героя-рассказчика Менделе Мойхер-Сфорима написаны многие произведения еврейского классика Шолома-Якова Абрамовича (1835–1917).

Шолом-Алейхем (настоящее имя Шолом Рабинович, 1859–1916) — известнейший еврейский писатель. Творчество Шолом-Алейхема имеет мировое значение.

Довид-Мойше Гермалин (1865–1921) — журналист и писатель, переводил на идиш европейскую классику, зачастую упрощая ее для массового еврейского читателя.