Александр Дюма - Дюма. Том 08. Двадцать лет спустя

138 Ливр —старинная французская серебряная монета.

142 Грандье, Урбен (1590–1634) — французский священник; был сожжен по обвинению в колдовстве, а фактически за памфлет против Ришелье.

143 …еще и второго… — речь идет о младшем брате Людовика XIV герцоге Филиппе Анжуйском (1640–1701), ставшем в 1660 г. герцогом Орлеанским и родоначальником Орлеанской ветви дома Бурбонов.

Шавиньи, Леон Бутилъе, граф де (1608–1652) — французский государственный деятель и дипломат, государственный секретарь по ведомству иностранных дел; воспитанник, любимец и сотрудник Ришелье.

146 Цербер (Кербер) — персонаж древнегреческой мифологии; адский пес, охраняющий вход в подземное царство. В переносном смысле — грозный и неподкупный страж.

Граммон, Антуан, граф де Гиш, герцог де (1604–1678) — французский полководец, маршал Франции, участник войн Людовика XIV; оставил интересные мемуары о военных и дипломатических событиях своего времени.

149 Лойола, Игнатий (1491?—1536) — основатель ордена иезуитов.

Баяр, Пьер де Терайль (ок. 1475–1524) — французский военачальник; прославлен современниками как образец мужества и благородства и прозван "рыцарем без страха и упрека".

Тривулъций (Триульзи), Джиовано Джакобо (1436 или 1448–1518) — французский военачальник, маршал Франции; по происхождению итальянец; участник войн французских королей с Австрией и Испанией за обладание Италией.

Рафаэль Санти (1483–1520) — итальянский художник и архитектор, представитель Высокого Возрождения.

Микеланджело Буонарроти (1475–1564) — итальянский скульптор, художник и поэт; выражал в своем творчестве идеалы Возрождения.

150 Пюилорен, Антуан де Лааж, герцог де (ум. в 1635 г.) — фаворит герцога Гастона Орлеанского, участник его интриг против Ришелье.

Орнано, Жан Батист, граф де Монтлор (1581–1626) — воспитатель и приближенный герцога Гастона Орлеанского, маршал Франции; был заключен в тюрьму за участие в заговоре против Ришелье.

Приор Вандомский —Филипп де Бурбон (ум. в 1626 г.) — незаконный сын Генриха IV, глава (приор) ветви духовно-рыцарского Мальтийского ордена во Франции, дядя герцога Бофора.

152 Монбазон, Мари Бретонская, герцогиня де (1612–1657) — французская аристократка, была известна своими галантными похождениями и политическими интригами.

160. ..Кардинал?.. — Кардинальская мантия была красного цвета. Гримо поясняет, что, вешая рака, герцог намекает на будущую казнь Мазарини.

162 "Астрея" —любовный роман французского писателя Оноре д’Юрфе (1568–1625).

179 …семьи де Люин… — Маркиз Шарль д’Альбер, герцог де Люин (1578–1621) был первым мужем г-жи де Шеврез.

184 …попавшем по ее милости в ад… — Католические приходские священники дают, как и монахи, обет безбрачия.

185 Августинский монастырь —община августинцев, нищенствующего монашеского ордена, основанного в IV в.

189 Скаррон, Поль (1610–1660) — французский поэт, романист и драматург.

190 Пребендарий —лицо, получающее пребенду, доходы с церковного имущества, которыми пользовалась привилегированная часть католического духовенства.

191 Жиль Депрео —Жиль Буало (1631–1669) — французский государственный чиновник и литератор, поэт-сатирик, член Французской академии; брат поэта и критика, теоретика классицизма Никола Буало-Депрео (1636–1711).

Лонгвилъ, Анри II, герцог де (1595–1663) — французский полководец, участник Фронды; принадлежал к боковой линии угасшей в XVI в. королевской династии Валуа, муж г-жи де Лонгвиль.

192 Ротру, Жан де (1609–1650) — французский драматург и поэт.

194 Магдалина, Мария —христианская святая, преданнейшая последовательница Христа.

Менаж, Жиль (1613–1692) — французский философ и поэт.

Вергилий (Публий Вергилий Марон, 70–19 до н. э.) — древнеримский поэт, автор героического эпоса "Энеида".

Гидра —в древнегреческой мифологии змееподобное чудовище; у римских поэтов считалась символом вдохновения.

195 Сакраментальная —т. е. священная; здесь — ритуальная, обрядовая.