Александр Дюма - Дюма. Том 08. Двадцать лет спустя

Трамбле, Франсуа Ле Клерк дю (1577–1638) — в монашестве отец Жозеф, французский дипломат, доверенное лицо и советник Ришелье; был прозван "Серым кардиналом" по цвету его монашеской рясы.

Капуцины — монашеский орден, основанный в XVI в.; название получили от носимого ими остроконечного капюшона, по-итальянски — capucio.

Бассомпьер, Франсуа де (1579–1646) — маршал Франции и дипломат, любимец Генриха IV; был заключен в Бастилию по приказанию кардинала Ришелье.

23 Тюильри —королевский дворец в Париже, построен в середине XVI в.; в 1871 г. уничтожен пожаром.

Шевалье (франц. chevalier — рыцарь, кавалер) — дворянский титул в средневековой Франции.

Шатле —здесь, очевидно, имеется в виду Малый Шатле, крепость в старом Париже, в которой помещалась тюрьма.

24 Бекингем, Джордж Вильерс (1592–1628) — английский государственный деятель, фаворит и министр королей Якова I и Карла I.

27 Шале, Анри де Талейран, граф де (1599–1626) — фаворит Людовика XIII; был казнен по подозрению в участии в заговоре против Ришелье.

34 Бриенн — Ломени де Бриенн, Анри Огюст (1595–1666) — французский государственный деятель и дипломат; оставил мемуары.

35 Квинт Курций Руф (I в. н. э.) — римский историк, автор многотомного жизнеописания древнегреческого полководца и завоевателя Александра Македонского (356–323 до н. э.).

…проявление ненависти, которой Людовик XIV… проникся к кардиналу… — Здесь Дюма допускает неточность: Людовик XIV, по свидетельству историков, всегда тепло отзывался о Мазарини.

36 Л а Порт (Лапорт), Пьер де (1603–1680) — приближен ный Анны Австрийской, затем Людовика XIV; оставил весьма интересные мемуары.

38 "Тисба" — опера, сюжетом которой послужила легенда о несчастной любви и трагической гибели вавилонской девушки Тисбы (или Фисбы) и юноши Пирама, чьи родители не соглашались на их брак. История Пирама и Тисбы была рассказана древнеримским поэтом Овидием (Публий Овидий Назон, 43 г. до н. э. — 18 н. э.) в его эпосе "Метаморфозы".

Шеврез, Мари де Роган-Монбазон, герцогиня де (1600–1679) — приближенная Анны Австрийской, участница нескольких заговоров против Ришелье, Мазарини и "Фронды принцев".

39 Мария Медичи (1573–1642) — королева Франции с 1600 г., по происхождению итальянка; жена Генриха IV и мать Людовика XIII; во время его несовершеннолетия — регентша; в 1617 г. была сослана в г. Блуа и вернулась ко двору лишь в 1621 г.; в 1631 г., потерпев поражение в борьбе с Ришелье, бежала за границу.

Орлеанский, Жан Батист Гастон, герцог (1608–1660) — младший брат Людовика XIII, вдохновитель нескольких заговоров против Ришелье; во время фронды неоднократно переходил с одной стороны на другую.

Ла Ривьер —Барбье, Луи, называвшийся современниками аббат де ла Ривьер (1593–1670) — приближенный герцога Орлеанского, выдавший его секреты Мазарини; впоследствии епископ Лангрский.

Коадъютор —прелат, исполняющий обязанности епископа в случае его болезни. Здесь имеется в виду Жан Франсуа Поль де Гонди, кардинал Ретц (1614–1679) — французский политический деятель, коадъютор архиепископа Парижского с 1643 г.; один из вождей Фронды, во времена которой не раз переходил из одного лагеря в другой; оставил интересные мемуары.

41 Монморанси, Анри, герцог де (1595–1632) — адмирал и маршал Франции; казнен за участие в восстании против Людовика XIII и Ришелье.

Сен-Мар, Анри Куаффъе де Рюзе, маркиз де (1620–1642) — фаворит Людовика XIII; казнен за организацию заговора против Ришелье.

46 Пифагор Самосский (IV в. до н. э.) — древнегреческий мыслитель, религиозный и политический деятель, математик.

48 Дублон —старинная крупная испанская золотая монета.

Экю —старинная французская монета; до 1601 г. чеканилась из золота, с 1641 г. — из серебра и стоила 3 франка.

53 Вильгельм Телль — герой швейцарской народной легенды, меткий стрелок из лука, борец против владычества Австрии.

55 Геркулес (Геракл) — величайший из героев древнегреческой мифологии, по приговору богов должен был совершить 12 труднейших подвигов.

56 Лувр —дворцовый комплекс в Париже; строился начиная с XII в.; в XVI–XVII вв. — резиденция французских королей.