Джон Скалзи - Призрачните бригади

Последно, но не и поред, отделям няколко реда за Кристин и Атена Скалзи, задето проявиха търпение, докато пишех тази книга. Написването й бе голямо изпитание специално за Атена, която в един момент заяви на майка си: „Тати е станал скучен“. Е, миличко, обещавам вече да не съм скучен и започвам още сега.

© 2006 Джон Скалзи

© 2008 Юлиян Стойнов, превод от английски

John Scalzi

The Ghost Brigades, 2006

Сканиране: Mandor, 2010

Разпознаване и редакция: ultimat, 2010

Издание:

Джон Скалзи. Призрачните бригади

ИК „Бард“, 2008

Редактор: Иван Тотоманов

Художествено оформление на корица: „Megachrom“, Петър Христов

ISBN 978–954–585–915–1

Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/15411]

Последна редакция: 2010-01-25 08:00:00

„Малка стъпка за човека и огромна за цялото човечество“ — думи на амер. космонавт Армстронг, произнесени, преди да стъпи върху лунната повърхност — Б.пр.

Гамера — подобно на костенурка чудовище от японски фантастичен сериал през 60-те години — Б.пр.

Граница на Рош — радиус на кръгова орбита на тяло, движещо се около друго тяло, при който приливните сили, предизвикани от централното тяло, са равни на гравитационните сили на спътника. Ако спътник е на по-ниска орбита от границата на Рош, то централното тяло предизвиква приливи със сила, по-голяма от гравитацията на спътника. Тоест приливните сили ще разкъсат спътника на части — Б.пр.